吴越遗风话乡音：由广丰腔“meⅰ”字读音引发的思考

01

世上独一无二又最亲切字的声音

——meⅰ

“meⅰ，我回来了。”

“meⅰ，我饿了，什么时候吃饭呀？”

“meⅰ，我这次出门，你可要照顾好爹和您自己。”

……

这一声声“meⅰ”，我们从小喊到大，喊到老，总是喊不够，喊不厌，不管meⅰ正值青春芳华二十岁、艳丽精致三十岁、高贵端庄五十岁，还是灵敏矫健七十岁、和蔼慈祥八十岁，甚至到天人共庆的期颐之年，我们无论在口头还是内心，对meⅰ的呼喊就如大海的浪滔、林中的鸟鸣、星空的闪烁，连绵不断，永不停息。一声“meⅰ”，meⅰ就站在了我们面前，无论你在家里，还是离家千里之外，mei是我们安全幸福的保证，meⅰ就是家，就是襁褓，就是我们前生的命后世的债，它缘入骨髓，深情无际，不只是meⅰ生出了我们，并养育我们成长，更因为我们从小到大到老，常使meⅰ的那颗心，疼痛不已。没有“meⅰ”喊的日子，你敢说叫日子吗？

那时，许多孩子去上学或出远门打工，都是meⅰ三更半瞑起早，点一盏油灯，把早饭烧好，把孩子叫醒。meⅰ默默地坐在孩子身边，看着孩子把饭吃饱了，然后叮嘱：“别慌，小心赶路，离天光还早哩。”

“meⅰ，您回家去，我一个人敢走。”

“没事，再陪着你走一程。”

“可您没休息好。”

尽管孩子一再催促meⅰ回家去，可meⅰ还是陪着走了一段路又一段路，直到过了河，到达车站，meⅰ才停住脚步。

“世上只有妈妈好，有meⅰ的孩子像块宝……”

02

为什么meⅰ，至今仍旧是无字的“meⅰ”

《广韵》平声齐韵“莫兮切”：“meⅰ：齐人呼母。”

meⅰ在我们广丰人心中的份量，不可取代，无与伦比。

曾有一位夜行者，那时没有电灯，四处漆黑一片，他满怀恐惧，当走到村口，张口大喊：“meⅰ——”喊声震动酣眠的全村，于是有一盏油点亮，一位满脸欣喜的中年或老年妇女，匆匆启门站立门口，用颤抖的声音：“嗳——”

建国初期，有些大地主被押赴刑场，在子弹穿透他身体之前的那一刹那间，这位临死者喊出嘶声裂肺的一声：“meⅰ——”旁立者听了无不泪下如雨，哀哭动地。

一位他母亲去世了的朋友，他常感叹：我再也喊不应meⅰ了。家里没有了meⅰ，就好像不是原来的家……

meⅰ这么使广丰人感到亲切，又最重要，令人有追溯它读音的愿望，但由于这方面的资料极缺乏，相当于没有，我们只能试着从动物和人刚出生时开口发出的最初几声来探讨。

牛、羊的口型与人的比较接近，牛体型较大，唇较厚，发声也较大，刚出生时，开口呼吸发声：哞mou；羊的体型较小，唇薄，开口发声就小：咩mⅰe。人的体型处在牛和羊的中间，唇的厚度和开口发声也处于中间，但与牛、羊和其他动物所不同的是，人的嘴不突出于脸部，唇较长且略成弧线，刚出生时，在鼻孔吸入足够的氧气后，舌后缩，气往外冲开紧闭的双唇，空气和双唇的振动磨擦自然发出带声母m的音。作为南方人的广丰人，在远古时代，整个广丰遍布高大繁盛的原始森林，空气温暖湿润，婴孩最初的发声，开口小，声音微小却也柔软清晰，在婴孩的母亲听来，这声调meⅰ令她感到无限欣慰和亲密，马上想到婴孩饿了，给喂奶。婴孩睡眠时间长，醒来就喊meⅰ，母亲就喂奶他吃。meⅰ就是对爱的呼唤和求助，而能呼应婴孩的只能或更多的是亲生母亲，就这样，广丰人喊meⅰ就成了一种习惯——生出你给你食物和爱护你一生永不改变的人。

同样，北方人称母亲的有：母、妈、等，声母都为m，“mⅰ”为古齐人语，开口发声更小。但这些字的读音，声母全为m，都读第一声。不光是汉语，英语里“母亲”第一个字母也是m，这可看出大凡地球人，对母亲的称呼大多是相同或极类似的，主要是因为刚出生不久的婴儿双唇初张开时的发声全带m音——要吃食物的意思。

