土尔扈特东归前传-图理琛

图理琛（1667年-1740年），字瑶圃，号睡心主人。 其先世为叶赫人，姓阿颜觉罗。 少时家贫，质弱多病，稍长，习读满文与汉文。

康熙五十一年至五十三年（1712年至1714年）出使土尔扈特，首领阿玉奇汗派出了以萨穆坦为首的使团回国向清政府表示谢意。图理琛和殷札纳的出使以及萨穆坦的回访，密切了土尔扈特部和祖国的关系。相关内容摘录如下：

土尔扈特阿玉奇汗说：“大皇帝万寿？”我等回答：“大皇帝甲午年诞生，今年六十一岁。

阿玉奇汗问：“大皇帝有几位王子？”

回答说：“现今已封亲王郡王贝子，及常随康熙皇帝狩猎的我等曾见到十六人，其中有十位还未曾出宫，我们无法知道详情。

阿玉奇汗问：“公主有多少位？”

我们回答说：“公主已有多位，现在宫中专宠的还有数位，我们也不清楚。”

阿玉奇汗又问：“听说大皇帝每年避暑时都到木兰围场去，那是什么地方？离京城多远？”

答：近于每年四月或五月动身；驾临盛京是在九月或十月间；返回京城是在正月初四、初五之间。

阿玉奇汗问：“此地山川树木树林怎么样？

我们回答说：这里在长城外，有大高山、大川泽，水非常甘美，林木茂盛，禽兽繁殖。”

阿玉奇汗又问道：“大皇帝在这里耕种吗？等待下雨播种吗？这里有水田吗？”

我们回答说：“中国各种谷物及各种豆子无不种植。也有等待雨水播种的，也有水田。”

阿玉奇汗又问：“大皇帝龙兴之地离京城多远？离城人口多少？”

我们回答说：“此处是大清帝国的盛京。从京师到这里要走二十多天，才能到达那里。那里人口稠密，设立五个衙门，管理官员，建立官署。并设三将军弹压地方。”

阿玉奇汗又问满洲蒙古风俗大致相同，是否想到起初他们也是同源的？为什么分得这么不同呢？大皇帝必定已经洞悉其中的奥秘，请留心回到京城后上奏此事。大皇帝派我们来京师时，曾将事情的原委诚恳地请求通融。

我们回答说：我们留意回奏此事。

阿玉奇汗又说：“听说满洲有新旧两种称呼。这是什么意思呢？

最初在大皇帝在盛京时，扈从太祖皇帝、太宗皇帝。他们都是满族人的子孙都称为‘旧满洲’。后来因为大皇帝迁居京师，所以住在北京的人都是新满洲了。”

阿玉奇汗又问清文与蒙古字有什么异同？原是谁创造流传下来的？

“清文与蒙古字差别很大。太祖皇帝开始制定十二字头，后来太宗皇帝又在字旁加上圆圈，并调和谐音使其变化无穷。于是产生了成千上万的变化，其用途极其精妙至善至美。”

阿玉奇汗又问：“以前听说大皇帝国内有个平西王作乱，大皇帝怎样将他铲除消灭的？平西王是叛逆之贼没有留下后裔吗？”

回答说：“平西王接受大皇帝的隆恩和怜悯，念其年少时曾立有战功，便封他为亲王爵位，让他在西南边陲安置下来。他享受荣华富贵竟然忘恩负义背叛大皇帝。我大皇帝勃然大怒派遣官兵剿灭了他。我中国的法律认为这种忘恩负义之人不应留种，故不将其列为种类之一。这是癸亥年叛乱被平定以来四十多年的事了。”

我们向阿玉奇汗解释说：“我们来的时候奉大皇帝之命。”并说：“这次来是因为奉大皇帝的谕旨：‘想将珠尔布和萨穆锡两位贝子遣返你们部落。如果经由策旺拉布坦的路回去，策旺拉布坦与我们不和他会托词说他的西边是伊哈萨克哈达拉国和哈喇叭哈国要挟他不放我们走。因此不能经由这条路回去，必须经由俄罗斯国才行。我们特意嘱咐我同国王定议后再回奏朝廷。”再将珠尔布和萨穆锡两位贝子遣返回去。”

阿玉奇汗说：“他的父亲兄弟都在一处。我们经过商议再定下来答复天使。”

我们又向阿玉奇汗解释说：“我们来到这里已经多年平安无事了。现在已经将皇上的谕旨交付给国王了，大事已经办完了。珠尔布和萨穆锡两位贝子的遣返之事定下来以后我们就可以回去了。”

阿玉奇汗说：“好！不敢劳烦天使久候他们往返接送都由我们负责。”

