家长和孩子一起轻松同步自学英语拉丁语和希腊语

请家长朋友牢记：古希腊语的λυ-，古典拉丁语的ly-，法语的lu-，德语的lü-，和汉语拼音lü的读音基本上是一样的。

只要坚持尽量多听母语者的发音，作为普通的学习者，我们完全可以忽略不同语言之间在发音细节上的差异。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握一个希腊语句子。

【希腊语】λύω（国际音标/ly̌ː.ɔː（古）/ → /ˈly.o（中古）/ → /ˈli.o（现代）/） v. loosen, solve, unbind, unbruise, undo, unfasten, unhitch, unlace, unravel, untie

拆解：λυ+ω（表“第一人称单数”尾缀，相当于英语中的I）。

希腊字母ω在古希腊语中读[ɔː]，对应古典拉丁语长元音ō。

在现代希腊语中，ω和o都读[o]，接近汉语中的“噢o”。

所以，古希腊语的λύω和汉语中的“律噢”的读音基本上是一样的。

请家长朋友牢记：汉语拼音的o一般对应国际音标[o:]，接近古希腊语的ω，古典拉丁语的ō。

千万不要让孩子把汉语拼音的o读成“窝wo”。

请牢记：汉语拼音的o读“噢o”。

请家长朋友大概了解一下词源：Learned borrowing from Ancient Greek λῡ́ω (lū́ō). Also see λύνω (lýno).

希腊语的λύω（源自古希腊语λῡ́ω (lū́ō)），对应英语的I loosen，I solve等，意思是“我松开，我解决”。

在拉丁语中，一般把希腊语的λυ-写成ly-。

请家长朋友记重点：希腊语元音字母υ在古希腊语中读[y]或[y:]，分别对应古典拉丁语的y和ȳ，接近汉语的“鱼yu”；在现代希腊语中变化为读[i]([i:])，接近汉语中的“衣yi”。

英语、法语、德语通常使用拉丁语的ly-，而意大利语、西班牙语则通常写成li-。

请家长朋友牢记：源自拉丁语的前缀con-=com-=col-=cor-=co-，对应源自希腊语的syn-=sym-=syl-=sy-，表“在一起”。对应英语的with，德语的mit。

希腊语的φ（现代）、λ、μ、ν、ς对应拉丁语和汉语拼音的f、l、m、n、s。

人教版初中英语教材经常会出现symbol和symphony这样的单词，如果您了解sym-是syn-在b、p、m，记忆它们就超级简单了。

【英语】symphony[ˈsimfəni]n.【音】交响乐, 交响曲, [口]交响音乐会; [古]和音, 谐音; (色彩等的)调和

symphony orchestra交响乐团[队]

拆解：sym+phon+y。

phon-源自希腊，表“声音”，对应源自拉丁语的son-。

如果您了解源自拉丁语的con-对应源自希腊语的syn-，就可以很轻松地掌握英语单词consonant。

【英语】consonant[ˈkɔnsənənt]adj.(和...)一致的； 调和的（with， to）;【音】谐和（音）的；【语】辅音的

consonant to reason合理的

n. 【语】辅音（字母）； 谐和音

拆解：con+son+ant。

这就是说，源自希腊语的symphon-和源自拉丁语的conson-的基本逻辑是一样的。字面意思是“在一起发出声音”。

强烈建议家长朋友帮助孩子牢记atom（原子）。

【英语】atom[ˈætəm]n.1. 原子2. 微粒, 微量, 微小部分, 极微小的东西, 极少量的东西

A molecule of water is made up of two atoms of hygrogen and one atom of oxygen.

一个水分子是由两个氢原子和一个氧原子构成的。

There's not an atom of truth in what he said.

他所说的没有一点是真话。

拆解：a+tom。（字面意思“不可以再切分（的东西）”）

词源：From Middle English attome, from Middle French athome, from Latin atomus (“smallest particle”), from Ancient Greek ἄτομος (átomos, “inpisible”), from ἀ- (a-, “not”) +‎ τέμνω (témnō, “I cut”).

古希腊语的ἀ- (a-)是否定前缀，对应英语的not，拉丁语的ne，德语的nicht。

汉语中的“阿弥陀佛”源自梵语अमिताभ（Amitābha），意思是“无量光佛”。其中的a-也是否定前缀。

在拉丁语和绝大多数印欧语系语言中并没有a-这样的否定前缀，这说明梵语和希腊语的否定前缀a-是在和拉丁语等印欧语系语言分离之后产生的。

atom中的tom-源自古希腊语的τομ-(tom)，是动词词根τέμ（tem）-的O级形式，也就是元音E变化为O。

古希腊语的τέμνω (témnō，国际音标/tém.nɔː（古）/ → /ˈtem.no（中古）/ → /ˈtem.no（现代/)，对应英语的I cut，意思是“我切”。

了解tom-表“切，分”，就很容易掌握英语单词anatomy。

【英语】anatomy[əˈnætəmi]n.1. 解剖学; 解剖; 解剖术2. 分解, 分析; 细审3. 解剖体; 解剖模型; 骨骼4. 解剖学论文[书籍]5. 骨瘦如柴的人

拆解：ana+tom+y。

词源：From French anatomie, from Latin anatomia, from Ancient Greek *ἀνατομία (*anatomía), from ἀνατομή (anatomḗ, “dissection”), from ἀνά (aná, “up”) + τέμνω (témnō, “I cut, incise”) (surface analysis ana- +‎ -tomy), literally “cut up”. Doublet of ottomy.

