《资治通鉴》415：蔡谟讲的四个字“度德量力”，值得重视

学习内容：

【原文】

始平人马勖聚兵自称将军。赵乐平王苞讨灭之，诛三千余家。

夏四月，益州刺史周抚、龙骧将军朱焘出范贲，斩之，益州平。

诏遣谒者陈沈如燕，拜慕容儁为使持节、侍中、大都督、督河北诸军事、幽、平二州牧、大将军、大单于、燕王。

桓温遣督护滕畯帅交、广之兵击林邑王文于卢容，为文所败，退屯九真。

乙卯，赵王虎病甚，以彭城王遵为大将军，镇关右；燕王斌为丞相，录尚书事；张豺为镇卫大将军、领军将军、吏部尚书；并受遗诏辅政。

刘后恶斌辅政，恐不利于太子，与张豺谋去之。斌时在襄国，遣使诈谓斌曰：“主上疾已渐愈，王须猎者，可小停也。”斌素好猎，嗜酒，遂留猎，且纵酒。刘氏与豺因矫诏称斌无忠孝之心，免官归第，使豺弟雄帅龙腾五百人守之。

乙丑，遵自幽州至邺。敕朝堂受拜，配禁兵三万遣之，遵涕泣而去。是日，虎疾小瘳，问：“遵至末？”左右对曰：“去已久矣。”虎曰：“恨不见之！”

虎临西阁，龙腾中郎二百余人列拜于前。虎问：“何求？”皆曰：“圣体不安，宜令燕王入宿卫，典兵马。”或言：“乞以为皇太子。”虎曰：“燕王不在内邪？召以来！”左右言：“王酒病，不能入。”虎曰：“促持辇迎之，当付玺授。”亦竟无行者。寻惛眩而入。张豺使张雄矫诏杀斌。

戊辰，刘氏复矫诏以豺为太保、都督中外诸军，录尚书事，如霍光故事。侍中徐统叹曰：“乱将作矣，吾无为预之。”仰药而死。

己巳，虎卒，太子世即位，尊刘氏为皇太后。刘氏临朝称制，以张豺为丞相。豺辞不受，请以彭城王遵、义阳王鉴为左右丞相，以慰其心，刘氏从之。

豺与太尉张举谋诛司空李农，举素与农善，密告之。农奔广宗，帅乞活数万家保上白，刘氏使张举统宿卫诸军围之。豺以张离为镇军大将军，监中外诸军事，以为己副。

彭城王遵至河内，闻丧。姚弋仲、蒲洪、刘宁及征虏将军石闵、武卫将军王鸾等讨梁犊还，遇遵于李城。共说遵曰：“殿下长且贤，先帝亦有意以殿下为嗣。正以末年惛惑，为张豺所误。今女主临朝，奸臣用事，上白相持未下，京师宿卫空虚，殿下若声张豺之罪，鼓行而讨之，其谁不开门倒戈而迎殿下者！”遵从之。

遵自李城举兵，还趣邺，洛州刺史刘国帅洛阳之众往会之。檄至邺，张豺大惧，驰召上白之军。丙戌，遵军于荡阴，戎卒九万，石闵为前锋。豺将出拒之，耆旧、羯士皆曰：“彭城王来奔丧，吾当出迎之，不能为张豺守城也！”逾城而出；豺斩之，不能止。

张离亦帅龙腾二千，斩关迎遵。刘氏惧，召张豺入，对之悲哭曰：“先帝梓宫未殡，而祸难至此！今嗣子冲幼，托之将军，将军将若之何？欲加遵重位，能弭之乎？”豺惶怖不知所出，但云“唯唯”。乃下诏，以遵为丞相，领大司马、大都督、督中外诸军，录尚书事，加黄钺、九锡。

己丑，遵至安阳亭，张豺惧而出迎，遵命执之。庚寅，遵擐甲曜兵，入自凤阳门，升太武前殿，擗踊尽哀，退如东阁。斩张豺于平乐市，夷其三族。假刘氏令曰：“嗣子幼冲，先帝私恩所授。皇业至重，非所克堪，其以遵嗣位。”于是遵即位，大赦，罢上白之围。

