英文版《小情歌》：就算大雨让这座城市颠倒，我会给你怀抱

当大雨让你的城市颠倒，你会想起谁？

那些年，那些事。

还是，这些年，身边的谁......

今晚，

就让我们听着英文版的《小情歌》，

在这些经典电影对白中，

重温属于你的独家记忆。

我爱你，与其他无关

I have fought against judgement, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony.

我在与世俗的看法，与我家族的期望对抗。与你的身世，与我的阶级对抗。

我要把他们统统抛开，让你终结我的痛苦。

I love you. Most ardently.

我爱你，非常热烈。

Please do me the honor of accepting my hand.

请你给我机会获得这份爱。

—— 《傲慢与偏见》

爱是守护在你左右

You have a knack for getting in trouble.

你好像有惹上麻烦的习惯。

You have a knack for saving my life. I think I have a superhero stalker.

你好像有救我的习惯。我想我有一个超级英雄保镖。

——《蜘蛛侠》

等待，是为了再一次重合

Why didn't you write me? Why？

你为什么不给我写信？为什么?

It wasn't over for me.I waited for you for seven years. And now it's too late.

我并没有忘记你。我等了你七年。而现在已经太晚了。

I wrote you 365 letters. I wrote you every day for a year.

我给你写了365封信。每天一封，写了一年。

It wasn't over. It still isn't over.

过去并没有结束。现在，仍然没有结束。

——《恋恋笔记本》

不说永远，只说珍惜！

Do you wish we’d picked another less wet day?

你会不会希望我们当初挑了个雨不这么大的日子？

No,Not for a word.

完全不会。

And so it begins, lots and lots of types of days.

我们的生活就这样开始了，会有各种各样的日子。

附：《小情歌》英文版双语歌词 Walk The Road of Love

I can not explain the way I feel for you

说不清对你的感觉

That is because you don't know what you did

你根本不知道你有多好

How could you come that day into my life like that

为何直到那天你才走进我生命

Please walk the road of my love now

现在就开始爱的旅程吧

I like to walk around the fields alone

我喜欢独自徜徉于原野

To keep alive the thoughts of you

每时每刻都想起你

No one that all could do that things you did you know

没有人能做到你做的事

Now is so true I love you

真的很爱你

Tell me now how could you come into my life not to stay

为何你闯进我的生命却不驻留于此

And I won’t let you go

我不放手了

You have the key to my heart now

来走进我的心吧

And I'll wait for the moment to walk the road of love

我等你走进爱的旅程的那一刻

How could you come into my life not to stay

为何你闯入我生命却从不驻留于此

And I won’t let you go

我不放手了

You have the key to my heart now

来走进我的心吧

And I'll wait for the moment to walk the road of love

我等你走进爱的旅程的那一刻

I like to walk around the fields alone

我喜欢独自徜徉于原野

To keep alive the thoughts of you

每时每刻想起你

No one that all could do that things you did you know

没有人能做到你做的事

Now is so true I love you

真的很爱你

Tell me now

现在告诉我

how could you come into my life not to stay

为何你闯入我生命却不驻留于此

And I won’t let you go

我不放手了

You have the key to my heart now

来走进我的心吧

And I'll wait for the moment to walk the road of love

我等你走进爱的旅程的那一刻

How could you come into my life not to stay

为何你闯入我生命却从不驻留于此

And I won’t let you go

我不放手了

You have the key to my heart now

来走进我的心吧

And I'll wait for the moment to walk the road of love

我等你走进爱的旅程的那一刻