TES卷入采访门！JKL以职业生涯起誓：我没有甩锅上单大黄

没想到继上次坑爹的越南翻译后，阿水再次卷入了采访门。

事情是这样的，在TES第一轮小组赛结束以后，外媒采访了Jackeylove选手，其中有一个问题是TES输给RGE的比赛里出现了什么问题，没想到Jackeylove说：“上路那波团战我们上单不应该迷路的。这波团的失利对我们影响很大，因为我们为此丢掉了大龙。所以这导致我们到游戏后期打得很困难。”

随后有很多人都开始指责Jackeylove作为战队的核心选手，不应该在这种情况下甩锅队友，何况Jackeylove自己的发挥也不好。但是Jackeylove和战队官方都及时辟谣，他们表示没有甩锅队友的意思，是这个外媒的采访翻译有问题，而且Jackeylove还说了“我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友”这种严重的话，看得出这次Jackeylove是真的破防了。

那么Jackeylove到底有没有在采访里甩锅给队友呢？我们看一下外媒公布的采访原文，里面用到了“our toplaner”这个词，这个词的意思确实是“我们上单”，也就是说Jackeylove确实点名了大黄。但是问题是Jackeylove回答用的肯定是中文，这段英文原文也是中译英过去的，存在一种可能是中译英的时候出错了。毕竟汉语博大精深，Jackeylove说“我们上路那波团战失误了”可以理解成为“我们在上路的团战失误了”，也可以理解成“我们上路选手在那波团战失误了”。

最简单的求证方法就是问一下采访Jackeylove的外媒，还真有人去问了。没想到记者说采访翻译是正确的，Jackeylove说的就是上单而不是上路，他也很惊讶于Jackeylove竟然直接将锅甩给了队友而不是团队，但是Jackeylove后面的采访又说输比赛不只是上路的问题算是弥补了一点。

所以现在的问题是Jackeylove和TES坚持说没有甩锅队友，而外媒表示Jackeylove采访里就是甩锅了。现在唯一的解法就是听一下采访的录音原件，才能证明到底哪方说的是正确的。但可惜外媒表示因为规定的原因他不能泄露音源，所以你们觉得Jackeylove到底有没有甩锅队友呢？