辛卯，封世为谯王，废刘氏为太妃，寻皆杀之。

李农来归罪，使复其位。尊母郑氏为皇太后，立妃张氏为皇后，故燕王斌子衍为皇太子。以义阳王鉴为侍中、太傅，沛王冲为太保，乐平王苞为大司马，汝阴王琨为大将军，武兴公闵为都督中外诸军事、辅国大将军。

甲午，邺中暴风拔树，震电，雨雹大如盂升。太武、晖华殿灾，及诸门观荡然无余，乘舆服御，烧者太半，金石皆尽。火月余乃灭。

时沛王冲镇蓟，闻遵杀世自立，谓其僚佐曰：“世受先帝之命，遵辄废而杀之，罪莫大焉！其敕内外戒严，孤将亲讨之。”于是留宁北将军沭坚戍幽州，帅众五万自蓟南下，传檄燕、赵。所在云集，比至常山，众十余万。

军于苑乡，遇遵赦书，冲曰：“皆吾弟也，死者不可复追，何为复相残乎！吾将归矣。”

其将陈暹曰：“彭城篡弑自尊，为罪大矣！王虽北旆，臣将南辕。俟平京师，擒彭城，然后奉迎大驾。”冲乃复进。遵驰遣王擢以书喻冲，冲弗听。遵使武兴公闵及李农帅精卒十万讨之。战于平棘，冲兵大败。获冲于元氏。赐死，坑其士卒三万余人。

武兴公闵言于遵曰：“蒲洪，人杰也，今以洪镇关中，臣恐秦、雍之地非国家之有。此虽先帝临终之命，然陛下践阼，自宜改图。”遵从之，罢洪都督，余如前制。洪怒，归枋头，遣使来降。

燕平狄将军慕容霸上书于燕王儁曰：“石虎穷凶极暴，天之所弃。余烬仅存，自相鱼肉。今中国倒悬，企望仁恤，若大军一振，势必投戈。”

北平太守孙兴亦表言：“石氏大乱，宜以时进取中原。”儁以新遭大丧，弗许。

霸驰诣龙城，言于儁曰：“难得而易失者，时也。万一石氏衰而复兴，或有英雄据其成资，岂惟失此大利，亦恐更为后患。”

儁曰：“邺中虽乱，邓恒据安乐，兵强粮足，今若伐赵，东道不可由也，当由卢龙。卢龙山径险狭，虏乘高断要，首尾为患，将若之何？”

霸曰：“恒虽欲为石氏拒守，其将士顾家，人怀归志，若大军临之，自然瓦解。臣请为殿下前驱，东出徒河，潜趣令支，出其不意。彼闻之，势必震骇，上不过闭门自守，下不免弃城逃溃，何暇御我哉！然则殿下可以安步而前，无复留难矣。”

儁犹豫未决，以问五材将军封弈，对曰：“用兵之道，敌强则用智，敌弱则用势。是故以大吞小，犹狼之食豚也；以治易乱，犹日之消雪也。大王自上世以来，积德累仁，兵强士练。石虎极其残暴，死未瞑目，子孙争国，上下乖乱。中国之民，坠于涂炭，延颈企踵以待振拔。大王若扬兵南迈，先取蓟城，次指邺都，宣耀威德，怀抚遗民，彼孰不扶老提幼以迎大王？凶党将望旗冰碎，安能为害乎？”

从事中郎黄泓曰：“今太白经天，岁集毕北，阴国受命，此必然之验也。宜速出师，以承天意。”

折冲将军慕舆根曰：“中国之民困于石氏之乱，咸思易主以救汤火之急，此千载一时，不可失也。自武宣王以来，招贤养民，务农训兵，正俟今日。今时至不取，更复顾虑，岂天意未欲使海内平定邪，将大王不欲取天下也？”

