魅力江西，风景独好（中英文版）

女士们、先生们，朋友们：

大家下午好！

Ladies and gentlemen, dear friends,

Good afternoon!

从地图上看，江西就像一位带着发髻的高贵女士，正优雅地朝西边侧望。江西全省面积16.69万平方公里。人口4600多万。

On the map, Jiangxi looks like a noble lady with her hair pinned into a chignon, gracefully looking to the west. Jiangxi covers an area of 166,900 square kilometers,. It has a population of more than 46 million.

江西生态优越、旅游资源丰富。江西地处长江中下游南岸，历史悠久、人文璀璨，陶瓷文化、宗教文化和中医药文化源远流长，山岳、湖泊和田园风光融为一体，森林覆盖率63.1%，是一块自然天成与人文造化完美结合的旅游宝地。

Jiangxi enjoys superior ecological environment and boast rich tourist resources. Located to the south of the middle and lower reaches of the Yangtze River, Jiangxi has a long history and splendid culture, such as ceramic culture, religious culture, traditional Chinese medicine culture. The mountains and waters blend with the beautiful countryside. The forest coverage rate of Jiangxi is 63.1%. It is a wonderful place for travelling, perfectly combining nature beauty and human culture.

江西交通发达，有7个机场，南昌昌北国际机场与北京、上海、广州、深圳、杭州、厦门等78个城市通航；京九、沪昆铁路在南昌十字交叉，沪昆、京福高铁在上饶十字交叉，纵贯全省、连接四方，形成1小时航空经济圈、3—4小时高铁经济圈、5—6小时高速经济圈。

Jiangxi enjoys convenient transportation. There are 7 airports in the province. Nanchang Changbei International Airport is navigable to 78 cities, such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Hangzhou, Xiamen, etc. Beijing-Kowloon Railway and Shanghai-Kunming High-Speed Railway cross in Nanchang city, while Shanghai-Kunming High-Speed Railway and Beijing-Fuzhou High-Speed Railway cross in Shangrao city. The province has achieved a dense network of airline, railway and expressway, reaching all parts of China. One-hour aviation economic circle, Three to four-hours high-speed railway economic circle, and Five to six- hours expressway economic circle have already been formed.

江西的省会南昌市，是中国历史文化名城。位于城区的滕王阁始建于1300多年前的唐代，现在是国家5A级旅游景区。位于城郊距今2000多年的汉代海昏侯国遗址重大考古发现惊艳了世界，大量极具研究价值的马蹄金等金器、竹简的出土，向人们展示了一个人文底蕴深厚的金色江西，为此所建的遗址公园将于今年开园。遍布各地的万寿宫是江西商帮走向世界的标志性建筑，见证了江西古代商业的繁荣，至今南昌还有保存完好的西山万寿宫和铁柱万寿宫。

Nanchang, the capital of Jiangxi province, is a famous historical and cultural city in China. Located in the downtown, Tengwang Pavilion was first built in the Tang Dynasty more than 1,300 years ago and is now a national 5A tourist attraction.

Major archaeological discoveries of tomb of Marquis Haihun in the Western Han Dynasty 2,000 years ago in the outskirts of the city have amazed the world. A large number of horseshoe gold as well as other golden objects and bamboo slips with great research value have been found, showing a golden Jiangxi with profound cultural deposits. The site park built for it will open to the public this year. Wanshou Palaces, dotting all around the world, are marks of Jiangxi Commerce Chamber, and witnessed the internationalization and the prosperity of the commerce of ancient Jiangxi. Xishan Wanshou Palace and Tiezhu Wanshou Palace are still well-preserved in Nanchang today.

在南昌的北面，有中国最大的淡水湖——鄱阳湖，丰水期面积达5000平方公里，是国际重要湿地，也是亚洲最大的候鸟越冬栖息地，地球上一半的濒危动物——江豚聚集在它的水中宫殿，每年全球98%的白鹤等数十万候鸟从西伯利亚飞抵鄱阳湖越冬，造就了人鸟和谐共存的自然奇景。

In the north of Nanchang is Poyang Lake, the largest freshwater lake in China with an area of 5,000 square kilometers in wet season. It is an internationally important wetland and the largest wintering habitat of migratory birds in Asia. Nearly half of the endangered Yangtze finlesses live here. Every year 98% of white crane in the world and hundreds of thousands of other migratory birds from Siberia fly to Poyang Lake for wintering, creating natural wonders of harmonious coexistence of birds and human beings.

