中日双语：稻盛和夫经典名言：利他最终会惠及自己

　　　利他最终会惠及自己

　　　世のため、人のために行動すること。

　　ーー自己犠牲をいとわず相手に尽くす。　

　　利人利他———用于自我牺牲，为对方尽力。

　　人間社会をよりよい方向に導く「利他の心」

“利他之心”引领人类社会走向光明。

人生とは他の誰が決めるものでもなく、自分自身が決めるものです。日々生きていくなかで、どのようなことを思い、どのような行いをするのかによって、すべてが決まっています。

　　　自己的人生不由其他任何人决定，完全由自己决定。在每一天的生活中，我们如何思考，如何行动，决定了一切。

　　　不平不满を言わず、常に謙虚にして驕らず、生きていることに感謝する。誰にも負けない努力を重ね、自分が犧牲を払ってでも世のため人のために尽くそうとする。そうした「他に善かれかし」という優しい思いやりに満ちた、美しい「利他の心」が、じつは自分自身の人生をもよくしていきます。

　　不要发牢骚、鸣不平；时时保持谦虚，不骄不躁；感谢生活；付出不亚于任何人的努力；即便做出自我牺牲，也要努力为社会、为世人尽力。这种“祈愿他人更好”的、充满关爱的、美丽的“利他之心”，实际上也能让自己的人生变得更好。

　そんな利他行を積んでいくことは一見、回り道のように見えます。ですが、「情けは人のためならずと言われるよう優しい思いやりに満ちた心、行動は、相手に善きことをもたらすのみならず、必ず自分に返ってくるものです。

　积善行、思利他，看上去似乎绕了远路。但实际上，就像“好人有好报”这句老话所表达的那样，充满关爱的心灵和行动，不仅能够利于他人，也必定能让自己变得更好。

　それは現実世界でも同じです。「自分さえよければいい」という利己の心をむき出しにして世間をわたっていけば、かならず軋轢（あつれき）が生じ、さらに悪い方向へと自分を追いやってしまいます。そうした利己の心を離れ、まず自分から思いやりの心で周囲に接するようにする。

　　现实世界也是一样。“只要自己好就行”，以这种赤裸裸的利己心待人处世，必然摩擦冲突不断，同时把自己逼入更坏的方向。努力摒弃这样的利己之心，从自身做起，用关爱之心去对待周围的人和事。

　　一人ひとりがそうした(利他の心」もつことで、潤いのある平和で幸福な社会が築かれていくはずですし、一人ひとりの運命も好転していくはずです。

如果每个人都拥有这样的“利他心”，就能构筑起富裕、和平、幸福的社会。每一个人的命运也会朝更好的方向转变。

私は紫阳花开（紫陽花開）と申します、読んでくださって、ありがとうございます。ご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます、

　我是紫阳花开，衷心感谢您的阅读！祝您幸福安康！