为了维护法语地位，法国政府针对电子游戏，发动了“护法运动”

为了保证法语的纯洁性，法国政府禁止了电子游戏用英语术语。

虽然看起来像洋葱新闻，但是它确实发生了。5月29号，法国政府发布电子游戏术语使用规范，建议将充斥着英语词汇的“游戏黑话”，替换为经过批准的法语版本。

所谓的“游戏黑话”，包括但不限于“pro-gamer（专业玩家）”、“eSports（电子竞技）”，经过修改后，这些词汇被替换成了“joueur professionnel”、“jeu video de competition”。

之所以建议替换这些词汇，法国文化部给出的理由是，电子游戏领域充斥大量英语词汇，可能会对非玩家群体造成理解困难，而为了让人们更容易沟通，所以将其修改为法语版。

虽然云游姬不是很懂法语，但是仅从肉眼观察，就能感觉修改后的法语版并没有简化多少，有些逐词翻译的法语版本甚至比起原本的词汇，理解起来更加困难与拗口。

法国政府的这番操作，让云游姬不免想起了中国的手游市场。中国有关部门在审核手游时，同样对手游里的英文字母有诸多限制，许多开发商曾表示，一些玩家习以为常的游戏词汇，如“mission start”、“warning”，都遭到了禁止。

就连任天堂的宝可梦，也不能幸免。《精灵宝可梦日月》中的“3D龙”，被改成了“多边兽”，多边兽II、多边兽Z，也被改名为多边兽2型、多边兽乙型。

虽然近些年仍不乏有带英文字母的游戏在国内发行，但是近几年的国产手游，英文字母的出现频率确实越来越少，即使没有完全禁止，有关部门在审核时也是有这种倾向的。

不过，法国的这个事情，和中国略有不同，法国人对自己的语言保护，并不是因为游戏产业的发展才提上日程的。

许多小伙伴在上小学的时候，应该都学过都德的《最后一课》，这篇文章的背景是19世纪七十年代的普法战争，讲述了一个在普法战争里被普鲁士强行割走的一所乡村小学，上着告别自己母语的最后一堂法语课，因为第二天学校就会被强制要求教德语。

法语被誉为世界上最优美的语言（感觉不如中文），也因其复杂性和规范性，成为一些国际重要文件和法律条文的第一书面用语，法国人为他们的语言感到自豪。

不过，由于一些复杂的历史渊源，法语和英语多有交集，英语有将近30%的词汇来自法语，且语法也与法语多有相同之处，使得法国人在学习英语时比较容易上手。

并且，由于美国的强大，许多法国年轻人非常喜欢学英语，使得许多以法语为尊的老派法国人，对“语言入侵”这种事情非常的敏感。

法国可以向任何国家投降，但是绝不会向英国投降，包括英语。

因此，为了维护法语的政治地位，从法国民间到政府，发生过不止一次的“护法运动”。

1994年，法国政府颁布了著名的《杜蓬法》，该法明确规定，公共场所的标语、公告牌，政府官方文件等，都必须用法语书写，原文若是其它语种，则要翻译成法语，违者将罚重金。

之所以推出这项法案，为的就是阻止英语大潮对法国的“入侵”，然而，从结果来看，这项法案并没有起到明显成效。

2017年，巴黎“申奥委”在埃菲尔铁塔下，发布了巴黎申请2024年奥运会宣传口号发布仪式。他们的口号有两个版本，一个是英语的“Made for sharing”，一个是法语的“Venez partager”。

然而，在发布仪式中，英语版的口号被灯光打到了埃菲尔铁塔上，全程没见到法语版的口号，并且，整个仪式过程使用的都是英语。

这场发布仪式过后，民间发起了自发的抗议运动，要求巴黎申奥委撤回英语口号，用法语标语将其替代，甚至法兰西学术院的四十个不朽者，也对巴黎申奥委的英语口号一致谴责。

不过，遗憾的是，这起规模宏大的法语保卫战，没能动摇巴黎申奥委的决定，他们以“在奥林匹克世界捍卫法语的最好办法，就是赢得2024年奥运会的主办权”为由，强行结束了这次争议。

但是，法国人维护法语的决心，并没有因此减弱。2019年，利用《杜蓬法》颁布25周年的契机，马克龙政府计划让法国企业依照《杜蓬法》，将广告中的英语全部翻译成法语，法国文化部长也在社交媒体上呼吁法国民众多多使用法语。

然而，深受英语文化熏陶的法国人，并不赞成有关部门的意见，对于他们来说，英语早已成为了法国人日常生活的习惯用语，毕竟就连马克龙总统自己，也在演说中时常使用英语习语。

话都说到这个份上了，这场浩浩荡荡的号召，结果自然可想而知。

类似这样的“护法运动”，在法国发生了不止一次两次，为了限制英语在法国的发展，从民间到政府部门做出了许多努力，但是都收效胜微。

因此，法国政府这次推出针对电子游戏的语言用法规范，本质上还是为了确保法语在年轻人群体中的地位，并不是对电子游戏本身有多大的意见。

然而，文化的传播很大程度上依赖于一个国家的综合国力，法国国力本来就远不如美国，用规范用语这种简单粗暴的方式强行给年轻人灌输法语，很容易引起年轻人的逆反情绪，更何况从实际效果来看，无论是日常书写还是使用，许多改动后的词汇明显不如改动前。

比如，对于中国年轻人来说，美国职业篮球联赛，就不如NBA简单易懂。

不过，考虑到法国政府的运行效率，其对于游戏玩家的影响，恐怕还要等规定具体实施以后才能知晓。