用英语歌曲了解拉丁语常识再学习英法德意西俄语事半功倍

迈克尔·约瑟夫·杰克逊（英语：Michael Joseph Jackson，1958年8月29日－2009年6月25日）是一位美国的流行音乐歌手、作曲家、唱片制作人、舞蹈家、演员及慈善家，常被尊称为“流行乐之王”（King of Pop）。

在他的《拯救世界（Heal the World）》中有这样一句歌词：

用英语歌曲了解拉丁语常识再学习英法德意西俄语事半功倍

In my heart, I feel you are all my brothers.

在我心中，我觉得你们都是我的兄弟。

我们利用英语中的heart，brother和拉丁语中的相应单词大概了解一下“格林定律”。

格林定律 (Grimm's law) 是首个被发现的系统性音变，使得历史音位学诞生成为一门独立学科。

1806年，施勒格尔首先注意到拉丁语的p对应日耳曼语的f。

1818年，Rasmus Rask把这个对应推广到其他印欧语言，例如梵语和希腊语，并包含了所有的辅音。

1822年，雅各布·格林在《德语语法（Deutsche Grammatik）》一书中发表了这个法则，并进行推广把标准德语包含进来。他注意到仍然有许多单词的辅音不能被这个规则解释，这些例外困扰了语言学家数十年，但最终被丹麦语言学家卡尔·维尔纳（Karl Verner）解释，也就是维尔纳定律。

英语中的h对应拉丁语中的c，如英语单词horn（角）对应拉丁语中的cornu（角）。英语中的hunt（打猎）对应拉丁语中的canis（狗）。

我们重点学习：英语表“心”的单词heart对应拉丁语的cor。

由于法语、意大利语、西班牙语是拉丁语的后代，所以，我们可以推导出这些语言中的相应单词都是以c开头。而和英语同属于日耳曼语族西日耳曼语支的德语、荷兰语的相应单词是以h开头。

【英语】heart [hɑːt]n. 心; 中心; 心脏

源自中古英语herte，源自古英语heorte (“heart”)，源自原始日耳曼语*hertô (“heart”)，源自PIE（原始印欧语）*ḱḗr ~ *ḱr̥d-（“heart”）。

和荷兰语hart，德语Herz，拉丁语cor，古希腊语καρδία (kardía)，梵语हृद् (hṛ́d)，俄语се́рдце (sérdce)同源。

【拉丁语】cor（古典式发音/kor/, [kɔr],教会式发音/kor/, [kɔr]）：cor, cordis n. n. heart; mind/soul/spirit; intellect/judgment; sweetheart; souls/persons (pl.);

拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格，并从属格判断词根。

也就是说，cor是单数主格，而cordis是单数属格，其中cord-是词根，对应英语的heart，希腊语καρδ-(kard-)，俄语се́рд-(sérd-)。

需要特别注意的是：古典拉丁语中的c总是读[k]，对应希腊语的κ。

拉丁语极少用k，而德语极少用c。

很多小朋友会说，我只想学习英语，了解拉丁语常识岂不是多此一举？

您错了，大错特错！

认识拉丁语词根对于我们解决英法德意西俄语的单词问题有极大的帮助。英语中至少有130个单词用到cord-，其中有很多源自拉丁语。

很多小朋友学习过英语单词recorder。

【英语】recorder [rɪ'kɔ(r)də(r) /rɪ'kɔː-]n. 记录者, 书记员; 记录器; 录音师; 录音机

由动词record加名词后缀-er构成。

-er是表“行为者”的名词后缀，英语单词teacher（老师）和computer（计算机）中用到。

【英语】record [ˈrekɔːd]n.1. 记录, 记载, 自(动)记(录), 登记, 录音2. 资料, 数据, 记录曲线, 档案, 履[经]历3. 从未达到过的最高[低]记录4. 唱片, 录了音的磁带

write a record of one's journey写下旅行记录

have an honourable [a criminal] record有光荣的[犯罪的]履历

a matter of record有案可查的事件

vt. [riˈkɔːd]1. 记载, 记录2. 标明; (仪器)显[指, 表]示; 标[显]出3. 录下...4. 鸟低鸣

a recorded statement正式声明

adj.vi.1. 进行记录, 被录音; 登记; 破记录2. [ˈrekɔːd] 造成记录的; 最高记录的; 可记录的; 值得记录的

a record year for sales最畅销的一年

record源自中古英语recorden (“to repeat, to report”，-en是德语、荷兰语、中古英语动词后缀)，源自古法语recorder (“to get by heart”，-er是法语动词后缀之一)，源自拉丁语recordārī，由前缀re-和表“心”的单词cord-构成。

