专家对话丨拜登宣誓就职在即，中美将如何谋划两强相遇的未来？

今天晚上参加一个中美关系对话会，感兴趣的朋友欢迎注册观看。

Stronger? The Future of U.S.-China Relations

强强联合：大国关系未来展望

This talk is part of the Greenberg Distinguished Colloquium. This event is co-hosted by Yale Center Beijing & Grandview Institution.

本活动是“格林伯格高端对话”之一。本活动由耶鲁北京中心与国观智库合办。

The Event / 活动介绍

As U.S. President-elect Joe Biden is expected to be sworn in on January 20, 2021, what is the future of U.S.-China relations? Yale Center Beijing is pleased to engage, Ryan Hass, nonresident affiliated fellow in the Paul Tsai China Center at Yale Law School and former director for China and Mongolia at the National Security Council (NSC) under the Obama Administration, and Robert Williams, Executive Director of the Paul Tsai China Center at Yale Law School, in a discussion on their respective policy recommendations for the new administration.

Ryan will give an overview of his upcoming book, Stronger: Adapting America’s China Strategy in an Age of Competitive Interdependence, which the Yale University Press will release in April 2021. Robert will briefly speak about Crafting a multilateral technology and cybersecurity policy, which was a chapter in The Future of U.S. Policy Toward China: Recommendations for the Biden administration report, a collaboration between Yale Law School’s Paul Tsai China Center and the Brookings Institution’s John L. Thornton China Center. After their discussion, Shichen Tian, Vice President and Director of Center for International Law of Military Operations at Grandview Institution, an independent think tank and long-time collaborator of the Paul Tsai China Center of Yale Law School, will provide a Chinese perspective on the future of U.S.-China relations. This event will be held under the Chatham House Rule.

何瑞恩即将发行的著作Stronger: Adapting America’s China Strategy in an Age of Competitive Interdependence

美国当选总统拜登将于明年1月宣誓就职，大国关系将走向何方？耶鲁北京中心有幸邀请到耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心非常驻研究员、奥巴马时期国家安全委员会中蒙事务前主任何瑞恩，耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心执行主任罗伯特·威廉姆斯于2021年1月5日就各自对新一届美国政府的政策建议进行研讨。

何瑞恩将概述他将于明年4月问世，由耶鲁大学出版社出版的著作Stronger: Adapting America’s China Strategy in an Age of Competitive Interdependence。罗伯特将简要介绍布鲁金斯学会约翰•桑顿中国中心和耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心合作完成的《美国对华政策的未来——向拜登政府提供的建议》报告。之后，何瑞恩、罗伯特和特邀嘉宾国观智库副总裁兼国际军事行动法研究中心主任田士臣将就大国关系的未来展开交流和对话。本次活动只对耶鲁大学校友、教职员、学生及国观智库嘉宾公开，可以通过线上或线下参与，现场将提供简餐。

The Speakers / 对话嘉宾

Ryan Hass

Nonresident Affiliated Fellow, Paul Tsai China Center, Yale Law School

Fellow, Foreign Policy program, Brookings Institution

Ryan Hass is a fellow and the Michael H. Armacost Chair in the Foreign Policy program at the Brookings Institution, where he holds a joint appointment to the John L. Thornton China Center and the Center for East Asia Policy Studies. He is a nonresident affiliated fellow in the Paul Tsai China Center at Yale Law School. From 2013 to 2017, Hass served as the director for China and Mongolia at the National Security Council staff. He lives in Arlington, Virginia.

何瑞恩

耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心非常驻研究员

布鲁金斯学会外交政策项目研究员

何瑞恩现任布鲁金斯学会外交政策项目研究员兼Michael H. Armacost主席，并同时隶属于约翰•桑顿中国中心和东亚政策研究中心。他还是耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心的非常驻研究员。2013至2017年间，何瑞恩担任美国国家安全委员会中国和蒙古事务主任。他居住在美国弗吉尼亚州阿灵顿县。

Robert Williams

Senior Research Scholar and Executive Director, Paul Tsai China Center, Yale Law School

Nonresident Senior Fellow, Brookings Institution

Robert Williams is a senior research scholar, lecturer, and the executive director of the Paul Tsai China Center at Yale Law School. He is also a nonresident senior fellow at the Brookings Institution and a contributing editor at Lawfare. He focuses on U.S.-China relations and Chinese law and policy, with particular interests in technology policy and national security. His recent research and Track II dialogues cover issues of cybersecurity, trade and investment policy, technology governance, and international law. Williams holds a B.A. from Vanderbilt University and a J.D. from Harvard Law School.

