凯迪克奖评选｜最新中文版出版书目（1938-2018）

本文来自天略童书馆微信公众号，

经授权转载。

2018年2月22日，美国图书馆协会ALA宣布了2018年凯迪克奖的归属：1个金奖，4个银奖。

金奖是每年一个，银奖的数量不等，一至六个，三四个是正常数量。类型方面，全部获奖作品中95%以上都是图画书，像2015年银奖this one summer和2008年金奖《造梦的雨果》这样两三百页的青少图文小说，屈指可数。

2018年的金奖和银奖，5部作品，都是图画书。

加上这次最新的获奖作品，1938-2018，凯迪克奖历经81年次的评选与颁奖，决选出金奖81部，银奖260部，总计341部作品。

在这341部获奖作品中，截至2018年2月，已出版简体中文版的有183部（63金120银）。相比2015年的129部（53金76银），这三年间中文版的数量增加了54部。

在这183部中文版中，就每年的出版量来看，数据表现是这样——

2007年出版5本，2008年出版15本，2009年出版29本，2010年出版12本，2011年出版11本，2012年出版24本，2013年出版17本，2014年出版12本，2015年出版22本，2016年出版22本，2017年出版10本，2018年截至目前出版4本。

（国内已出版的《公主的月亮》，以前天略君将它算进凯迪克，严格说来，其实它是一个重新插画的版本，所以这次没有统计进来。1944年的金奖作品Many Moons是由Louis Slobodkin插画的，目前尚未有中文版。不过，两版文字作者同为James Thurber。）

中文版《公主的月亮》

1944年金奖many moons

需要指出的是，统计中文版的出版时间时，涉及到版权更新的，都按首次出版的年份统计。比如2013年当年其实是出版了26本，但其中有9本之前出过，2013年只是换了版本。所以按照17本统计。之所以换了版本，是因为5年版权期一到，有些书换了另一家出版社（2013年更换版本的，以麦克米伦收回版权、改由自己出版的居多），有些书不仅换了出版社，还改了书名，比如《小恩的秘密花园》更名为《园丁》，《野兽出没的地方》更名为《野兽国》。

而有的呢，在我们统计时应该已经绝版，市面上缺货，也未见新的版本出现。但天略君也统计在内，毕竟是有过中文版的。比如1996年银奖《上面和下面》，2008年由三之三出版；1993年银奖《臭起司小子爆笑故事大集合》，2009年由浙少出版；1990年银奖《神奇变变变动物园》，2009年柯林斯绘本出版……

自2007年国内迈出引进凯迪克奖作品的步伐（5本全由启发文化出版），到2017年间，从5本，15本，29本，12本，11本，24本，17本，12本，22本，22本，10本——这个大奖的中文版引进进程，见证和丰富着中国大陆绘本及整体童书市场的发展。即便2018年刚刚过了两个月，也有4本上市。天略君特此整理出1938-2018最新凯迪克奖中文版出版书目，以飨读者。

欢迎大家查缺补漏，不胜感激。

2018年凯迪克奖获奖作品

金奖——

Wolf in the Snow

Illustrated and written by Matthew Cordell

Published by Feiwel and Friends, an Imprint of Macmillan.

暴风雪中，一个小女孩迷了路，一头小狼也迷了路。他们能找到各自回家的路吗？一个关于友谊和信任的故事。

银奖——

·A Different Pond

Illustrated by Thi Bui, written by Bao Phi and published by Capstone Young Readers

父子俩钓鱼的故事。每天在父亲上班之前，两人去一个小池塘钓鱼。不是娱乐，而是为了一家人的温饱。在等待鱼儿的间隙，父亲跟儿子讲他们家乡越南不一样的池塘……一个关于父子关系和新旧文化的故事。

·Big Cat, Little Cat

Illustrated and written by Elisha Cooper

published by Roaring Brook Press, a pision of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership

