看外交翻译“冰山女神”张京的成长故事

功夫两个字，一横一竖，对的站着，错的倒下。

外交战场上唇枪舌战、你来我往之时，翻译官的功力高下立判，关乎大国荣誉，牵动亿万目光。

2021年3月19日，阿拉斯加的安克雷奇中美高层战略对话刚开始，面对美方开场白中的失礼、霸道、无理，中央政治局委员杨洁篪打破常规、慷慨陈词，16分钟的脱稿讲话，近四千字的论述让整个会场变得鸦雀无声。

阿拉斯加中美高层对话

当他说完之后，文静低调的中方翻译轻声说道：“我先翻一下”。杨洁篪笑着用英语说：“这确实是对翻译的一个测试”，美方代表见状也应和道：“我们应该给翻译涨工资”。然而，几分钟后，在场的美国人再也笑不出来，年轻的女翻译员用清朗明晰的英语流利地翻译出杨洁篪的长篇论述，美国人开始埋头思索、传递纸条。

对话中的美方代表

此时此刻，这位中国女翻译员正用他们无比熟悉的母语，传达着他们从未领教过的内容，撞击着那高傲而无知的所谓的尊严。当她整整20分钟的口译完成后利落地收起了面前的一沓笔记，那是杨洁篪发言时，她临场记下的所有内容，此时，她已不辱使命地完成重任，这位女翻译官，名叫张京。

外交部翻译张京

她的人生故事从杭州开始，在北京绽放，她的意外“走红”始于9年前，而她的未来将注定跟随中国外交的脚步，勇敢地迈向星辰大海。

2003年高考后不久，杭州外国语学院班主任胡跃波找到张京，胡老师说：“张京，你的分数出来了，完全能上清华北大，老师为你感到高兴”。张京是杭外的“女学霸”，她的学业成绩始终保持在班级前茅，同时也是学校最活跃的人，从绘画到排球，从舞台剧到主持节目，她总是吸引着同龄人的目光。

杭州外国语学校

胡老师认定，如果张京能进清北学府，一定会拥有更好的平台，但张京沉静一如平常，她摇了摇头：“不，老师，我想选择保送中国外交学院，我将来要做外交官”。在许多人的错愕中，张京“浪费”了足够的高分，放弃了清华北大，选择了中国外交部唯一的直属高校——中国外交学院。

中国外交学院 照

只因很小时，她就懂得，自己真正想要的才是最好的。张京在童年时，就对英语产生了浓厚的兴趣。那时，她家里有一些外国老电影的录像，小张京时常沉浸其中，被异域景色所吸引，更被电影中叽里呱啦的英语而打动，当她走进校园后，英语成为她最中意的课程。为了能不断提升英语交际水平，她总是会利用各种机会，找同学、老师、外教，寻找话题、练习对话。

从小学到高中，各种各样的英语比赛、演出、考试，张京总是名列前茅，家中琳琅满目的奖状和奖杯，装下了她多年如一日刻苦学习的汗水收获。高二那年，因为表现突出，张京一举拿下了全国中学生英语比赛的奖学金，她没有像普通女孩那样，将钱花在享受上，而是报名了短期英国游学的机会。

剧照与本文无关

游学期间，张京认识了寄宿家庭的同龄女生，两人很快成了好朋友，英国女生带着张京游览当地景色，张京则用英语与她分享两国文化的异同，讲述自己的梦想，直到回国后两人还经常利用互联网联系，正是这份由英语而起缘的跨国友情，让张京更坚定地加深了学习英语的信念，她相信，今天的我能用英语去认识一个新朋友，明天的我，就能用英语去为祖国带来更多的新朋友，揣着信念，张京走进了外交学院。

1955年外交学院在周恩来总理倡议下得以创建，外交部长陈毅成为第一任院长，这座有着独特历史感的学院，教会学生的不是为功利而读书，而是为祖国和人民而读书，如此氛围中，张京更不愿意放过努力提升自己的机会，她并未由于自己过人的保送成绩而生出傲慢之心，为了实现心中梦想，她付出了更大的努力。