儁笑而从之。以慕容恪为辅国将军，慕容评为辅弼将军，左长史阳骛为辅义将军，谓之“三辅”。慕容霸为前锋都督、建锋将军，选精兵二十余万，讲武戒严，为进取之计。

六月，葬赵王虎于显原陵，庙号太祖。

桓温闻赵乱，出屯安陆，遣诸将经营北方。赵扬州刺史王浃举寿春降。西中郎将陈逵进据寿春。征北大将军褚裒上表请伐赵，即日戒严，直指泗口。朝议以裒事任贵重，不宜深入，宜先遣偏师。

裒奏言：“前已遣前锋督护王颐之等径造彭城，后遣督护麋嶷进据下邳。今宜速发，以成声势。”

秋七月，加裒征讨大都督，督徐、兖、青、扬、豫五州诸军事。裒帅众三万，径赴彭城，北方士民降附者日以千计。

朝野皆以为中原指期可复，光禄大夫蔡谟独谓所亲曰：“胡灭诚为大庆，然恐更贻朝廷之忧。”

其人曰：“何谓也？”

谟曰：“夫能顺天乘时、济群生于艰难者，非上圣与英雄不能为也，自余则莫若度德量力。观今日之事，殆非时贤所及。必将经营分表，疲民以逞。既而才略疏短，不能副心，财殚力竭，智勇俱困，安得不忧及朝廷乎！”

【原文华译】

1 始平人马勖聚众起兵，自称将军，后赵乐平王石苞讨灭马勖，诛杀三千多家。

2 夏，四月，益州刺史周抚、龙骧将军朱焘攻击在成都称帝的范贲，斩范贲，益州平定。

3 朝廷下诏，派谒者陈沈到燕国，拜慕容俊为使持节，侍中，大都督，督河北诸军事，幽州、平州二州牧，大将军，大单于，燕王。

4 桓温派督护滕畯率交州、广州之兵攻击林邑王范文于卢容，被范文击败，退屯九真。

5 四月初九，后赵王石虎病危，任命彭城王石遵为大将军，镇守关右（函谷关以西）；燕王石斌为丞相，录尚书事；张豺为镇卫大将军、领军将军、吏部尚书。他们还受遗诏辅政。

刘皇后厌恶石斌辅政，担心他将不利于太子，与张豺密谋将他排挤出去。石斌当时在襄国，刘皇后遣使骗石斌说：“主上的病已经好转，大王如果要打猎，可以停留，不必急着来。”石斌一向喜欢打猎、嗜酒，于是留下打猎，并且纵情饮酒。刘氏与张豺矫诏称石斌无忠孝之心，将他免官回自己府邸，派张豺的弟弟张雄率龙腾卫士五百人看守。

四月十九日，石遵从幽州到了邺城。刘皇后命他到朝堂接受委任，配给他禁兵三万，派遣他回去，石遵涕泣而去。当天，石虎病情稍有起色，问：“石遵来没有？”左右回答说：“已经离去好久了。”石虎说：“只恨没有见到他！”

石虎登临西阁，龙腾中郎二百余人列拜于前。石虎问：“你们有什么要求？”都说：“圣体不安，应该令燕王入宫宿卫，掌管兵马。”又有人说：“请立燕王为皇太子。”石虎说：“燕王不在宫内吗？召他来！”左右说：“燕王酒醉不醒，不能进宫。”石虎说：“派辇车去接他来，我当给他玺绶。”但是竟没有人理会。石虎不久又陷于昏迷，抬回后宫。张豺派张雄矫诏杀死石斌。

四月二十二日，刘皇后又矫诏任命张豺为太保、都督中外诸军，录尚书事，一切按汉朝霍光先例。侍中徐统叹息说：“大乱将起，我却无力阻止。”服毒自杀。

四月二十三日，石虎去世，太子石世即位，尊刘氏为皇太后。刘氏临朝称制，任命张豺为丞相，张豺推辞不受，请求任命彭城王石遵、义阳王石鉴为左右丞相，以安抚其心，刘氏听从。

张豺与太尉张举密谋诛杀司空李农，张举一向与李农友善，秘密通知李农。李农逃奔广宗，率领乞活（流民集团）数万家退守上白自保。刘氏派张举统率宿卫诸军包围。张豺任命张离为镇军大将军，监中外诸军事，做自己副手。