在鄱阳湖的周边分布着庐山、景德镇、婺源、三清山、龙虎山等世界一流的旅游景区，集山岳、湖泊、古村、陶瓷艺术和宗教文化于一体，构成了深受国内外游客欢迎和追捧的“最中国”精品旅游线路。

Around Poyang Lake, there are Mount Lu, Jingdezhen, Wuyuan, Mount Sanqing, Mount Longhu and other world-class scenic spots, which integrate mountains, lakes, ancient villages, ceramic art and religious culture. This is regarded as the "most Chinese" tourist route popular with domestic and overseas tourists.

“世界文化景观”庐山，一山兼容世界五大宗教，16个国家在山上建造了风格迥异的别墅建筑636栋，称得上世界别墅博物馆。庐山独特的气候条件造成了四季云雾缭绕、冬观雪、夏避暑的气象奇观。庐山脚下的白鹿洞书院在世界教育史上有着重要影响，东林寺是中国佛教净土宗的发源地，庐山温泉是中国最早的医疗温泉之一。庐山周边的庐山西海也是著名的旅游度假胜地。

The world's five major religions and 636 villas with different styles of 16 countries can be found in Mount Lu, the "World Cultural Landscape", regarded as the world villa museum. The unique meteorological environment enables the sea of clouds to be seen all year round here, and makes Mt. Lu an ideal place of snow-watching and summer resort. White Deer Cave Academy at the foot of Mount Lu has important influence on global education, while Donglin Temple is the birthplace of Chinese Pure Land Buddhism. The hot springs of Mount Lu are among those first used for medical treatment. Lu Shan West sea, adjacent to Mount Lu, is also a famous tourist resort.

认识China从景德镇开始。中国历史文化名城景德镇，被称作千年瓷都。对于很多外国朋友来说，青花就代表着景德镇，景德镇就代表着中国。景德镇陶瓷艺术成为中国和世界艺术宝库中一颗璀璨的明珠，景德镇瓷器作为海上丝绸之路最主要的商品，架起了东西方文化交流的桥梁。如今的景德镇正在打造一座与世界对话的城市，每年举办中国景德镇国际陶瓷博览会，散布在景德镇城区的御窑厂遗址、古窑民俗博览区、陶瓷博物馆、陶溪川、三宝村等吸引着数以万计的外国朋友来此创新创业、筑梦造梦。

If you would like to get to know about China, you should begin with Jingdezhen. It is a famous historical and cultural city in China, known as the Porcelain Capital for thousands of years. For many foreign friends, blue and white porcelain represents Jingdezhen, which is also a symbol of China. Porcelain art in Jingdezhen has become a shining pearl in the art treasure trove of China and the world.

As the most important commodity of the Maritime Silk Road, Jingdezhen porcelain has built a bridge of cultural exchanges between the East and the West. Today, Jingdezhen is being built to be an international city. The China Jingdezhen International Ceramic Fair held every year, and the Royal Kiln Site, the Ancient Kiln Folk Customs Museum, the Jingdezhen Ceramic Museum, Taoxichuan Block as well as Sanbao Village in Jingdezhen attract thousands of foreign friends here for business and dream.

婺源被誉为中国最立体的山水画、“中国最美的乡村”。篁岭500多年的古建筑群，古樟成荫，油菜花开，“晒秋”习俗，间以粉墙黛瓦、翘角飞檐的古建筑群和浓郁的乡风民情，是众多中华游子的梦里老家。

Wuyuan is praised as the most three-dimensional landscape painting and "the most beautiful village in China". The ancient building complex in Huangling with history of 500 years, green camphor trees, golden rape flowers, the customs of “Dry the crops in the sun", ancient buildings with flying eaves and white walls and black tiles, as well as the local folk cultures, all these in Wuyuan make it the dream home of many overseas Chinese.

世界自然遗产三清山是中国山水画的自然摹本，丰富的花岗岩造型石与多种植被、远近变化的景观及震撼人心的气候奇观相结合，创造了世界上独一无二的景观美学效果，是西太平洋边缘最美丽的花岗岩。

World Natural Heritage, Mount Sanqing is a natural copy of Chinese landscape painting. Its remarkable granite rock formations combine with perse forest, near and distant vistas, and striking meteorological effects to create a landscape of exceptional scenic quality. It is the most beautiful granite on the edge of the western Pacific Ocean.