外交学院第一任院长--陈毅

上课中，当张京做翻译练习时，同学眼中的她就像是被程序操纵的机器人，她一字一句地将原文输入到脑海中，经过思索和选择，再一字一句地输出表达，随着练习量的不断增加，张京的词汇量越来越多，翻译速度越来越快，准确率也越来越高，后来，甚至连老师也为她鼓掌称赞。

在学院里，她“牛掰学姐”的雅号就此不胫而走，张京深知，想要从事外交工作，只有普通翻译的中英文水平远远不够，必须具备充实的全球文化内涵，拥有广博的只是面。下课时，她只要有空就钻到图书馆里，去阅读大量古今中外的典籍，进一步开阔眼界、丰富知识储备，即便是闲暇休息时，也会躲在寝室中，观看英美影视，阅读英文版小说。她每天都无法离开英文，沉浸在这样的学习过程中，让她感到充实又幸福，即便学业如此繁忙，但张京还是不会错过任何一次能与高手同台竞技的机会。

张京

在校期间，她先后参加了多次全国英语比赛，毫无意外地拿下冠亚军等名次，为能发挥最好的水平，她总是会提前几个月就准备一份讲稿，在不断修改打磨中，张京的信心、能力、耐心都获得了充分提升。多年的求学生涯，让张京拥有了过人的业务能力，她是如何把握住命运的节点，走进了中国外交部的大门？她又如何在2013年就意外走红，成为网友口中的“美女翻译”，而成名之后，她为何要将所有的个人资料从网上删去？

2007年，外交部首次对外招聘翻译，筛选条件异常严格，从翻译能力，口语表达，到思想政治、心里素质、声音表现、个人习惯乃至生活细节，都进行了全方面的考察，张京从全国的所有报名者中脱颖而出成为200名佼佼者中的一位。

剧照

进入外交部翻译司担任实习生，走进梦寐以求的外交部，张京却更加笑不出来，她发现，和这里的魔鬼式训练相比，之前所有的刻苦程度都只是小儿科，作为外交翻译，承担的是国家级别的任务压力，很可能因为说错一个字，就造成无可挽回的外交事件，不仅丢掉个人的职业前途，也会对国家利益造成重大损害，意识到这一点，张京的联系节奏如同装上马达，再也停不下来。

她每天都要很早就开始两个半小时的口译练习，然后连续听几个小时的国际新闻，以完成听写、速记能力的提升。到下午，她需要进行大量笔译练习，或者去新闻发布会现场观摩聆听、适应环境。夜深人静时，张京还要给自己加练习数个小时，才能在疲惫中睡去，第二天醒来，又是新的循环。

刻苦学习（网图）

这样的魔鬼训练不间断地进行了4个月，实习结束后，张京还是保持着近似强度的练习，她的翻译实战水平越来越高。新闻发布会上，她能用十几秒钟就速记写满一张纸，然后不断翻页，最后一气呵成地将之转述为英文，丝毫不漏痕迹。

凭借实力，张京逐渐成长为翻译司的高级翻译，这已是外交部翻译职位中的顶尖级别。而此时，年轻的她，早已养成了工作中不苟言笑的习惯。

张京

2013年3月11日，在十二届全国人大一次会议上，张京表情严肃的专注工作，但她的翻译水平和冷艳表情，很快吸引了在场镜头，并立即转播到互联网上，很快，网友和媒体将她称为外交部的“冰山女神”。然而，张京并没有表现出成名的兴奋，她反而觉得，这种过于凸显女性特质的走红并非自己的本职，反而会影响外交工作。她就此删除了自己在互联网社交账号上的所有动态，更表示自己并不希望被打扰，也不喜欢生活在网络中。

生活中的张京

其实，生活中的张京并不高冷，她有幸福美满的婚姻，另一半同样从事外交工作。她经常和朋友自驾游，足迹从伦敦到开普敦，从瑞士到沙特，她也和所有普通姑娘那样喜欢美食，喜欢各种各样的菜品配上鲜花摆盘，展现出与屏幕前截然相反的气质。

在张京身上，我们懂得拒绝与喧嚣的沉静，能带来更深厚的事业快乐，我们看到了共和国老一辈外交翻译的风骨不断传承，换来了为国出征、不胜无归的荣誉，让我们共同祝福张京，祝她的翻译事业蒸蒸日上，在未来参与到更多漂亮的外交战役中。