有一只猫，喜欢独处。后来来了一个新的猫咪，他还是教新猫咪怎么吃喝、怎么玩耍、怎么休息。他们是大猫和小猫。后来小猫慢慢长大，跟大猫一样大。很多年后，大猫老去、离开。人人都很伤心。后来又一只新猫咪来了，他开始教新猫咪怎么吃喝、怎么玩耍、怎么休息……一个关于生命的故事。

·Crown: An Ode To The Fresh Cut

Illustrated by Gordon C. James, written by Derrick Barnes

published by Bolden, an Agate Imprint, a Denene Millner Book

理发店有神奇的魔法。男孩们焕然一新出了理发店的门，变得像王子一样。分数提高了，得到女孩子的关注，甚至连妈妈都会更紧的拥抱自己……孩子们离开理发店的椅子，变得更自尊、自信，甚至趾高气昂。一顶无形的王冠，帮助孩子接受自己、爱上自己，也让他们知道如果向世界展示自己。

·Grand Canyon

Illustrated and written by Jason Chin, a Neal Porter Book

published by Roaring Brook Press, a pision of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership

科罗拉多大峡谷动植物物种资源无比丰富，跟随一对父女穿越这个神奇之地，探索、发现大峡谷的现在和过去吧。

最新凯迪克奖中文版出版书目

（1938-2018）

2017——

银奖：《刚果广场的自由盛会》

银奖：《别烦我》

银奖：《他们都看见了一只猫》

2016——

金奖：《寻找维尼》

银奖：《等待》

银奖：《市场街最后一站》

2015——

金奖：《小白找朋友：不可思议的奇遇》

银奖：《山姆和大卫去挖洞》

银奖：《奶奶的红披风》

银奖：《热闹的画笔盒：康定斯基抽象画的奇妙世界》

银奖：《永远的佛里达》

银奖：《就是这个词》

2014——

金奖：《火车头》

银奖：《不可思议的旅程》

银奖：《弗洛拉和火烈鸟》

银奖：《华夫先生！》

2013——

金奖：《这不是我的帽子》

银奖：《穿毛衣的小镇》

银奖：《睡吧，像老虎一样》

银奖：《胡萝卜怪》

银奖：《绿》

2012——

金奖：《黛西的球》

银奖：《停电以后》

银奖：《格林爷爷的花园》

银奖：《我……有梦》

2011——

金奖：《阿莫的生病日》

银奖：《陶工戴夫》

银奖：《爱打岔的小鸡》

2010——

金奖：《狮子和老鼠》

银奖：《我们的世界》

银奖：《红色音符在树梢：多彩的四季》

2009——

金奖：《夜色下的小屋》

银奖：《我怎样学习地理》

银奖：《两个男孩的完美假日》

银奖：《会唱诗的河》

2008——

金奖：《造梦的雨果》

银奖：《先有蛋》

银奖：《古纳什小兔又来了：错认案例一则》

2007——

金奖：《海底的秘密》

2006——

金奖：《神奇的窗子》

银奖：《禅的故事》

2005——

金奖：《小猫咪追月亮》

银奖：《小红书》

银奖：《古纳什小兔：警示故事一则》

2004——

金奖：《高空走索人》

银奖：《这样的尾巴可以做什么？》

银奖：《别让鸽子开巴士！》

银奖：《萨拉就要这样穿》

2003——

金奖：《我的兔子朋友》

银奖：《红豆与菲比》

银奖：《蜘蛛和苍蝇》

银奖：《诺亚方舟》

2002——

金奖：《三只小猪》

银奖：《霍金斯的恐龙世界》

银奖：《我有一个梦想》

银奖：《流浪狗》

2001——

金奖：《如果你想当总统》

银奖：《咔嗒、咔嗒、哞》

