从网飞纪录剧看奥斯曼帝国崛起和拜占庭灭亡

我正在网上津津有味的观看全球著名娱乐服务公司Netflix的纪实性历史系列片《帝国的崛起：奥斯曼》（《Rise of Empires: Ottoman》）。

有些人把Netflix翻译成网飞，谷歌翻译也认可了。还有些人把YouTube翻译成油管，谷歌翻译没有认可。

这部关于奥斯曼帝国的作品是在2020年1月推出的，似乎网飞拥有自主知识产权，所以这个记录剧集至今还在其网站上，我估计会永久保存，不像有些作品那样，是“铁打的网飞，流水的影视剧"。

例如中国电视剧《白日追凶》，还有被压缩成6集，英语配音的《后宫甄嬛传》，都已经下架。

本文标题所说的拜占庭，就是东罗马帝国。公元395年，罗马帝国分裂为以君士坦丁堡（Constantinople）为首都的东罗马和以罗马为首都的西罗马。

下图是土耳其伊斯坦布尔（旧名称君士坦丁堡）的圣索菲亚大教堂，有将近一千五百年历史。

后来西罗马帝国衰亡了。西方不亮东方亮，东罗马继续存在，一共历时1058年。

曾经有23支军队攻打君士坦丁堡，都失败于东罗马首都的高墙之下。

到了15世纪中叶，东罗马帝国内外交困，大部分领土被新兴的奥斯曼帝国占领，只剩下孤城君士坦丁堡，四面受围，风雨飘摇。

《帝国的崛起：奥斯曼》讲述奥斯曼帝国及其领袖穆罕默德二世的故事。第一季说的是这位征服者率领大军攻占君士坦丁堡的历史。

这部历史记录剧拥有12种语言音轨，包括两个英语和两个西班牙语音轨，没有汉语音轨。我选择了英语

它还有十多种语文字幕，包括英文和繁体中文。我选择了简体中文，主要原因是想要“听英语，看中文”，顺便了解其英译汉的水平。 我发现中文翻译大体良好，只是有个别言语翻译错了。例如天主教教宗派遣四艘船支援拜占庭，在风速减缓后，遭到奥斯曼海军的弓箭攻击。保卫拜占庭首都的热那亚雇佣军首领说，别绝望，“We just need the winds to pick up”。他的意思是“我们只需要风刮起来”或者“我们只需要风速加快”。

风速加快，船速也就随之加快，箭也容易偏离目标，船就不容易被箭雨射中了。但是字幕显示的中文是“我们只需要风向转变”。

豆瓣网上有2731人给《帝国的崛起：奥斯曼》打分，综合分数8.1，算是“良好”。

《Rise of Empires: Ottoman》第一季共有6集，每一集长45分钟左右。第一集的名字是《新苏丹》（《 The New Sultan》）。内容是：

奥斯曼帝国苏丹驾崩，老臣和权贵们企图拥立最符合他们利益的新苏丹。远在小亚细亚的太子穆罕默德二世赶回去继了位。

拜占庭趁对方的新君立足未稳，要求增收保护费，否则就要把被囚禁在君士坦丁堡的一位苏丹王子送回奥斯曼，并且帮助他抢夺皇位。但是穆罕默德二世不吃这一套。

他想用攻占君士坦丁堡来证明他适于当皇帝。于是在东罗马的土地上修建城堡，又向拜占庭的皇帝君士坦丁十一世传达了明确的攻击讯息，要求对方投降。

在敌众我寡的情况下，君士坦丁十一世决心抵抗，聘请热那亚人雇佣军协助守城。

这是第一集，后面5集的内容，我以后会介绍。

我认为《Rise of Empires: Ottoman》这个剧名的最佳译名是《帝国崛起：奥斯曼》。但是Netflix自己的译名多了个助词——《帝国的崛起：奥斯曼》。

这个助词是可有可无的，如果按照鲁迅主张的写作原则，就要删除。他说：“竭力将可有可无的字、句、段删去，毫不可惜。

但是翻译要“名从主人”和“名从主流”。在这个案例上，主人，是拥有这部作品的Netflix。该公司的译名，也是用户最多的方案，所以是主流译名。

我为了让自己的文章容易被检索到，就要善与人同，采用那使用人数最多的译名。

顺便说一下，谷歌翻译给出的中文译名是《帝国崛起：奥斯曼帝国》，没有多余的助词，但是有多余的名词，把帝国这个名词用了两遍，这是近距离的词语重复。