《史记·齐太公世家》（完、姜齐绝祀）

悼公元年，齐伐鲁，取讙（hｕāｎ）、阐。初，阳生亡在鲁，季康子以其妹妻之。及归即位，使迎之。

译文：齐悼公元年（前488），齐国入侵鲁国，攻取讙、阐二地。起初，阳生（即悼公）逃亡在鲁，季康子把自己的妹妹许配给他为妻。阳生归国即位后，便派人到鲁国迎接妻子。

季姬与季鲂（ｆāｎｇ）侯通，言其情，鲁弗敢与，故齐伐鲁，竟迎季姬。季姬嬖，齐复归鲁侵地。

译文：然而季姬与季鲂侯私通，于是向家人说出实情，鲁国方面就不敢把季姬送到齐国，所以齐国以此为由攻打鲁国，最终齐国还是把季姬接回齐。季姬受悼公宠爱，齐国就又把侵占的鲁国土地归还鲁国。

鲍子与悼公有郄，不善。四年，吴、鲁伐齐南方。鲍子弑悼公，赴于吴。吴王夫差哭于军门外三日，将从海入讨齐。

译文：齐国权贵鲍子与悼公有矛盾，关系不睦。齐悼公四年（前485），吴国、鲁国联合入侵齐国南部。鲍子弑杀悼公，然后向吴国报丧。吴王夫差按礼仪在军门外哭吊三日，将要从海路进军讨伐齐国。

齐人败之，吴师乃去。晋赵鞅伐齐，至赖而去。齐人共立悼公子壬，是为简公。

译文：最终齐军击败吴军，吴国撤退。同年晋国赵鞅率军攻打齐国，到达赖地后撤军。齐国权贵拥立悼公的儿子壬为齐君，即齐简公。

简公四年春，初，简公与父阳生俱在鲁也，监止有宠焉。及即位，使为政。田成子惮之，骤顾于朝。

译文：齐简公四年（前481）春，起初，齐简公和他的父亲悼公同在鲁国时，宠幸大夫监止。简公即位后，便让监止主持国政。田成子对此很担忧，几次上朝打探情况。

御鞅言简公曰：“田、监不可并也，君其择焉。”弗听。子我夕，田逆杀人，逢之，遂捕以入。

译文：简公的御手田鞅向简公进言说：“田氏、监氏不能并存，你要选择其中一个。”简公不听。监止有次下朝回家，正好遇到田逆杀人，监止就把田逆逮捕。

田氏方睦，使囚病而遗守囚者酒，醉而杀守者，得亡。子我盟诸田于陈宗。初，田豹欲为子我臣，使公孙言豹，豹有丧而止。

译文：田氏宗族这个时期非常团结，就让被囚禁的田逆伪装病重，借机由家人探监送酒给看守，把看守灌醉后杀掉，然后帮助田逆逃脱，之后监止与田氏在田氏宗祠盟誓和解。起初，田豹想做监止的家臣，让大夫公孙向监止荐举，正逢田豹载服丧就没成。

后卒以为臣，幸于子我。子我谓曰：“吾尽逐田氏而立女，可乎？”对曰：“我远田氏矣。且其违者不过数人，何尽逐焉！”遂告田氏。子行曰：“彼得君，弗先，必祸子。”子行舍于公宫。

译文：之后田豹终于做了监止家臣，而且受到监止的宠任。监止对田豹说：“我要把田氏一族全部驱逐，然后让你当田氏之长，可以吗？”田豹回答说：“我只不过是田氏宗族中的疏远旁支，而且田氏宗族中不服从公的不过几个人，何必全都驱逐呢！”田豹于是将这件事告知田氏。田逆说：“监止正得君主宠任，宗主（即田常）如不先下手，必遭其祸。”田氏安排田逆在内宫做内应。

夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子我在幄，出迎之，遂入，闭门。宦者御之，子行杀宦者。公与妇人饮酒于檀台，成子迁诸寝。

