为什么中国电视剧在非洲大受欢迎，老中青三代非洲人都爱看中国电视剧？

中国电视剧在非洲大受欢迎的原因是多方面的。以下是几个可能的因素：

1. 表现力强：许多中国电视剧都有很好的故事情节和高质量的表演，能够吸引观众的情感共鸣。此外，一些中国电视剧也融入了非常传统丰富文化因素，例如中国历史、宫廷、武侠等元素，这些内容也很受非洲观众的喜爱。
2. 中非文化交流：近年来，中非互动和合作增加，这种文化交流在中国电视剧中得以充分展示，打破了中非之间文化的障碍，进一步增强了文化共识和友谊。
3. 价值观相仿：中国文化从古代到今天一直强调家庭、传统道德、教育、勤奋、努力工作等价值观，这些价值被很多非洲观众所认同。
4. 同一和社会背景: 中非两国都曾经历过殖民主义，战乱，对西方模式的一些误解和排斥与马列主义和中华人民共和国的思想认同可以让中国电视剧在非洲得到认可

总之，中国电视剧在非洲大受欢迎，同时也证明了中非两国文化交流合作的效果，并且包括表现力、价值观、历史相似背景等因素共同作用。

非洲多数人都很苦逼的，唯一廉价的娱乐就是看电视。在非洲，许多人宁愿吃不饱饭，都要攒钱买电视，贫穷不可怕，可怕的是生活没有希望，没有乐趣。他们普遍有个观念就是“电视机比食物更重要”。

生活在非洲，由于是热带，物产丰富，人们身体散发热量少，随时随地都可以找到果腹的食物，所以，他们很少有饥寒交迫的感觉，也没有生存危机或者少有。但是精神生活却无法得到满足，有了电视机，可以让他们沉迷于外部世界，看到世界上其他人的生活，乐而忘返，乐不思蜀。

中国的电视剧相对来说温和不刺激，世界观价值观都比较正派，所以，非洲大陆的人们非常热衷于观看中国电视剧。中国人在非洲大陆搞了大量惠民建设，非洲人民对中国人非常友好，甚至崇拜，中国的物品和影视剧都是时髦的东西，很受追捧。

本人非常感谢那些在非洲打拼的每一位同胞。

本人身边并没有去非洲的人也包括自己在内，所以对非洲发生的事情所知甚少！

但是，曾看到过有些讲述他们在非洲工作故事的视频。具体名字记不清了，大致的意思是，他们是一家做电视、通讯信号传输等工作的工作人员。他们要想卖自家品牌的电视，开辟自家产品的广阔市场。但是到了那里才发现，那里一切都是空白，自己必须从头做起，要不就是打道回府；最后公司决定从零做起，他们知道要想让自家产品进入千家万户，就必须帮助解决用电的问题，就必须解决接受电视信号的问题，就必须帮助解决电视内容的问题，就必须帮助解决中国电视剧的翻译问题，还要帮助民众能够买的起电视，看得了电视。

非洲人非常爱看中国的电视，比如甄嬛传等一些电视剧。不是没有原因！

他们公司从每一个环节做起，投入巨大的资金，动员当地政府和他们一道，解决电力、基线、通信传输安装等一系列的问题，当然这一切的回报就是使用自己的设备，据说光是设备安装、维护，电视剧翻译、配音都得一条龙的培训，为当地解决了许多就业岗位，也为他们培养了许多中国通。

打天下非常辛苦，花费的人力、财力自不必说，时间之长就让许多人沮丧，但他们坚持了下来，现在有了回报——买电视的越来越多，看电视的人越来越多，买手机的人越来越多。

付出没有付诸东流，值得！

简而言之，有一大批人在非洲播撒种子，自然就会有收获。

题目所言可能是真的。

本人非常感谢那些在非洲打拼的每一位同胞。

本人身边并没有去非洲的人，所以对非洲发生的事情所知甚少！

但是，曾看到过有些讲述他们在非洲工作故事的视频。具体名字记不清了，大致的意思是，他们是一家做电视、通讯信号传输等工作的工作人员。他们要想卖自家品牌的电视，开辟自家产品的广阔市场。但是到了那里才发现，那里一切都是空白，自己必须从头做起，要不就是打道回府；最后公司决定从零做起，他们知道要想让自家产品进入千家万户，就必须帮助解决用电的问题，就必须解决接受电视信号的问题，就必须帮助解决电视内容的问题，就必须帮助解决中国电视剧的翻译问题，还要帮助民众能够买的起电视，看得了电视。

