古媒：西班牙语书店搭建中拉文化桥梁

古巴《二六报》网站10月5日刊登题为《在北京读西班牙语书籍》的报道，记者是伊斯特万·奥赫达·贝略。报道称，西语书店“仟雨集”在北京成为中拉文化交流的桥梁。全文摘编如下：

在北京这座城市，可以找到西班牙语书籍的地方并不多。能找到的为数不多的书店之一，是多年前来到北京的拉美文学教授吉列尔莫·布拉沃开设的“仟雨集”书店。

这家书店从构想到实现就像店名一样，积水成渊，积少成多。布拉沃说：“就我个人而言，买书是我自己的需要。我特别喜欢阅读西语书籍，但在这里很难买到，所以每次利用出差的机会都会用行李箱装一些书带回来。可以说，最开始我是为自己买书。”

几年前，他建立了一个在线销售平台。不久之后，一切都发生了变化，且是更好的变化，因为书店终于有了实体店。布拉沃表示：“书店的顾客群体正在发生变化。从拉美人、西班牙人或他们任教的大学的学生，扩展到其他一些人群。”

还有谁有兴趣在中国阅读西班牙语书籍呢？

他说：“首先是那些想了解拉美文学和该地区的人。有时我们要专门寄一本书到中国南方的一个小镇，因为那里有人感兴趣。（在中国）有很多人正在学习西班牙语。”

布拉沃表示，书店开设5年以来，最畅销的书籍仍然是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的《百年孤独》和西班牙作家塞万提斯的《堂吉诃德》。

在书店的古巴文学书架上还发现了与革命领袖菲德尔·卡斯特罗和切·格瓦拉等人有关的书籍。“我们希望能与更多古巴作家合作。”布拉沃表示。

与此同时，有兴趣了解中国文学的西班牙语世界的人会在书店找到诸如《三国演义》等中国经典著作，或一些中国当代作家的作品。

“仟雨集”书店位于北京的繁华地段，布拉沃表示，在那里吸引潜在读者会更便捷。在中国这样一个高度数字化的社会里，书店让人们慢下来，了解书籍并花一些时间在纸质书这样越来越稀有的东西上。

出于这个原因，布拉沃表示，他的书店已经超越了简单的销售框架，扩展到了文学推广甚至可以承担简单的出版社的功能。“首先，我们帮助中国出版商与拉美或西班牙出版商取得联系，因为他们彼此很难认识，而我们有点像桥梁的角色。其次，可以说，我们的使命是在中国传播拉美和西班牙文学。”

布拉沃的梦想是，“仟雨集”书店能因成为在北京了解拉美文学艺术的地方而闻名。

来源：参考消息网