终于！简体中文世界首次深度译介“匈牙利文学巨匠”马洛伊·山多尔自传代表作

现代快报讯（记者 郑文静）马洛伊·山多尔作为承前启后的东欧文学大师，他的译介备受国内学界、媒体与读者的多年期待。记者获悉，译林出版社已经首度引进了其代表作版权，以《一个市民的自白：我本想沉默》之名于近日出版，与《一个市民的自白：考绍岁月》《一个市民的自白：欧洲苍穹下》构成“马洛伊·山多尔自传三部曲”。

这是简体中文世界首次深度译介马洛伊·山多尔的自传代表作，历经六年精心筹备，由著名翻译家余泽民担纲翻译，具有非常重要的文学和出版意义。

匈牙利国民作家

马洛伊·山多尔，1900年出生于匈牙利王国的考绍市。马洛伊的家族是当地一个历史悠久、受人尊重的名门望族，既保留奥匈帝国的贵族传统，也恪守市民阶层的社会道德，成员们有很高的文学、艺术修养。

马洛伊对匈牙利现当代的精神生活影响深远。诺奖得主凯尔泰斯·伊姆莱曾在日记中多次引援马洛伊的话，称他为“匈牙利民族精神的哺育者”，并且认为他是“最为优秀、最有价值的现代匈牙利作家”。与马洛伊同时代的诗人尤若夫·阿蒂拉（József Attila）评价他为“匈牙利浪漫主义文学伟大一代的合法后代。”在他去世后，匈牙利政府追赠他国家最高殊荣“科舒特奖”，这是该奖唯一一次授予去世作家。匈牙利文坛还成立了“马洛伊·山多尔文学奖”，这几乎成为所有优秀的匈牙利现当代文学大师起步的台阶，比如：凯尔泰斯·伊姆莱、艾斯特哈兹·彼得、克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛、纳道什·彼得等。毫无疑问，马洛伊是匈牙利现代文学承上启下的大师级作家。

马洛伊也是欧洲市民阶层知识分子的代表，与歌德和托马斯·曼一样，他深度地探索市民阶层的精神愿景，讲述他们的心灵成长。诺奖得主J.M.库切认为，在所有重要层面上，马洛伊都属于一个正在消亡的族类，即“奥匈帝国的进步市民阶层”。这个阶层的代表精神是“勤勉、爱国、有社会责任感、尊重学识”，是马洛伊在它不复存在后仍然孜孜不忘之物。

马洛伊更是二十世纪欧洲历史的记录者、省思者与孤独的斗士，一生追求自由、公义，坚持独立、高尚的精神人格。20世纪30年代初，他第一个在匈牙利国内报纸上撰文谴责纳粹。他以近半个世纪的流亡，保持思想的绝对自由，见证了欧洲一整个世纪的变迁。他所讲述的，不仅是他个人的命运，也是欧洲一代知识分子的命运。

因为他，二十世纪文坛大师被重新排序

由于贵族文化培养出的一种文明的孤独感，马洛伊始终认为自己是“一个世纪的孤儿”。他像所有经历过流亡的同辈知识分子一样，一生颠沛流离。他毕生坚持只用“孤独的匈牙利语”写作。正因如此，他在世界上“被沉默”了四十一年，直到21世纪，其作品才陆续被重新发现。英国《星期日电讯报》认为，“（马洛伊）重新被文学界发现，值得全世界同声欢庆。”而德国文学批评界更将他与茨威格齐名，另有批评家将他与托马斯·曼、穆齐尔、卡夫卡并列。

因为他，二十世纪文坛大师被重新排序。

1944年，“匈牙利文学巨匠”马洛伊·山多尔在日记中提到了撰写《一个市民的自白》第三部的计划：“我必须要写《一个市民的自白》第三部，然后结束这部书。对于我出生其中、从小接受了其生活方式的这个阶层，即今日匈牙利市民阶层，我看到并审视了它的方方面面，我从根本上对它进行了反思；现在我看到它的崩溃。将这个崩溃的过程记录下来：或许这是我一生中唯一、真正的作家任务。”

但这部代表他作家使命的《一个市民的自白》第三部，其书稿无处可寻。马洛伊本人在生前也未曾交代，遗产继承人也不知有此书，这成了他留下的一个谜。

1997年，设在布达佩斯的裴多菲文学馆得到一项任务，要对新收藏的一批马洛伊遗物进行整理，大大小小总共有22只纸箱。在整理过程中，文史学家勃德·彼特打开了一个文件夹，并惊喜地发现，这部书稿正是“消失”多年的《一个市民的自白》第三部，并以《我本想沉默》之名在匈牙利出版。该书被视作马洛伊·山多尔最重要的遗稿，具有非常高的文学价值。

在中国，他是最受欢迎的匈牙利作家

2015年，首版“马洛伊·山多尔作品”出版之际，译林社推出了纪念马洛伊·山多尔的别册《1900：纪念马洛伊·山多尔》，内含马洛伊生平与履历，作品介绍，作品评论，珍贵照片等重要文献。该别册至今仍然可从豆瓣电子书下载，免费阅读，对传播马洛伊其人其作，起到了一定程度的推广作用。

自首版后，马洛伊成为现象级的话题，受到作家高兴、邱华栋、赵松等人的推崇，得到知名媒体人梁文道《一千零一夜》第99、100夜的诚挚解读。至今仍有很多读者不断地在豆瓣和微博上分享阅读马洛伊作品的感受。在豆瓣，《烛烬》多年保持着8.6-8.8分的高分记录并获得了豆瓣高分榜·年度外国文学TOP 3，《伪装成独白的爱情》常年保持着8.5分的高分记录，而《一个市民的自白》是8.7分的高分记录。

在中国，马洛伊·山多尔是最受欢迎的匈牙利作家，许多读者致电译林社，希望能够引进马洛伊更多的作品，且涵盖更多的作品门类，比如日记和回忆录等。

2016年开始，译林社精心梳理马洛伊的作品，精选新增品种，力争全面立体地塑造这位匈牙利文学巨匠。

新版“马洛伊·山多尔作品”共五个品种，囊括了马洛伊最广为人知的小说代表作《烛烬》《伪装成独白的爱情》，以及代表其最高文学成就的“马洛伊·山多尔自传三部曲”：《一个市民的自白：考绍岁月》《一个市民的自白：欧洲苍穹下》《一个市民的自白：我本想沉默》。

《一个市民的自白》最早出版于1934至1935年。马洛伊的老师、天主教神甫施通普夫·捷尔吉以名誉受损为由，在1936年入禀公堂。为了避免再吃官司，或许也因为与神甫达成了修改协议，马洛伊亲自操刀，开始对《一个市民的自白》大加删减。他整章整章地删去了书中的内容。直到2013年底，《一个市民的自白》（全本）才重见天日，时间已过去了近八十载。

2015年版《一个市民的自白》为删节版，因为译林社在最初引进马洛伊作品的版权时，《一个市民的自白》（全本）尚未问世。此次出版，译林社引进了《一个市民的自白》（全本）的版权，请译者余泽民先生进行补译，将原先删节的部分全部复原，呈现出原著的完整样貌，并将其拆分成两部：《一个市民的自白：考绍岁月》《一个市民的自白：欧洲苍穹下》，与《一个市民的自白：我本想沉默》构成“马洛伊·山多尔自传三部曲”。

（出版社供图）