彭城王石遵走到河内，接到石虎丧讯，这时，姚弋仲、蒲洪、刘宁及征虏将军石闵、武卫将军王鸾等讨伐梁犊还师，与石遵在李城相遇，一起建议石遵说：“殿下年长，并且贤能，先帝也有意以殿下为嗣；只是因为晚年昏聩，为张豺所误。如今女主临朝，奸臣用事，与上白相持不下，京师宿卫空虚，殿下如果声讨张豺之罪，击鼓进军，讨伐张豺，谁不开门倒戈而迎殿下！”石遵听从。

五月，石遵在李城举兵，挥师向邺城进发，洛州刺史刘国率洛阳部队前往会师。檄文到了邺城，张豺大惧，飞驰召回包围上白的军队。

五月十一日，石遵驻军于荡阴，戎卒九万，石闵为前锋。张豺将出城拒战，父老故旧、羯族战士们都说：“彭城王来奔丧，我们当出城迎接，不能为张豺守城！”纷纷翻越城墙而出。张豺斩杀阻止，也挡不住。

张离率龙腾武士二千人，斩开城门，迎接石遵。刘氏惧，召张豺进宫，对他悲哭说：“先帝灵柩还未下葬，而祸难至此！如今嗣子年幼，托付给将军，将军准备怎么办？我想要给石遵加以重位，能消弭灾祸不？”

张豺惶怖，不知所为，只是嘴里念叨：“唯唯。”于是刘皇后下诏，任命石遵为丞相，领大司马、大都督、督中外诸军，录尚书事，加黄钺、九锡。

五月十四日，石遵到了安阳亭，张豺惧而出迎，石遵下令将他逮捕。

五月十五日，石遵全副武装，军容盛大，从凤阳门入城，登太武前殿，在石虎灵柩前捶胸顿足，号哭尽哀，退入东阁。斩张豺于平乐市场，夷灭三族。假传刘氏命令说：“嗣子幼冲，是先帝私心所授，皇业至重，不是他所能胜任的，现在，以石遵嗣位。”于是石遵即位，大赦，撤除上白包围。

五月十六日，封石世为谯王，废刘氏为太妃，不久将他们都处死。

李农来归罪，石遵令他官复原职，尊母亲郑氏为皇太后，立妃子张氏为皇后，已故燕王石斌之子石衍为皇太子。任命义阳王石鉴为侍中、太傅，沛王石冲为太保，乐平王石苞为大司马，汝阴王石琨为大将军，武兴公石闵为都督中外诸军事、辅国大将军。

五月十九日，邺城中暴风拔树，震雷，冰雹有瓦罐那么大。太武殿、晖华殿火灾，诸宫门及亭台楼阁，都烧得荡然无存，乘舆服御，烧毁超过三分之二，金银珠宝，全部烧尽，大火一个多月才熄灭。

当时沛王石冲镇守蓟城，听说石遵杀死石世，自立为帝，对僚佐们说：“石世受先帝之命，石遵却废而杀之，罪莫大焉！现在，下令内外戒严，孤将亲自讨伐他。”于是留宁北将军沐坚戍守幽州，率众五万从蓟城南下，传檄燕、赵，所到之处，四方响应的兵马云集而来。

到了常山，部众发展到十余万，驻军于苑乡。这时，收到石遵的大赦令，石冲说：“唉！都是我的弟弟，死者不可复追，为什么还要兄弟相残呢！我将归去矣！”

部将陈暹说：“彭城王篡弑自尊，罪莫大焉！大王虽然北归，臣将南征。等平定京师，生擒彭城王，然后奉迎大驾。”石冲于是继续进兵。石遵派王擢飞驰，送亲笔信给石冲，石冲不听。石遵派武兴公石闵及李农等率精兵十万讨伐，战于平棘，石冲兵大败。在元氏县俘虏石冲，赐死，坑杀其士卒三万多人。

武兴公石闵对石遵说：“蒲洪，是人中之杰，如今以蒲洪镇守关中，臣担心秦、雍之地不再为国家所有。这虽然是先帝临终之命，然陛下登基之后，自当重新安排。”石遵听从，免除蒲洪都督官职，其他职务保留。蒲洪怒，即刻返回枋头，遣使向晋国投降。

