百余年辗转，圆明园石柱回归！

经过百余年的辗转，7件圆明园流失石柱文物，终于回归故土！

After a long odyssey overseas, seven marble columns from the ruins of Yuanmingyuan, or the Old Summer Palace, in Beijing which were recently repatriated from Norway to their home site were publicly exhibited for the first time on Friday.

odyssey [ˈɑːdəsi] n. 漫长而充满风险的历程；艰苦的跋涉

这是在圆明园石柱回归展上展出的石柱文物（10月13日摄）。新华社记者 李鑫 摄

这是展览展出的7件石柱文物（拼版照片，10月13日摄）。新华社记者 李鑫 摄

The columns were originally from the Western Mansion (Xiyang Lou) area of Yuanmingyuan. A long-term exhibition displaying these relics, together with related old pictures, has opened at the Zhengjue Temple of Yuanmingyuan Ruins Park.

This architectural splendor was brutally burned down and looted by the invading Anglo-French forces in 1860 during the Second Opium War (1856-60). It gradually fell into ruins in the following decades, and its numerous constructional components were stolen and sold, many of which were lost overseas.

这是石柱上的雕花（10月13日摄）。新华社记者 李鑫 摄

据介绍，圆明园西洋楼建筑主体仿西方巴洛克风格建造，常在建筑上设立石柱作为望柱或栏杆连接物使用，同时还具有装饰的作用。两侧没有雕花的石柱应为建筑上的联排装饰物；两侧饰有花瓶或花纹的石柱则用于楼梯或楼层平台栏杆部分，花瓶的样式则是配合栏杆形制雕刻而成。

10月13日，一名参观者在展览上拍摄石柱使用场景图。新华社记者 李鑫 摄

According to an appraisal panel combining researchers from the Chinese Academy of Social Sciences, the Palace Museum in Beijing, Peking University and Sichuan University, the baroque columns, 80 to 92 centimeters high, match those stone relics that remained in the Western Mansion area. They are thought to have been originally set on roofs and by stairways. Some of their frontal facades feature typical Western decorations while the sides were carved with Chinese auspicious patterns such as orchids, lotuses, peonies and chrysanthemums.

只不过，这些文物的命运，都在1860年的那次劫掠后发生了改变。

1860年

第二次鸦片战争期间，英法联军在圆明园大肆劫掠。

挪威人蒙特通过交易等多种渠道收集诸多中国艺术品，包括7根圆明园石柱。

1926年

蒙特出售部分藏品给美国洛杉矶郡艺术博物馆，圆明园石柱被滞留美国。

1961年至1964年

佩特思一蒙特协会将圆明园石柱等藏品捐赠给西挪威装饰艺术博物馆( 科德博物馆的前身之一 )。

2013年以来

各方密切合作，历经10年，最终促成圆明园石柱重归故里。

圆明园石柱回归的历程，不禁令网友们联想起前段时间爆火的短剧《逃出大英博物馆》。剧中一盏玉壶化作人形，不辞艰辛寻找回家之路。

圆明园的石柱几经辗转，终于与故乡亲人久别重逢。如果文物会说话，它们的思念之情也许难以表述。还有更多流落海外的文物，也在等待着回家的那一天。

来源：21世纪英文报 中国日报网 中新网 新华网