重点了解前缀ana-源自古希腊语的ἀνά (aná)，对应英语的up等。

如果您在记忆英语单词anatomy时认识ana-，就很容易掌握英语单词analysis。

【英语】analysis[əˈnælisis]n. (pl. -ses[-si:z])1. 分解, 分析2. 梗概, 要略, 纲领3. 【数】解析, 解析学, 分析学

4. [美]=psychoanalysis

5. 分析图表定名法

grammatical analysis语法分析

analysis of variance【统】方差分析

analysis situs【数】拓朴学

拆解：ana+ly+sis（源自希腊语名词后缀-σις）。

词源：From Medieval Latin analysis, from Ancient Greek ἀνάλυσις (análusis), from ἀναλύω (analúō, “I unravel, investigate”), from ἀνα- (ana-, “thoroughly”) + λύω (lúō, “I loosen”).

在这里，我们再次看到古希腊语动词λύω (lúō, “I loosen”)。

【法语】analyse[analiz]n.f. 分析,解析,剖析,书或演说的摘要,概略,梗概;分析法,解析法;精神分析治疗

拆解：ana+ly+se。

【德语】Analysis（国际音标/aˈnaːlyzɪs/） [die] 分析。解析。分析者。分析家。

拆解：ana+ly+sis。

德语中的ly-读[ly]，基本上保留了古希腊语的读音。

【意大利语】analisi [anàlisi] s.f. (1) 分析，分解，解析，剖析：

analisi chimica 化学分析

analisi dell’urina 小便检查

analisi del sangue 血液分析

analisi grammaticale 语法分析

analisi logica 逻辑分析

analisi matematica 数学分析

analisi spettrale 光谱分析

(2) 分析研究，调查：

analisi delle classi 阶级分析

fare un’accurata analisi dell’ambiente storico 对历史环境做仔细分析

Dobbiamo far l’analisi concreta delle condizioni concrete 我们应对具体情况做具体分析

★　常用短语：

in ultima analisi 归根到底，总而言之

拆解：ana+li+si。

【西班牙语】análisis（国际音标/aˈnalisis/） m. 分析, 分解, 化验, 解析, 摘要

拆解：ana+li+sis。

法语、德语、意大利语、西班牙语的ana-基本上保留了希腊语中的读音。英语中的ana-通常读[əˈnæ]，前面的a由于非重读，所以读[ə]，后面的a读短音[æ]。

认识analysis，再学习surface analysis就可以猜出来surface表“表面”。

【英语】surface[ 'sɜrfɪs /'sɜː-]n. 面, 表面; 外观, 外表; 水面

拆解：sur+face。

词源：From French surface. Doublet of superficies.

【法语】surface[syrfas]n.f. (物体的)面，表面

拆解：sur+face。

词源：From sur- +‎ face, calque of Latin superficies.

在法语中，sur-是一个前缀（From Old French sur-, sour-, from syncopation of Latin super-. Doublet of super-.）。

【法语】face[fas]f. 脸，面孔，面部；面子，脸面；正面，表面，面；面貌，外观；局面，局势n.f. (人)头的前部,(人的)脸,面孔,面部;(动物)头的前部,(动物的)面部;吻端,鼻尖,口鼻部;(物体的)面;<书>面貌,方面,情况;(多面体的)面,棱面;半平面;(钱币的)正面

请家长朋友牢记：英语、法语词尾的ce通常读[s]。

词源：From Middle English face, from Old French face, from Late Latin facia, from Latin faciēs (“form, appearance”).

同样，再学习chemical analysis（化学分析）也非常简单了：

【英语】chemical[ˈkemɪk(ə)l]adj.1. 化学的

A chemical change takes place in any substance when it burns.

物质燃烧时产生化学变化。

2. 用化学方法得到的

n. 化学产品；化学药品

an analysis of the milk

对牛奶的分析

拆解：chem+ical（通常用在希腊语源单词中的形容词后缀）。

重点记忆chem-读[kem]，表“化学”。

英语中，源自希腊语的单词中的ch通常读汉语拼音的k。

接下来，再学习grammatical analysis（语法分析）也是易如反掌。

【英语】grammatical[ɡrəˈmætɪk(ə)l]adj.1. 语法上的2. 符合语法的

a grammatical speech一篇合乎语法的演讲

That is not a grammatical sentence.那句句子不符合语法规则。

拆解：gram+ma+tic+al。

重点记忆：gram-是源自希腊语表“写”的词根graph-在接表“结果”的后缀-ma前的读音变化。 -tic是形容词后缀。

到这里，家长朋友可能已经明白：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语中的复杂单词绝大多数都是由拉丁语和希腊语“简单的字——反映人类生活中的一些最基本的概念”组成。

中国孩子只要大概熟悉几百个源自拉丁语和希腊语的常用构词部件（相当于汉语中的偏旁部首）就可以轻松读懂英语原版教材。