Qiushi Journal

(Excerpts from “Weaving a Strong Social Security Net” by CPC Leadership Group of the Ministry of Human Resources and Social Security, Qiushi Journal, No. 03, 2022)

推进中国社会保障事业发展的有利条件和积极因素

Factors favorable to the development of social security programs

我们有中国共产党的坚强领导，坚持人民至上、促进共同富裕的政治优势，有中国特色社会主义制度集中力量办大事的体制优势，

We have the political advantages of strong CPC leadership and commitment to putting the people above all else and promoting common prosperity, as well as the strength of the system of socialism with Chinese characteristics for pooling national resources behind major undertakings.

能够把民生工作做得更加扎实、更加牢靠，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民，推动社会保障事业行稳致远。

These factors will enable us to more reliably and tangibly ensure the public wellbeing, see that the fruits of reform and development are shared more fully and fairly among all our people, and promote the steady and sustainable development of the social security system.

中国经济持续快速发展积累的坚实基础，综合国力不断增强，公共财政体系建设不断加快，对社会保障工作规律性认识不断深化，社会各界对社会保障广泛认同和期待，都为社会保障事业高质量发展提供了重要条件。

China has also accumulated a solid foundation thanks to sustained rapid development; our national strength continues to increase; development of the public fiscal system has accelerated; we have a deeper understanding of the laws underlying social security work; and there is extensive support and expectation toward social security among all sectors of society. These factors provide the important conditions needed to promote high-quality development of social security.

来源：《求是》英文版