阿玉奇汗都将他们带来的属员及借来的俄籍官兵排列成队放炮奏乐欢宴不止。

初四日，阿玉奇汗的妃子达尔玛举行筵会招待二位新满洲射箭表演，技艺非常高超。初五日，阿玉奇汗差遣他的侍从前来禀告说：

“听说天使中有两位射箭能手，国王想一睹他们的风采如愿意前往就请不要推辞了；如不愿意去则请早点休息。”

我们回答说：“我们有新满洲二人只不过能射几箭罢了，并非真正的神射手。国王要观看射箭表演就让他们射吧。”

于是噶扎尔图尔和米邱二人带着皇上赐给他们的弓箭前去朝见阿玉竒汗。

阿玉奇汗邀请他们走近御座前献茶、敬酒并询问他们的年龄生肖等。指着盘中的欧梨果说：

“中国也有这种水果吗？”

噶扎尔图尔回答说：“中国有这种水果。”

阿玉奇还说：“还有什么更好吃的？”

噶扎尔图尔说：“中国水果品种多得数不胜数。”

阿玉奇又问：“天使原籍离京城多远？”

噶扎尔图尔回答说：“从京师骑马出行只需三个月便可到达。”

阿玉奇又问那里的寒暑雨雪及山川林木等物怎么样？

噶扎尔图尔说：我的原籍地方夏天不太热冬天很冷；雨雪不定经常积存二尺深的雪；大雪四五尺深的地方也不少；深山丛林茂密溪流众多黑龙江内最大的一条河流是莫勒加河。”

阿玉奇又问河水甘甜吗？

噶扎尔图尔回答说：“河水非常甘甜即使是洼地积水的水也很甘美没有区别的。”

阿玉奇又问河里出产什么鱼？山中出产什么野兽？

噶扎尔图尔说：河里出产的鱼种类很多；有一种鱼身长一二丈左右；索伦呼尔达人捕这种鱼送到京城进贡；山中有虎豹熊狼野猪鹿狍等动物进贡。”

阿玉奇又问：可以在那里种田地居住养牲畜吗？

噶扎尔图尔回答说：不种田地以打猎为生作为住所也没有房屋像游牧民族那样只是骑马游荡而已；没有其他牲畜饲养。”

于是树立靶子开始射箭表演，阿玉奇汗称赞我们的箭法很高超。

噶扎尔图尔说：“我们二人并不是真正善于射箭的人只是在众兵丁中跟随教练罢了。”康熙皇帝处有大批擅长射箭的人啊以万计之多。

阿玉奇汗拿起弓来仔细察看问：这是不是角牛角做成的弓？

噶扎尔图尔说：“我国南方有一种水牛这种水牛就是角牛做成的角。

阿玉奇汗又问：那牛有多大身子有多高颜色是什么？”

噶扎尔图尔说：“我曾听皇上说过准备往南方湖广一带巡视因此有幸得以见到旱牛比一般的稍小些毛色像骆驼一样”

阿玉奇汗又问道“皇上所用的弓箭样式是什么样的也能射箭打仗吗？能射多远呢？”

噶扎尔图尔说：“皇上所用的弓箭样式大体相同都是选用上好的桦木皮做弓弦用火烤干制成。”康熙皇帝不时地用弓箭射击十中八九不离十。”

阿玉奇又问：中国汉人也射箭吗？出征打仗时用的器械等物带来带去了吗？

噶扎尔图尔说：我国有绿营兵都是汉人驻守各省边疆要塞之处也有很多擅长射箭的人。”康熙皇帝常常调集绿营兵进京让他们习武练习射箭以激励人们立志向上其操练打仗所需的兵器诸如大炮鸟铳刀枪长矛弓箭等器械甚多我们这次只带了弓箭而其他器械并未带来携带过。”

阿玉奇看了很高兴地说“好！”

阿玉奇汗又问道：“天使，除了你的原籍地以外，还有其他的国家吗？离海洋远还是近？曾经渡过海吗？”噶扎尔图回答：“我的原籍地以外，还有必尔拉国、役犬国、莫尼伊尔和鼓鲁伊尔等部落。我所不知道的部落还有很多，都与中国有交往。”

大皇帝每年向东海缴纳贡品。大洋相隔，我原籍地离东海有一月路程。沿海一带我曾前往射猎，但从未渡过大洋。阿玉奇汗又问：“听说中国有一个属国叫朝鲜，与你们有往来吗？”

噶扎尔图回答：“朝鲜国属于中国的属国，每年都会向中国进贡。但我从未曾去过那里。”……

据俄罗斯托波尔地方总管加加林说土尔扈特国之兵并无纪律，遇敌交战望见敌人影即放枪射箭。再接近便思逃窜，并无抗拒捍御之能，倘若儌幸胜敌，惟贪取货物而已。十年前我彼得汗曾借土尔扈特一万兵随征，将土尔扈特三千兵与瑞典国兵三百人对敌，终不能取胜。