广丰的meⅰ，一般发第一声，激动或撒娇时发第四声如“媚”。由mei根据不同声调可写出的字如“美、魅、媚”这三个字，都跟“好看”有关，大约是当婴孩看见他喜欢的东西时，为了引起母亲的关注，不禁喊meⅰ。在广丰话中，“难䀲meⅰ(第二声)”，就是不好看，“meⅰ(第二声)只是”或“meⅰ咋是”就是看什么，“meⅰ(第三声)侬”是这人看着真漂亮，“meⅰ(第四声)娘”是奶妈，“老meⅰ子”是孩子对老母亲亲切的称呼。meⅰ既是每个本土广丰人的根，也是广丰话的魂，这个“根”扎得深，可谓根深叶茂，恩可齐天。

meⅰ这个读音从哪儿来的？广丰区五都镇前山村蛇山头遗址的开掘，证明了早在四五千年前的新石器时代，广丰就有了村居，但对meⅰ这个读音，却无从考证。为此，我们特地拜访了《广丰方言》作者李有祥老先生，他告诉了一件事：去年的一天，一位已定居越南多年的广丰人特来看望李老，说越南人称号自己母亲也叫meⅰ。因此，联系到公元前306年越国被楚国灭亡后，大批越民通过鄱阳湖岸边向南逃亡，一直到达缅甸和越南北部，而广丰也是南逃越人留居地之一。也可以说，因越灭吴后，广丰成了越国能统治的最远的范围(赣东)，meⅰ可以说是广丰人、越人共同的读音，这读音距今也有2500年左右的时间了。

可惜，meⅰ到今天，仅是读音，还没有文字，或者说没有被收入各类中文字典的字。读音早于文字，是肯定的，但奇特的是，关于meⅰ用汉字的写法，我们小时侯就听了很多，最流行的一种说法是：一点一横长，一撇到西洋，两边金丝绕，言字坐中间，耳一场，耳一场，马字站中央，心字底，月字旁，驮起弯刀杀大王。

根据广丰民间这个说法，有人创造了个meⅰ字，含的字部多，可用电脑特制出来，但没法正常使用。金达亨的一款meⅰ字金银圆挂件，用的就是这个字，即将成立的“广丰方言传承协会”的会标，也用这个meⅰ字。补充一下，有广丰人到金达亨对王华强说，广丰原有meⅰ字，就是“弥”下面加“女”，其实就是汉字“meⅰ”的简体，读mⅰ，且早被常用字典遗忘了，在《康煕字典》里有，不适合配meⅰ，但可讨论和保留。

03

由meⅰ想到广丰话的读音

meⅰ是个准确的拼音，只是还没配上个标准的字。那么父亲的广丰话读音：yue第四声，类似于广丰话对“余”的读音，可以说既注不了音更没个字。我们很难相信那些方言专家能解决这问题，因为汉语拼音方案从根本上来说，就为普通话一统天下，哪会顾及各地方言的生死存亡？所以许多热爱方言者会忍无可忍地说：英语伤残汉语，普通话正消灭方言。像我们广丰话，如你还不会用国际音标，暂时只能依靠广丰人自己自配拼音来解决读音问题了，如“华夏”“中国”“团圆”“月光”“高兴”“睡觉”“撒尿”“手”“脚”“猪”“狗”“鸟”“早晨”“中午”“深夜”等，这些日常用语，用广丰腔来说，暂时都熟悉，但写出确当的拼音或同音字，大多不可能，跟meⅰ和yue一样，会慢慢地走向消亡，三代以后，必然没几个广丰人会说准确了，你就是说了大多广丰人都听不懂，让你用普通话来翻译，听了译语会甚觉奇怪，觉得你是不是来自另一个文明的时光隧道里的旅行者。

粗曰细解还不如进行重新设计并操作。广丰话其实有许多需要借用国际音标读法，如“鸭”“压”“扼”，都同一个广丰话读音，汉语拼音中无这样的读音，而英语a就这么读。有些字如“穷”“裙”可用gⅰong声调变为第四声来拼读，恰好读成了广丰腔，就是把汉语拼音不许可的拼法变成我们的拼法，“重”“中”jⅰong也是。有需要重叠去拼，如“吃苦”拼音Kⅰe Koe，ⅰe本为韵母，oe不是，现在让它作复韵母，基本拼成了。广丰腔的吸气不舒缓，许多开口音发自舌根而不是咽喉，如“克”“八”“扎”“法”都有个a音，“不”“牛”“扫”的广丰腔读音则发自腹腔。

《易经系传别讲》一书里认为，“说道”唐朝后才通用的，春秋战国时用“曰”而“月”念“呀”，也是闽南音广东话。

广丰腔的入声字明显太多，普通话偏取消或基本排除入声读法，对广丰腔来说尤其危险，所以会写古诗词的广丰人，对于古诗词特别亲切，因为有大量的入声字用得上了，觉得正宗。

上次，全国著广方言专家广丰籍胡松柏教授回家乡探亲时，我就广丰腔读音和“meⅰ”字的来历这两个问题专门向他请教，胡教授回答：“广丰腔可用国际音标来注音，能注得明白，我已写了一部广丰腔词典，估计三五年内会出版；“meⅰ”字的来历并非仅是个纵向问题，更是个横向问题，值得深入研究。”我能理解胡教授的意思仅是，不管“meⅰ”的这读音和文字起始于商周或秦汉，黄河流域文明或是长江流域文明，它都是我们先人们对母亲的一种共同使用的结果。