享受外语：认识拉丁语常用词根英法德意西语都没有复杂单词

绝大多数的小朋友感觉difficult不太好记。这是因为，您的家长和老师不了解它的基本构成，不理解它的字面意思是“不容易”。

【英语】difficult [ˈdifikəlt]adj.1. 难的, 困难的, 费力的2. (指人)难以满足的; 难以共处的; 难弄的3. 令人忧烦或焦虑的

a difficult task一项艰难的任务

a man difficult to deal with一个难于对付的人

She was placed in difficult circumstances.她处境艰难。

The place is difficult of access.这地方很难进去。

Nothing is difficult to a man who wills.[谚]世上无难事, 只怕有心人。

Please don't be so difficult.别那么别扭。

英语中的形容词difficult实际上由名词difficulty去掉-y构成，把原本十分清晰的逻辑破坏了。

所以，我们一定要先学习difficulty，然后就可以顺便掌握difficult。

【英语】difficulty[ˈdɪfɪkəltɪ]n. -ties1. 困难；艰难

This question is full of difficulties.这个问题困难很多。

Do you have any difficulty with English? 你英语学习上有困难吗？

2. 难处；麻烦；困境

money difficulties经济拮据

请牢记：英语中的-(i)ty是名词后缀，源自拉丁语的-(i)tas。英语中至少有1882个单词用到-ty。下面介绍的方法，适用于这些单词的绝大多数。

相信您已经明白，您实际上记忆的是拉丁语单词。

要想真正掌握它，就必须了解它在拉丁语中的基本构成。

英语单词difficulty源自中古英语difficultee，源自古法语difficulté，源自拉丁语difficultas。

其中的dif-=dis-，表“不”，源自PIE(原始印欧语)*dwís。和古希腊语δίς (dís)，梵语द्विस् (dvis)同源。

拉丁语前缀dis-在f前变化为dif-，英语单词different（不同的）中的dif-也是如此而来。

我们再来认识一下拉丁语表“容易的”的单词facilis。

【拉丁语】facilis：facilis, facilis, facile adj. easy, easy to do, without difficulty, ready, quick, good natured, courteous;

拆解：fac+ilis。

只要重点记忆fac-表“做”，-ilis是拉丁语形容词后缀。

facile在拉丁语中的意思是“容易做的”，英语中也有这个单词。

在前面加上否定前缀dif-（dis-在f前的变化）就构成difficilis，字面意思是“不容易做的”。

【拉丁语】difficilis: difficilis, difficilis, difficile adj. difficult, troublesome; hard; hard to please/manage/deal with/carry out;

拆解：dif+fic+ilis。

细心的小朋友肯定发现了：拉丁语词根fac-在这里变化为fic-。这是拉丁语中的读音变化，但对于我们记忆英法德意西语单词都有影响。

拉丁语中的形容词后缀-ilis在加-tas构成名词时会变化为-ul，去掉-is并把元音i变化为u，最终就成了-ultas，英语中变化为-ulty。它的作用是告诉您这是一个形容词构成的名词。

【拉丁语】difficultas：difficultas, difficultatis n. f. difficulty; trouble; hardship/want/distress/poverty

拆解：dif+fic+ul+tas。

不论是记忆英语中的difficulty，还是拉丁语中的difficultas，重点都是认识dif-和fic-。

只要您愿意，也可以顺便掌握法语、意大利语、西班牙语的相应单词。

【法语】difficulté[difikylte]n.f.难，困难，艰难

拆解：dif+fic+ul+té。

【意大利语】difficoltà (f) n. difficulty, problem,困难

拆解：dif+fic+ol+tà。

【西班牙语】dificultad f. 困难, 障碍, 疑问

拆解：di+fic+ul+tad。

认识拉丁语词根fac-，再记忆英语单词facile绝对是易如反掌。

【英语】facile[ˈfæsail]adj.1. 容易的, 易做到的; 易得的2. 灵巧的; 机敏的; 伶俐的3. 平易近人的; (性格)随和的; 易打交道的4. 能干的5. 不深刻的, 无意义的

facile victory轻易得来的胜利

a facile style of writing流畅的文体

She has a facile tongue.她口齿流利。

That is only a facile answer.那只是一个很肤浅的回答。

拆解：fac+ile。

事实上，这是一个拉丁语单词。

如果您在记忆英语单词doctor（医生，博士），actor（演员）时了解：-tor是拉丁语表“行为者”的名词后缀，对应英语的-ther, -ter，-er，在认识fac-的基础上就可以不费吹灰之力掌握factor。

【英语】factor ['fæktə(r)]n. 因素, 代理人, 因数v. 分解...的因子; 把...作为因素计入; 把...分解成; 代理经营

拆解：fac+tor。

【德语】Faktor [der] pl.Faktoren 要素。因素。因子。

拆解：fak+tor。

德语所有名词首字母均大写。

der是德语表“阳性单数”的定冠词，er表“他”。

德语中，对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k。所以，拉丁语词根fac-在德语中就成了fak-。

同理，我们可以推导出英语单词doctor在德语中写成Doktor。

【德语】Doktor [der] pl.Doktors 博士。医生。

拆解：dok+tor。

如果告诉您male在拉丁语表“坏的”，bene表“好的”，就可以顺便掌握英语单词malefactor（坏人，字面意思：做坏事的人），benefactor（恩人，字面意思：做好事的人）。

把factor中的-or去掉就是fact。

【英语】fact[fækt]n. 事实, 行为, 真相

拆解：fac+t。

-t是拉丁语后缀-tus的简化。

一定要牢记：in fact，事实上。

【德语】Fakt [der/das] pl.Fakten 事实。现实。实际。现状。

拆解：fak+t。

在factor后面加上-y就构成factory。

【英语】factory[ˈfæktəri]n.1. 工厂, 制造厂2. [古]代理店, 驻外代理商3. 制造处, 生产处

拆解：fac+tor+y。

英语中作名词后缀-y源自拉丁语的-ia，对应意大利语、西班牙语-ia，德语、法语中的-ie。

如英语单词family（家庭）源自拉丁语的familia。

如果告诉您manu-源自拉丁语的manus（手），再记忆英语单词manufactory就绝对是易如反掌。

【英语】manufactory [ˌmænjuˈfæktəri]n. 制造厂; 工厂

拆解：manu+fac+tor+y。

只要您愿意，就可以顺便掌握相应的法语、意大利语、西班牙语单词。

【法语】manufacture [manyfaktyr]n.f. [古]制造, 制作; 制成品[经]手工制造业手工工厂，手工工场：以上工厂或工场的全体工人

拆解：manu+fac+ture。

【意大利语】manifattura s.f. (1) 制造,制作：

manifattura accurata精心制造

(2) 制成品,制品:un articolo di manifattura cinese中国制品

manifatture per bambini儿童用品

(3) 制造厂,工厂：

manifattura della carta造纸厂

manifattura dei tabacchi卷烟厂

(4) [古] 手工制品

拆解：mani+fat+tura。

注意fac-在t前变化为fat-。

【西班牙语】manufactura f. 工厂, 工业, 制造, 制成品

拆解：manu+fac+tura。