银奖：《奥莉薇》

2000——

金奖：《约瑟夫有件旧外套》

银奖：《7号梦工厂》

银奖：《菲菲生气了——非常、非常的生气》

1999——

金奖：《雪花人》

银奖：《大卫，不可以！》

银奖：《下雪了》

1998——

金奖：《风铃草姑娘》

银奖：《园丁》（《小恩的秘密花园》）

银奖：《有个老婆婆吞了一只苍蝇》

1997——

金奖：《泥巴人》

银奖：《星际信使》

银奖：《嘘！》

银奖：《小报童》

1996——

金奖：《警官巴克尔和警犬葛芮雅》

银奖：《大家来听音乐会》

银奖：《上面和下面》

1995——

金奖：《烟雾弥漫的夜晚》

银奖：《约翰·亨利》

银奖：《沼泽天使》

银奖：《穿越恐龙时代》

1994——

金奖：《外公的旅程》

银奖：《在那小小的池塘里》

银奖：《阿文的小毯子》

1993——

金奖：《天空在脚下》

银奖：《臭起司小子爆笑故事大集合》

银奖：《七只瞎老鼠》

1992——

金奖：《疯狂星期二》

1991——

金奖：《黑与白》

银奖：《穿靴子的猫》

银奖：《还要还要还要更多》

1990——

金奖：《狼婆婆》

银奖：《会说话的蛋》

银奖：《神奇变变变动物园》

银奖：《赫舍尔和光明节妖精》

1989——

金奖：《歌舞爷爷》

银奖：《金发女孩和三只熊》

银奖：《梦幻大飞行》

1988——

金奖：《月下看猫头鹰》

1987——

银奖：《侏儒怪》

1986——

金奖：《极地特快》

银奖：《澡缸里的国王》

银奖：《亲戚们来啦》

1985——

银奖：《亨舍尔和格莱特》

银奖：《你看到我的小鸭了吗？》

1984——

金奖：《一次荣耀的飞行》

银奖：《小红帽》

银奖：《十，九，八》

1983——

金奖：《影子》

银奖：《妈妈的红沙发》

银奖：《山中旧事》

1982——

金奖：《勇敢者的游戏》

银奖：《在那遥远的地方》

1981——

银奖：《灰袍奶奶和草莓盗贼》

银奖：《再来一只老鼠》

1980——

金奖：《赶牛车的人》

银奖：《魔法师的奇幻花园》

银奖：《宝藏》

1979——

金奖：《野马之歌》

银奖：《火车快跑》

1978——

金奖：《诺亚方舟》

银奖：《绝妙的馊主意》

1977——

银奖：《会说话的骨头》

1976——

金奖：《为什么蚊子老在人们耳边嗡嗡叫》

1975——

金奖：《飞向太阳的箭》

1973——

金奖：《丢饭团的笑婆子》

银奖：《蜘蛛阿南希：一个阿散蒂人的传说》

银奖：《白雪公主和七个小矮人》

1972——

金奖：《晴朗的一天》

银奖：《讨厌黑夜的席奶奶》

1971——

金奖：《故事的故事》

银奖：《青蛙和蟾蜍-好朋友》

银奖：《午夜厨房》

1970——

金奖：《驴小弟变石头》

银奖：《亚历山大和发条老鼠》

1969——

金奖：《世界第一傻瓜和他的飞船》

银奖：《太阳和月亮为什么住在天上》

1968——

银奖：《田鼠阿佛》

银奖：《公主的风筝》

1967——

金奖：《莎莎的月光》

1966——

金奖：《还能挤下一个人》

1964——

金奖：《野兽国》（《野兽出没的地方》）

银奖：《小黑鱼》

1963——

金奖：《下雪天》

银奖：《兔子先生和美好的礼物》

1962——

金奖：《从前 有一只老鼠》

银奖：《狐狸夜游记》

银奖：《小熊探亲》

1961——

银奖：《一寸虫》

1959——

银奖：《你该怎么说？》

银奖：《雨伞》

1958——

金奖：《美好时光》

银奖：《字母B里的家》

1957——

金奖：《树真好》

1956——

金奖：《青蛙娶亲记》