罗伯特·威廉姆斯

耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心执行主任兼高级研究员

布鲁金斯学会非常驻高级研究员

罗伯特·威廉姆斯现任耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心执行主任兼高级研究员，同时也是布鲁金斯学会的非常驻高级研究员和Lawfare网站的特约编辑。他专注于中美关系和中国法律与政策的研究，特别是在技术政策和国家安全方面。他最近的研究和二轨对话涉及网络安全、贸易和投资政策、技术管理和国际法等问题。威廉姆斯拥有范德堡大学的学士学位和哈佛法学院的法学博士学位。

Shichen Tian

Vice President and Director, Center for International Law of Military Operations

Grandview Institution

Shichen Tian is the Vice President and Director of the Center for International Law of Military Operations at Grandview Institution. He was the former Director of the Division for Crisis Management and Media Relations, the Information Office of the Ministry of National Defense, where he was responsible for the crisis management and media coverage of major military operations and incident involving foreign militaries.

田士臣

国观智库副总裁兼国际军事行动法研究中心主任

退役海军上校

田士臣现任国观智库副总裁兼国际军事行动法研究中心主任。退役前他曾任中国国防部新闻局应急事务与媒体处处长，主要负责重大军事行动和涉外突发事件应急处置和媒体关系。

Event Time / 活动时间

Event Time:

January 5, 2021 | Tuesday

7:30 am-8:45 am Eastern Daylight Time (EDT)

January 5, 2021 | Tuesday

8:30 pm-9:45 pm China Standard Time (CST)

活动时间 ：

中国时间：

1月5日星期二 晚上8:30-9:45

美国东部时间：

1月5日星期二 早上7:30-8:45

Participation Format / 参与方式

We will welcome a limited number of participants to join the event live.

我们将欢迎部分符合资格的参会者莅临现场。

Location/地址:

耶鲁北京中心

Yale Center Beijing

北京市朝阳区

建国门外大街8号

国际财源中心B座36层

(永安里地铁站C出口)

36th Floor

Tower B of IFC Building

8 Jianguomenwai Avenue

Chaoyang District, Beijing

(Yong'anli Subway Station, Exit C)

Online/线上 ：

For online participants, registration is required to obtain a ZOOM Conference access link, which will be sent to your registration email or phone shortly. Please enter the ZOOM room 15 minutes before the starting time. When the room is full, latecomers will not be able to access the ZOOM conference.

线上参会者活动将通过ZOOM云会议进行，请参会者填写正确的手机号或邮箱地址，以便及时收到准入链接。参会者可在活动开始前15分钟入场，一旦参与人数达到上限，未进场人员将无法参与直播。

Offline participants can click "Read More" further below or scan the QR code belowto register.

线下参会者请点击“阅读原文”或扫描下方二维码进行注册。

Online participants can use the following link or scan the QR code below to register.

线上参会者可通过下方链接或扫描下方二维码进行注册。

https://yalecenterbj.glueup.cn/event/future-of-us-policy-toward-china-29886/

Please send an email to yalecenterbeijing@yale.edu if you wish to join the event live or if you encounter any issues.

如欲现场参与活动或有其他问题，请发邮件至yalecenterbeijing@yale.edu。

Ticket/门票：

Free/免费 (Need Approval/需经审核)

Light refreshments will be provided for those who attend the event live.

现场将提供简餐。

The language of the event will be English.

活动语言为英文。

！Attention/注意事项：

Recording (audiotaping or videotaping) during the event is not allowed.

本活动不允许任何形式的录音及录像。

Greenberg Distinguished Colloquium

格林伯格高端对话

Thanks to the generosity of Mr. Maurice R. Greenberg, Chairman and CEO of C.V. Starr & Co. Inc. the Yale Center Beijing is pleased to host the Greenberg Distinguished Colloquium, which will convene thought leaders from all sectors who, in the spirit of Mr. Greenberg, play pivotal roles in building bridges among China, the U.S., and the rest of the world.

Mr. Greenberg has been a member of Yale Center Beijing’s Executive Council and retired as the Chairman and CEO of American International Group (AIG). In 2018, he was awarded the China Reform Friendship Medal.

在美国史带保险集团公司董事长兼首席执行官莫里斯·格林伯格的慷慨赞助下，耶鲁北京中心开启"格林伯格高端对话"。秉承格林伯格先生的愿景，对话致力于邀请为中美和世界建立友好联系做出过贡献的各行业思想领袖作为嘉宾，分享他们的经历与见解。

从耶鲁北京中心设立至今，格林伯格先生一直担任理事会成员。他曾任美国国际集团董事长兼首席执行官。2018年，因倡导并推动中外经贸合作和中美友好，作为全球十位外国友人之一的格林伯格获颁了“中国改革友谊奖章”。