译文：夏五月壬申日，田常兄弟乘四辆车去拜见简公。监止正在帏帐之中，出来迎接田氏兄弟，田氏兄弟一进门就把宫门关闭。宦官们抵抗田氏，田逆就诛杀抵抗的宦官。简公正与妻妾在檀台上饮酒，田常把简公带到寝宫。

公执戈将击之，太史子余曰：“非不利也，将除害也。”成子出舍于库，闻公犹怒，将出，曰：“何所无君！”子行拔剑曰：“需，事之贼也。谁非田宗？所不杀子者有如田宗。”乃止。

译文：简公拿起戈准备反击，太史子余说：“田常不是要谋害君侯，而是要为君侯除害。”田常出宫进入武库，听说简公还在发怒，要逃走，并说：“哪里没有国君！”田逆拔剑说：“犹豫迟疑，是坏事的祸根。我们田氏一族谁不能做田氏的宗主呢？宗主如怯懦出逃不顾大家，我要不杀了你，祖宗是不会饶恕我的。”田常才没有逃亡。

子我归，属徒攻闱与大门，皆弗胜，乃出。田氏追之。丰丘人执子我以告，杀之郭关。成子将杀大陆子方，田逆请而免之。

译文：监止逃回家中，聚集徒众进攻宫城大小各门，都没成功，无奈出逃。田氏族人紧追不舍。在丰丘有人抓住监止并报告田氏，田氏在郭门把监止斩杀。田常还要诛杀大陆子方，田逆为他求情才被赦免。

以公命取车于道，出雍门。田豹与之车，弗受，曰：“逆为余请，豹与余车，余有私焉。事子我而有私于其雠，何以见鲁、卫之士？”

译文：大陆子方以简公的名义在路上截车，驰出雍门。田豹给他车，他不要，说：“田逆为我说情，田豹给我车马，人家会以为我与田氏有私交。我是监止的家臣却与他的仇人私下有勾结，还有何面目逃亡去见鲁、卫的士人呢？”

庚辰，田常执简公于俆州。公曰：“余蚤从御鞅言，不及此。”甲午，田常弑简公于俆州。田常乃立简公弟骜，是为平公。平公即位，田常相之，专齐之政，割齐安平以东为田氏封邑。

译文：庚辰日，田常在俆州逮捕简公。简公说：“我要是早听田鞅之言，不会落到今天这个地步。”甲午日，田常在俆州弑杀简公。田常立简公之弟鳌为齐君，即齐平公。平公即位后，任命田常为相国，专擅齐国大权，划割齐国安平以东大片国土为田氏的封疆。

平公八年，越灭吴。二十五年卒，子宣公积立。

译文：齐平公八年（前473），越国攻灭吴国。齐平公二十五年（前456）平公去世，其子宣公积继位。

宣公五十一年卒，子康公贷立。田会反廪丘。

译文：齐宣公五十一年（前405），宣公去世，他的儿子康公贷继位。这一年田会在廪丘发动叛乱。

康公二年，韩、魏、赵始列为诸侯。十九年，田常曾孙田和始为诸侯，迁康公海滨。

译文：齐康公二年（前403），韩、赵、魏被册封为诸侯。齐康公十九年（前386），田常的曾孙田和被册封为诸侯，田和把康公流放到一个海岛上。

二十六年，康公卒，吕氏遂绝其祀。田氏卒有齐国，为齐威王，强于天下。

译文：齐康公二十六年（前379），康公去世，吕氏绝祀。田氏最终占有齐国全境，到齐威王时，齐国称雄于天下。

太史公曰：吾适齐，自泰山属之琅邪，北被于海，膏壤二千里，其民阔达多匿知，其天性也。以太公之圣，建国本，桓公之盛，修善政，以为诸侯会盟，称伯，不亦宜乎？洋洋哉，固大国之风也！

译文：太史公说：我游学到齐国，看到齐地西起泰山，东连琅邪，北至大海，其间沃土两千余里，齐地百姓心胸阔达而又深沉多智，这是他们的天性。由于太公的圣明，树好立国根基，由于桓公的盛德，施行善政，以此称霸诸侯，主持诸侯会盟，成为霸主，这不是顺理成章的吗？广盛博大呀，确实有大国的风范！