银奖：《和我一起玩》

银奖：《乌鸦太郎》

1955——

金奖：《灰姑娘》

1954——

金奖：《玛德琳的狗狗救星》（《玛德琳的救命狗》）

银奖：《绿眼睛》

银奖：《一座特别的房子》

1953——

金奖：《那只大大熊》

银奖：《海边的早晨》

银奖：《暴风雨中的孩子》

1952——

金奖：《小机灵和小迷瞪》

1951——

金奖：《彩蛋树》

银奖：《迪克·惠廷顿和他的猫》

银奖：《两个小红》

1949——

金奖：《大雪》

银奖：《小塞尔采蓝莓》

1948——

金奖：《白雪晶晶》

银奖：《麦格池塘幻想曲》

1947——

金奖：《小岛》

1945——

金奖：《孩子的祈祷》

银奖：《在森林里》

1943——

金奖：《小房子》

银奖：《棉花糖兔子》

1942——

金奖：《让路给小鸭子》

银奖：《划桨入海》

银奖：《一无所有》（《隐形狗》《什么都没有》）

1940——

金奖：《他们坚强而善良》

银奖：《玛德琳》

1939——

金奖：《美丽的新年》

银奖：《安迪和狮子》

银奖：《白雪公主和七个小矮人》

1965年凯迪克金奖——

May I Bring A Friend?

（暂译名：《我能带个朋友吗？》）

Illustrated by Beni Montresor, written by Beatrice Schenk De Regniers

国王和王后邀请我周日去他们家喝下午茶。我告诉王后，王后又告诉国王，我有个朋友想一起带上。于是我带上我的朋友，这个朋友出乎大家的意料……

但国王说：“哈罗，”他说：“你好啊？”王后说：“见到你们好开心！请进吧！”我朋友坐下来，就在我旁边。然后，一杯杯茶摆在每人面前。

国王和王后说：“周一的晚餐我们吃炖肉汤，我们想请你来尝一尝。”我告诉王后，王后又告诉国王，我有个朋友想一起带上……

一个富有节奏感，异想天开的故事。

1959年凯迪克金奖——

Chanticleer and The Fox

（暂译名：《公鸡和狐狸》）

Illustrated by Barbara Cooney, adapted from Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales

公鸡是谷仓旁边空地庭院的国王，他每天四处昂首巡视。有一天，狡猾的狐狸闯入庭院，对着公鸡一阵大肆奉承。公鸡一不留神被狐狸抓走。他必须赶紧想出办法逃脱狐狸之口，并保卫他的庭院……最终的结果是怎样的呢？

1994年凯迪克银奖——

Peppe: The Lamplighter

（暂译名：《点灯人小佩普》）

Illustrated by Ted Lewin, written by Elisa Bartone

在19世纪末20世纪初的纽约，男孩Peppe为了支持家庭生计，当了点灯人。尽管他的父亲并不赞同。Peppe家里非常穷，所以即便他还是个孩子，都得找工作。点灯人并不是Peppe的父亲梦想他的儿子要做的工作，但当Peppe的工作救了妹妹的命之后，他赢得了全家人的尊重。

1944年凯迪克银奖——

A Child's Good Night Book

（暂译名：孩子的晚安书）

Illustrated by Jean Charlot , written by Margaret Wise Brown

在这本可爱的睡前故事书中，绵羊、袋鼠、小兔子、小猫咪和孩子们，在夜晚来临时都睡着了。玛格丽特·怀兹·布朗娴静的文字，配上让·夏洛柔和的版画，构成了这本完美的睡前摇篮曲，正合适哄孩子进入甜蜜梦乡。

《孩子的晚安书》的这个版本恢复了最初的小开本和温暖的色调，那正是1943年的初版，也是荣获凯迪克银奖的版本。