世界自然遗产龙虎山丹山碧水，崖墓悬棺，有着造型各异的丹霞地貌，是中国道教的发源地之一、全世界道教信徒的朝圣之地。有600多年历史的天师府是历届道教天师生活的地方。大上清宫遗址的考古发掘被评为2018年中国十大考古发现，是宗教考古的一次重大突破。

The World Natural Heritage, Mount Longhu with clear water, cliff tombs and hanging coffins, has different shapes of Danxia landform. It is one of the birthplaces of Taoism in China, and a place of pilgrimage for taoists all around the world. With a history of more than 600 years, Heavenly Master’s Residence is where the Heavenly Masters live generation by generation. The archaeological discovery of Grand Shangqing Palace was listed on the Top 10 of 2018, and is a breakthrough of religious archaeology.

由南昌往南，是有着中国戏剧之都称号的抚州市，400多年前被誉为“东方的莎士比亚”汤显祖就生活在这里，他创作的戏剧作品代表了中国古典戏剧的最高成就。抚州大觉山的峡谷漂流落差较大，激流勇进，跌宕起伏，成为年轻人特别喜爱的休闲项目。

Heading to the south of Nanchang is Fuzhou city, which is the capital of Chinese drama. Tang Xianzu, known as the "Shakespeare of the East", lived here more than 400 years ago. His drama works represent the highest achievement of Chinese classical drama. The exciting raft ride of Dajue Mountain is one of the favorites of young people because of its large drop.

位于江西最南部的中国历史文化名城赣州市保留着1000多年前的古城墙及当时完备的地下排水设施福寿沟，迄今仍发挥着城市排涝的作用。赣州许多地方还散布着近600栋被称为“东方古城堡”的围屋建筑，围屋中有大量精美的木雕、石刻、绘画，是探寻客家文化的重要载体。

Located in the southernmost part of Jiangxi province, Ganzhou, a famous historical and cultural city in China, retains the ancient city wall more than 1,000 years ago and the well-preserved complete ancient underground drainage facilities, named Fushou Gully. Ganzhou is also dotted with nearly 600 enclosed houses, which are called "Oriental ancient castles". There are a large number of exquisite wood carvings, stone carvings and paintings in these buildings, which are important carriers for Hakka culture.

在江西的西部耸立着一座有着世界影响的名山——井冈山，中国革命从这里走向胜利。井冈山的自然风光绚丽多姿，是理想的旅游避暑休闲疗养胜地。在井冈山的北面是江西武功山，生态环境原始独特，拥有壮观的高山草甸风光，是徒步运动爱好者的天堂。 武功山脚下的温汤温泉是举世罕见的富硒温泉，全世界只有两处富硒温泉，另一处是法国的依云矿泉。

In the west of Jiangxi province stands a famous mountain with world influence - Jinggang Mountain, where the Chinese revolution achieved victory step by step. Jinggang Mountain has beautiful natural scenery, and is an ideal summer resort. To the north of Jinggang Mountain is Wugong Mountain, which is a paradise for outdoor sports lovers, with original and unique ecological environment and spectacular alpine meadow scenery. At the foot of Wugong Mountain lies Wentang Hot Spring, one of the only two selenium-rich springs in the world, while the other one is the evian spring in France.

今天的江西，既迈开脚步走向世界，也张开双臂拥抱世界。我们坚定不移走改革开放之路，与世界各国广泛开展交流合作。江西开放的大门越开越大、朋友圈也越来越广。

Today's Jiangxi is not only showing her charm to the world, but also embracing the world with open arms. We are committed to the path of reform and opening up and have conducted extensive exchanges and cooperation with other countries. The more open Jiangxi is, the more friends we will make.

女士们，先生们，朋友们：

江西是个好地方。真诚希望各位朋友大力宣传江西、推介江西，将江西丰富的文化和旅游资源传播到世界各地，让更多的人们走进江西、拥抱江西。热忱欢迎各位朋友到江西考察访问、观光旅游、投资兴业，亲身体验江西的好山、好水、好风光。

谢谢大家！

Ladies and gentlemen, dear friends,

Jiangxi is a wonderful place. I also hope that all of you will publicize Jiangxi and spread its rich culture and tourism resources to all parts of the world, so that more people will come to Jiangxi and embrace Jiangxi. We warmly welcome all friends to Jiangxi for travelling, sightseeing tours, investment and business, and to embrace the beautiful mountains, waters and sceneries of Jiangxi.

Thank you!