6 燕国平狄将军慕容霸上书于燕王慕容俊说：“石虎穷凶极暴，天之所弃，余烬仅存，自相鱼肉。如今中国倒悬，百姓企望仁君体恤，如我大军一振，势必倒戈来投。”

北平太守孙兴也上表说：“石氏大乱，宜以时进取中原。”慕容俊因为燕国也新遭大丧，不许。

慕容霸驰马到龙城，对慕容俊说：“难以得到，又容易错失的，就是时机！万一石氏衰而复兴，或者有英雄据有其现成的资源，那我们就不仅是错失此大利，恐怕再有祸患。”

慕容俊说：“邺城虽乱，邓恒据守安乐，兵强粮足，如今我军伐赵，东道有邓恒阻挡，难以通过，而如果我军走卢龙道路，卢龙山径险狭，敌人如果占据高处地形，截断要冲，首尾夹击，我军怎么办？”

慕容霸说：“邓恒虽然想要为石氏拒守，但其将士顾家，人人怀有归心，若我大军临之，自然瓦解。臣请为殿下前驱，东出徒河，秘密急行军到令支，出其不意，他听闻我军兵到，势必震骇，最多不过闭门自守，甚至弃城逃溃，哪有能力抵御我军！然后殿下可以安步而前，没有被阻截的担忧。”

慕容俊犹豫未决，又问五材将军封奕意见，封奕回答说：“用兵之道，敌强则用智，敌弱则用势。所以以大吞小，就像狼吃猪；以治替乱，就像太阳融化积雪。大王自上世以来，积累仁德，兵强士练。石虎极其残暴，死未瞑目，子孙争国，上下乖乱。中国之民，生灵涂炭，踮起脚尖，伸长脖颈，盼望有人来拯救，大王如果扬兵南迈，先取蓟城，次指邺都，宣耀威德，怀抚遗民，他们谁不扶老携幼以迎大王？凶党将望旗冰碎，岂能为害！”

从事中郎黄泓说：“如今太白星横跨天际，岁星在毕星之北聚集，天下易主，阴国受命，这是天象必然之验，宜速出师，以承天意。”

折冲将军慕舆根说：“中国之民困于石氏之乱，都想更换君王，以救汤火之急，此千载一时之机，机不可失。自武宣王（慕容廆）以来，招贤养民，务农训兵，正待今日。如今时机已到，却不攻取，而反复顾虑，难道是天意不让海内平定吗？还是大王不想取天下呢？”

慕容俊笑而从之，任命慕容恪为辅国将军，慕容评为辅弼将军，左长史阳骛为辅义将军，称为“三辅”。慕容霸为前锋都督、建锋将军，选精兵二十多万，讲武戒严，为进取石氏做准备。

7 六月，后赵葬石虎于显原陵，谥号武帝，庙号太祖。

8 桓温听说后赵大乱，率军进屯安陆，派诸将经营北方。后赵扬州刺史王浃献出寿春投降，西中郎将陈逵进据寿春。征北大将军褚裒上表请伐后赵，即日戒严，直指泗口。朝议认为褚裒身份贵重（皇太后的父亲），责任重大，不宜深入，应该先派一支偏师。褚裒上奏说：“之前已经派前锋督护王颐之等前往彭城，后来又派督护麋嶷进据下邳。如今我应该火速出发，以成声势。”

秋，七月，加授褚裒为征讨大都督，督徐州、兖州、青州、扬州、豫州五州诸军事。褚裒率众三万，径赴彭城，北方士民降附者日以千计。

朝野都以为中原指期可复，唯独光禄大夫蔡谟对所亲近的人说：“胡虏灭亡，诚然为大庆，但恐怕这更带来朝廷之忧。”

那人问：“您所指的是什么呢？”

蔡谟说：“能顺天应时，济天下苍生于艰难，不是上圣与英雄，是做不到的，其他的人，则不如度量一下自己的德性，量力而行。我看今日之事，不是现在这些人所能担当的，必将各自经营自己的势力，疲惫人民，以逞自己的心志。既而就发现自己的才干和谋略都不够，不能达到目的，财殚力竭，智勇俱困，怎么能不为朝廷担忧呢！”