非洲人非常爱看中国的电视，比如甄嬛传。不是没有原因！

他们公司从每一个环节做起，投入巨大的资金，动员当地政府和他们一道，解决电力、基线、通信传输安装等一系列的问题，当然这一切的回报就是使用自己的设备，据说光是设备安装、维护，电视剧翻译、配音都得一条龙的培训，为当地解决了许多就业岗位，也为他们培养了许多中国通。

打天下非常辛苦，花费的人力、财力自不必说，时间之长就让许多人沮丧，但他们坚持了下来，现在有了回报——买电视的越来越多，看电视的人越来越多，买手机的人越来越多。

付出没有付诸东流，值得！

简而言之，有一大批人在非洲播撒种子，自然就会有收获。

看似简单，实际艰辛！

2021年12月25日 19.20

中国电视剧通俗易懂，没有太多暴力科幻剧情，而且看前三集就知道哪些是好人，哪些是坏人，便于掌握电视剧整体思路。

《唐人街探案》《捉妖记》《舌尖上的中国2》还有非洲译制版，你知道吗？据中国日报报道，中国不少影视剧都已加入非洲观众的豪华套餐。从《奋斗》《杜拉拉升职记》到《花千骨》《平凡的世界》，每年都有中国影视作品在非洲播出后受到热捧，《射雕英雄传》等经典更反复重播。

就连儿童观众，都有特别定制的非洲译制版《熊出没》。

赵丽颖、杨幂、胡歌、迪丽热巴等影视明星，更吸了大批粉丝。《花千骨》在非洲火了之后，很多非洲观众强烈要求播出《楚乔传》，《三生三世，十里桃花》也是在《亲爱的翻译官》热播后继续引进了非洲。

但非洲观众并没有“转世”的文化概念，青丘狐帝之女白浅的三世每一次名字和身份都各有不同，如何让非洲观众理解轮回剧情的连贯性，以及“四海八荒”等相关文化背景，对译制来说简直是“地狱级”困难。

据外媒报道，坦桑尼亚当地已有不少中国电视剧的斯瓦西里语配音版。自从2011年《媳妇的美好时代》在非洲创造万人空巷的火爆收视后，很多坦桑尼亚观众都希望看到更多中国影视作品，于是非洲的配音演员开始接到中国的工作机会。

比如图中这位坦桑尼亚女士，在中国录制《金太郎的幸福生活》《老爸的心愿》等电视剧的斯瓦西里语配音后，2016年回到非洲，参加当地电视剧配音大奖赛获得一等奖，成为了中国公司四达时代的配音演员，为非洲观众配音译制了超过20部中国影视作品。

2008年，中国电视公司进入非洲本来只是服务于当地生活的华人，没想到意外受到非洲观众的欢迎。为了解决非洲观众看不懂字幕的问题，2016年起，中国开始在非洲举办配音大赛，没想到第一届就有几千人报名参加，竞争激烈程度不亚于大型选秀。

“我们将中国电影、电视剧、纪录片译制成斯瓦西里语版本后，更多坦桑尼亚人能了解中国的文化、科技和生活。”坦桑尼亚的配音演员为自己的工作感到骄傲。在中国公司进入坦桑尼亚之前，当地电视频道的订阅费用每月在50美元以上，大部分人都看不起电视。而如今的订阅费仅为不到3美元，人们终于能负担得起了。

而据彭博社报道，自从中国的四达时代公司在两年前进入科特迪瓦共和国的电视市场后，吸引了超过10万人付费订阅，中国的电影和热播剧也收获了不少西非粉丝。因为这是西非法语国家中最大经济体，有2200万人口，60%都在25岁以下，付费电视频道之间的竞争非常激烈。四达时代负责人表示，科特迪瓦的市场有很高的购买力和吸引力，但也极具挑战性，因为西非人要求很高，他们要求更高质量、更多内容。

中国公司进入后，曾经“霸屏”的法国电视公司不得不改变策略，将电视机顶盒的价格降低了三分之一，新增了几十个电视频道。但这也挡不住中国电视频道的吸引力，撒哈拉以南的非洲地区，如今已有超过1000万四达时代的付费订阅观众。

据非洲当地媒体报道，目前中国的电视频道在非洲大陆的主要竞争对手主要是南非Naspers公司和法国Vivendi公司，但在提供中国电影、电视剧方面，中国的公司当然独具优势，为非洲的传媒产业带来了独特的新声音。“BBC很浅薄，但中国的电视频道CGTN能提供更多非洲的内容”，一位已经开始看中国新闻的肯尼亚观众表示，他“过去以为中国是一个小国，现在知道这是一个有大量基础设施和技术的大国。”