4月贸易顺差暴增96.5%，脱钩3年后中国的出口反而越来越强劲

2023年4月中国的贸易顺差暴增96.5%，为什么在美国与中国脱钩3年后，中国的出口反而越来越强劲？

本文译自Quora，原标题：In April 2023, the Chinese export in RMB term grew 16.8% and import contracted 0.8%. The trade surplus grew 96.5%. Why does the Chinese economy keep growing while the West, especially the US and the UK economies keep collapsing?

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

5月9日，海关总署最新数据显示，今年前4个月，我国进出口总值13.32万亿元人民币，同比增长5.8%。其中，出口7.67万亿元，增长10.6%；进口5.65万亿元，增长0.02%；

其中，今年前4月贸易顺差2.02万亿元，扩大56.7%；从4月单月数据来看，贸易顺差涨幅更加明显，扩大了96.5%。

对比其他出口导向型国家，越南4月出口额同比下降13％，韩国4月出口额同比减少14.2%，并且是连续14个月出现逆差；印度公布的2023年3月份出口商品金额为383.81亿美元，也同比下降了13.9%。

-

-

Brian Schwartz

PhD in Psychology, New York UniversityGraduated 1975

纽约大学心理学博士，1975年毕业

我是一个在中国生活了13年的美国人。作为一名心理学家，我已经厌倦了与那些因美国掠夺性和肆无忌惮的“赢家通吃”的资本主义而心烦意乱的客户和公司打交道。美国是一个被消费主义、竞争和无端的残酷所吞噬的国家，而中国正在从近两个世纪的一场又一场灾难、战争、饥饿、大规模的人口流离失所以及早年在文|革期间将国家撕裂的疯狂中恢复过来，它已经从灰烬中崛起并在不到50年的时间里成为了世界上第二成功的经济体。中国的贫困现象已经被消除，虽然个人权利没有像美国和英国的自|由民|主国家那样得到培养，但随着法西斯主义在这两个国家的兴起，我们看到这些权利正日益减少。欧洲、澳大利亚、加拿大和新西兰等社会民|主国家似乎已经在社会主义和资本主义之间找到了平衡并让大多数公民对自己的生活感到满意。帝国起起落落，不适应时间流逝的帝国对自己和他人来说都是最危险的，因为它们的崩溃是从内部开始的。

-

-

Bill Chen

Budding economist，Lives in Singapore

暂露头角的经济学家，生活在新加坡

下面这些是国际清算银行的最新图表，该银行由代表占世界GDP 95%的国家的中央银行所拥有。

如果这些数字（比如近700万亿美元的名义衍生品或20万亿美元的风险总值）对你来说说得通，那么为什么第一世界陷入困境而中国却没有这一点就很清楚了。

中国代表了世界GDP的95%。事实上，虽然它是第二大经济体，但在全球金融衍生品市场的热点中找不到人民币，这是因为中国明智地决定放弃过度金融化经济。

美国公司不得不突然摆脱近40年来对借贷利率的压制以遏制肆虐的通货膨胀，而地缘政治影响造成的经济混乱使情况变得更为复杂。由于无法在15个月内适应美联储5%的利率波动，硅谷银行和第一共和银行倒闭了。

虽然利率的上升会缩小资产泡沫，但在过度金融化的经济中，这会严重影响经济的发展。本世纪第一世界的生产力几乎没有增长。相反，它在很大程度上是由人口增长（移民+出生，但尤其是移民）和金融化推动的。在一个低通胀的时代，这很好，因为中国是一个巨大的通胀池，但中国在全球经济中角色性质的变化意味着黄金时代已经结束。

这是一个美丽的新世界（a brave new world）。

-

-

Bob MacKenzie

Lives in Ontario (1973–present)

生活在安大略省（1973年至今）

中国是世界制造业的中心，它生产的产品超过了其庞大的消费市场的消费能力，因此它将剩余产品出口到了世界各地。

中国以比销售成品更低的成本进口商品生产所需的原材料和零部件，因此向消费国销售的商品比从消费国进口的商品更多，这造成了有利于中国的贸易失衡。

这与中国在世界各地的服务销售是一样的。中国在世界各地建造的工程服务基础设施比进口的还要多，这造成了对中国有利的贸易失衡。

中国依靠的是它能做什么和制造什么而不是它能印刷多少法定货币来创造财富。

-

-

Sam Zbib

Lives in Atlanta, GA

生活在佐治亚州亚特兰大

主要是因为与美元相比人民币被严重低估，而且所有的脱钩言论都只是说说而已。特朗普征收的关税对美国的制造业的竞争力没有实质性影响（也许有害）。

我没有关于中国生产商提高售价的统计数据，但我认为这并不重要。由于美国实施了贸易限制并限制了微芯片公司和其他行业供应商对中国的出口，这可能对贸易逆差的上升起到一定作用。

至于人民币的真实价值，它可能至少是现在与美元挂钩的价值的两倍。如果发生这种调整，将在受影响行业调整的同时暂时增加赤字。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.