【学以致用】

几点思考

01，永远要了解自身的实力与欲望的匹配度

张豺这种人，历史上很多，自己没什么实力背景，却想要篡夺政权，结果就是玩火自焚了

首先，后赵与东晋的文化基因是不一样的

东晋这边是可以做到妇人临朝听政的，因为汉人这边有大道与礼仪的规矩所在，可以维持一个相对稳定的局面

但是后赵这边不一样，是少数民族，没有那么多的儒家规矩所束缚，更在乎的是绝对的实力

其次，石虎那么多的儿子在外面带兵，张豺以为只要抓住刘氏和石世孤儿寡母就能够把持朝政，凭什么？

一个十来岁的娃娃，还没有自己的班底，另外作为刘氏来讲，有是前赵刘曜之女，在后赵这边根本就没有什么背景势力，他们母子能不能坐得稳还不一定了

所以，等到石遵大军一来，张豺立马就慌了，

所以，这种只看得见好处，只跟着自己欲望走，却看不见自身到底有什么资本的人，啥也不是。没有那种厚德，没有一些资源的累积，却想要得到天大的好处，那就是在玩火。

02，跟着石冲这样的老大是一种悲哀

军于苑乡，遇遵赦书，冲曰：“皆吾弟也，死者不可复追，何为复相残乎！吾将归矣。”

自己到底要什么没想好，冲冠一怒就要发兵讨伐，等到各方部队响应而来，走到一半，又说算了，都是自己的弟弟，想回去了

这种把天下当儿戏的人，害死自己就算了，还得把跟着他的兄弟们一起给害死了

所以，作为一个组织的领导人，得时常想想，自己将要把跟着你的这些人带往何方？

你是只想让他们为你创造点财富，还是有想过带着他们一起过好生活？

在我们给企业导入股权激励方案的过程中，这个问题是首个问题，直问本心

03，蔡谟这段话值得重视

后赵一乱，前燕与东晋都想要分得利益，但是前燕有机会，东晋这边不一定有机会，为什么？

作为内部人的蔡谟说的很清楚

“观今日之事，殆非时贤所及。必将经营分表，疲民以逞。既而才略疏短，不能副心，财殚力竭，智勇俱困，安得不忧及朝廷乎！”

1，他们这些人各自为战。

2，看似为了国家，实则是为了自己个人的志向

各自为战，到最后就什么也干不成，没有一个统一的领导与指挥，内耗就会很大，打仗这种事情，人力，财力等等物资很关键，没有统一指挥，分配就会不均，东晋没有强有力的领导人或者领导集体，而燕国是有的

不是为了国家而出战，那么，他们会相互配合吗？

会全国一盘棋吗？

当年红军走两万五千里长征，留在苏区的，湘西二六军团，四川的四方面军都在配合着作战，那就是一盘棋的运作

这还是“外部”

“内部”呢？一三军团的配合，那是经典，值得作为每一家企业内部各部门干部，成员学习的教材

东晋的这些将领能做到吗？ 显然是不能的，蔡谟是看到了问题的本质，所以说，

“夫能顺天乘时、济群生于艰难者，非上圣与英雄不能为也，自余则莫若度德量力。”

度德量力，这四个字，既可以送给东晋这些将军们，又可以送给张豺这类人。

04，慕容俊君臣这段话也值得一看

同一个问题，慕容俊问了好几个人，基本上从天文，地运，人心..等各种维度得到答案，并且这个方向是一致的，力是往同一个方向出的，最后才同意。

所以，不是所有的开疆拓土都是要老大的心念去带动去牵引的，有的时候，是底下人开疆拓土的志向，推动者老大往前走

而老大只需要点头签字就行

一家公司里面，研发也好，业务也好，如果需要老大一直来定调子，定目标，那完了，那这个老大累的要死。不如搭建好的激励方式，让团队成员自己不断的加目标，不断的去创新，主动去推动公司发展，这才是好的方向。