罕见！央视英译郭德纲相声播向全球

郭德纲云：相声是门传统艺术，讲究脱（shuo）鞋（xue）就（dou）唱（chang）！

那可不是嘛！这门传统艺术要发扬光大，就必须走向国际。

此前，以郭德纲、于谦为首的德云社，已经在全球各地，以巡演的方式，将相声在北美、澳大利亚、新西兰等地发扬光大，并收获了不错的"笑果"。据说，有很多海外留学生都是枕着郭德纲的相声入睡的（小编也曾这么干过）…

如果你认为我们仅仅满足于相声在国人之间传播，那就大错特错了！这么博大精深的文化，必须与歪果仁一起分享~

这不，近日，CCTV国际频道就将郭德纲、于谦的相声翻译成英文，向全球播出。

真想目睹下歪果仁听中国相声时的一脸酸（meng）爽（bi）样儿~

在这期节目中，CCTV国际频道肯定了郭德纲于谦对相声艺术的贡献，并对两人的相声特点进行了归纳总结。一向被主流相声圈认为是"三俗"的郭德纲及其作品，竟然被央视国际频道大张旗鼓地推向全球，对喜爱相声的观众而言，无疑是一大福利。

不过，相信译世界的粉丝们更好奇的是--这门融合了方言、戏曲、评剧、贯口、说书、口技等等传统表现形式的民间说唱曲艺该如何翻译？

让我们先来看看CCTV的视频过过瘾（小编已经忍不住啦，不过注意里面的英文哦）

怎么样，看完视频觉得翻译得到位吗？小编的赶脚是：虽然还有些句子还可以优化，但原文的基本意思还是能够呈现出来的。有些句子通过一些翻译技巧尽量地传达出了本意，甚至有可圈可点之处，咱们来细说说

东风常向北北风也有转南时

Everyonehasthechancetogetluckyatanymoment.

这不是吃饱了撑的吗您？

Aren’tyoulookingfortroubles?

金碧辉煌雕梁画栋

Respl