【法语】recorder [rəkɔrde]I v.t. 1. 重新捆缚2. 重新穿网；重新装弦：recorder une raquette 给坏拍重新穿网

【法语】recorder [古]I v.t. 温习，复习：recorder sa leçon 温习功课

recorder un rôle [剧]默记台词

II se recorder v.pr. 把要说的话或要做地事自己重温一下

拆解：re+cord+er。

【拉丁语】recordor：recordor, recordari, recordatus sum v. think over; call to mind, remember;

拆解：re+cord+or。

经常阅读英语原版教材的小朋友肯定接触过according to(根据; 取决于; 按照; 据...所载)。

其中的accord和record一样用到拉丁语词根cord-。

【英语】accord [ə'kɔːd]n. 调和, 一致, 符合; 条约; 协议; 自愿v. 调解, 使一致; 赠予; 给予; 授予; 调和, 一致, 符合

拆解：ac+cord。

ac-是拉丁语前缀ad-在c前的变化。请顺便熟悉英语单词accept（接受），accelerate（增加），accent（重音，重读）。

如果您了解，拉丁语中的celer相当于英语中的fast，rapid，quick，就肯定不会再觉得accelerate难记了。

【英语】accelerate[æk'seləreɪt]v. 使增速; 促使...早日发生; 促进; 使加速; 加快; 增加; 增长

拆解：ac+celer+ate。

如果您了解，英语的heart对应拉丁语中的cord-，希腊语中的card-，就绝对可以很轻松地掌握英语单词cardiogram。

【英语】cardiogram['kɑːdɪəʊgræm]n. 心电图

拆解：cardio+gram。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握相应的希腊语、俄语和法德意西语单词。我们这里只学习希腊语和俄语的相应单词。

【希腊语】καρδιογράφημα n. cardiogram

拆解：καρδιο(cardio)+γράφη(graphe)+μα(ma)

【俄语】кардиограмма（国际音标 [kərdʲɪɐˈɡram(ː)ə]） 〔阴〕心动图，心动描记曲线

拆解：кардио(cardio)+грам(gram)+ма(ma)。

gram-是希腊语表“写”的词根graph-在m前的变化。

-ma是源自希腊语表“结果”的名词后缀

所以，您可以十分清楚地了解gramma-本来的意思是“写出来的东西”，也就是作品。加上形容词后缀-tical就是grammatical。

【英语】grammatical[ɡrəˈmætikəl]adj.语法的, 语法上的

autonomous grammatical process自主的语法过程

拆解：gram+ma+tic+al。

【希腊语】γραματικός adj. grammatical

拆解：γρα（gra）+μα(ma)+τικ(tic)+ός(os)。

【俄语】грамматический（国际音标[ɡrəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪj]） 形容词 语法的、文法的

拆解：грам（gram）+ма(ma)+тический(对应-tical的形容词后缀)。

俄语ч对应接近汉语拼音中的q。

前面，我们介绍了很多次，英语单词father，mother, brother中的-ther对应拉丁语中的-ter，表“行为者”的名词后缀。

您现在已经明白：英语中的fa-对应拉丁语中的pa-（读音和汉语中的“爸ba”相同）。

英语中的bro-对应拉丁语中的fra-。也就是说，英语中的b对应拉丁语中的f。

英语单词fraternal直接使用拉丁语中的形式。

【英语】fraternal[frə'tɜrnl /-'tɜːnl]adj. 兄弟的, 友爱的, 兄弟似的

拆解：frater+n+al。

【拉丁语】frater（古典式发音/ˈfraː.ter/, [ˈfraː.t̪ɛr]，教会式发音/ˈfra.ter/, [ˈfraː.t̪ɛr]）：frater, fratris n. m. brother; cousin;

拆解：fra+ter。

源自原始意大利语*frātēr，源自PIE（原始印欧语）*bʰréh₂tēr（国际音标/ˈbʰrex.teːr/, [ˈb̤rax.tɛːr]）。

拉丁语-ter对应英语中的-ther，源自PIE的* tēr。

特别提醒：重点记忆词根，前缀和后缀只要大概了解一下就可以了。

在认识拉丁语词根fra-的基础上再记忆相应的希腊语单词φρᾱ́τηρ (phrā́tēr，分解：φρᾱ́(phrā́)+τηρ (tēr))就容易多了。

当然，相应的俄语单词就更简单了。

【俄语】брат （国际音标[brat]） 名词 弟兄，哥哥，弟弟，同志

拆解：бра（bra）+т(t)。