祖孙同题创作假期「作者」张月琴 张嘉腾 张嘉跃

今年读小学四年级的孙子和读二年级的孙女儿，在学校放暑假的第一个星期，（因为澳洲在南半球，每年的圣诞节都在夏季过。）便回家来了。孩子们喜欢回家，我们当爷爷奶奶的很高兴。在享受天伦之乐的同时，让孩子们有机会多练习一下中文。在海外，孩子们的生活环境完全是英文。下面孩子们用中国写的小文，然后，他们自己翻译成英文。很幸运，我们家的两个孙子辈儿，都热爱学习，也喜欢学习中国语言及中国文化。

假 期

辛勤工作的人们
累了
渴望假期放松身心

上学的小朋友们
倦了
盼望假期自由自在
安排自己的秒秒分分
成人们说
假期为家人好好烹饪
民以食为天
与亲人一起享受美好光阴

孩子们说
假期可以睡懒觉
一直睡到自然醒

享受假期
是为了创造更美好的人生

Holidays

Author: Zhang Yueqin (Australia）
Translated By Zhang Lizhong

Hard working people
Getting tired
Longing for vacation relaxation

School children
Getting tired
Looking forward to a free holiday
To arrange your own time

Adults say
Cooking for the family during the holidays
People depend on food
To enjoy quality time with loved ones

Kids say
You can relax during the holidays
To sleep until wake up naturally

To enjoy the holidays
To create a better life

假 期

作者：张嘉腾（孙子）

今年最后一个学期完了，放假了。

假期每天都快乐。有时间去公园里玩儿，还可以睡懒觉。假期是一个高兴的时间。自由自在做自己想做的事情。

School is over, it is now the holidays.

Everyday in the holidays is fun. If you have time, you can go the park, or sleep in. The holiday is a happy time. You can do whatever you want.

假 期

作者：张嘉跃（孙女）

在12月22日，我们放假了。在假期中，我每天都喜欢读课外书籍，写故事及画画儿。我还喜欢去爷爷奶奶家里。在那里我可以学中文。我很感谢爷爷、奶奶教我学中文。

On December 22nd , we went on holiday. During holiday time, I like to read additional books, write stories, and draw. I also like to go to my grandpa and grandma’s house. At their house，I learn Chinese, I am very grateful that they are teaching me.