八国联军攻入北京后，不仅睡慈禧的床，还刻了一串字，无人敢翻译

1900年8月14日，八国联军进入北京城，慈禧太后带着光绪帝、皇后等人一路仓皇逃往西安。八国联军以搜捕义和团为名义，满城杀人放火。八国联军先抢百姓，后来砸开宫门，见东西就抢。其中，还有一个意大利军官在慈禧的凤床上睡了一晚上，第二天早上竟用刀在床上刻了一行字：“Voglio violentare limperatrice Vedova Cixi”。

▲八国联军进入北京城，慈禧太后带着光绪帝逃往西安。（图／翻摄自百度）

直到后来，清廷砸了大把银子，签署了退兵协定。慈禧得知联军撤兵的消息，才带着数万人、行李车3000辆，于1902年1月8日回到北京城。留守的太监得知慈禧要回宫的消息，急忙收拾残破的紫 禁城，可是对于意大利军官刻在床板上的字迹束手无策。最后有个老太监出了主意，从仓库中找了一张床代替。

慈禧入住自己的寝宫后，一直感到不适，便问太监，以前的床去哪里了。老太监见瞒不住，只好老实托盘而出。隔天，慈禧询问外务大臣刻在床上的文字是什么意思。不料外务大臣一看到这串意 大利文，一个个都脸色大变，搪塞说：“这是洋人炫耀自己的武功，没有什么特别的意思。”。

▲八国联军在慈禧的床上刻下一串意大利文。（图／翻摄自百科词条）

但这并瞒不过慈禧，退朝之后，就宣埃蒙德·巴恪思觐见。埃蒙德·巴恪思曾自称是慈禧的外国情人，还写了一本书叫《太后与我》，其中刻字之事就记录在书上。

当时，巴恪思看到那串意大利文也 吓了一跳，因为那句意大利语写的是：“我要强暴慈禧太后。”。巴恪思当然不可能直接说出来，酝酿了半天才说道：

“太后，这句话的意思是，请恕我占了您的凤床，只可惜不能与您共寝。”

慈禧虽然还有点不相信，她知道可能原话很难听，但并没有发怒，只说道：“孩子总是孩子。我猜他此刻也已在家，与他的妻子或情人甜蜜共度。他万万不敢在他自己女王的床头刻下如此字句……” 。当时，慈禧就算发火也没用，因此只能咽了这口气。

埃德蒙·巴恪思生于英国达灵顿，是银行家强纳生·埃德蒙·巴恪思爵士，第一代从男爵的长子。埃德蒙·巴恪思的著作《慈禧外纪》、《清室外纪》大量运用了清朝内务府大臣景善之日记为史料，他宣称这是他在义和团运动后从作者家中获得的，但许多学者怀疑这部日记是他自己伪造的。J. L. Duyvendak曾相信此日记是真的，但后来又改变了观点。1991年，Lo Hui-min提出了巴恪思作伪的铁证。

由于《太后与我》这本书的内容极为离奇荒诞，直到2011年才出版中、英文版。1973年英国学者休·特雷费-罗珀获得了巴恪思回忆录《太后与我》的手稿。巴恪思在书中吹嘘他与慈禧太后的关系非同一般，特雷费-罗珀研究后断定这一切都出自巴恪思自己的幻想。但回忆录编辑者Derek Sandhaus则认为特雷费-罗珀不了解中国历史，对回忆录内容的驳斥可能有武断之嫌。

参考资料：《清史稿》《北京的隐士:巴克斯爵士的隐蔽生活》