诗翻译-彭书锦：我2023年的愿望

我2023年的愿望

作者/Melissa H Hinton(美国)

译者/彭书锦（中国）

当你进入2023年

以下是我希望看到的

每个人都先爱自己

而不是认为你是最坏的

你本是最棒的

一个特别的人，一位出色的明星

这里没有其他人是你

庆祝你所做的所有

你值得爱与光芒

你必须全力相信

倘若你听到自己用消极的诗句说话

停止那些倒霉的诅咒

改变你的描述基调

开始活出你自己的荣耀

这个世界变得更好因为有你

亲爱的，我希望你永远都知道

2023.1.2

My wish for 2023

Author/Melissa H Hinton(USA)

Translator/Peng Shujin（China）

As you head into 2023

Here’s what i wish to see

Everyone loving themselves first

Instead of thinking you’re the worst

You are wonderful as you are

A special person,a beautiful star

No one else here is you

Celebrate all that you do

You are worthy of love and light

You must believe it with all your might

If you hear yourself speaking in negative verses

Shut down those hapless curses

Change the tune of your story

Start living out your own glory

This world is better because you’re here

I hope you’ll always know it dear

2023.1.2

【创作谈】我并不会因为一开始有错别字而对自己说负面的话。我对2023年的愿望是，相信你是值得的，值得拥有美好的东西。这是实现梦想的秘诀。（彭书锦 译）

Melissa H Hinton，美国作家，现居佐治亚州。

彭书锦，男，汉族，湖北黄石人，中国青年作家。系世界诗歌运动成员，中华诗词学会及中国楹联学会联墨研修院成员及网课学堂导师，《文学视角》主编，河南日报顶端新闻签约作家，中国散文学会会员，中国诗歌学会会员等。作品散见《中国诗人》《中华文学》《印度时报》《澳洲讯报》《欧洲诗人》等，应邀参加北京诗歌节、徐志摩国际诗歌节等，并多次获奖。

新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！