不了解词源学外语注定举步维艰

绝大多数学习者都误以为记忆vehicle比way难。

【英语】way [weɪ]n. 路, 路途, 路线

【英语】vehicle [ˈviːɪk(ə)l; (US) ˈviːhɪkl]n.1. 交通工具； 运载工具；车辆

Cars and trucks are vehicles.小汽车和大卡车是交通工具。

2. 传播媒介；传播手段

拆解：veh+i+cle。

源自法语véhicule，源自拉丁语vehiculum (“a carriage, conveyance”)，源自动词vehere (“to carry”)。源自原始意大利语*weɣō，源自PIE（原始印欧语）*wéǵʰeti，源自*weǵʰ- (“to ride骑”)。和梵语वहति (vahati)，波斯语وز‎ (vaz)，古英语wegan同源。

英语单词way源自古英语weġ (“way; path”)，源自原始日耳曼语*wegaz，最终也源自PIE的*weǵʰ-。

也就是说，拉丁语中的veh-，梵语的वहति (vahati)中的vah-，古英语weġ（现代英语way）都源自同一个PIE词根*weǵʰ-。

只是由于纯粹的时间和地理环境的差异而产生的读音变化，导致它们看起来是如此的不同。

由于西方人把古罗马和古希腊看着文明之母，所以，西方语言绝大多数都有大量源自拉丁语和希腊语的单词。

英语学习者不仅要认识way这样的简单单词，而且必须要认真对待像vehicle这样的源自拉丁语的单词。不然，就很难读懂英语文章。

最大的好消息是，由于英语、法语、德语、意大利语、西班牙语中都有大量源自拉丁语和希腊语的单词，只要大概了解几百个拉丁语和希腊语的常用构词部件，就不仅可以轻松掌握大量英语单词，而且还可以顺便熟悉很多相应的法语、意大利语、西班牙语、德语单词。

如果您在记忆英语单词article（冠词）和circle（圆）时已经了解-cle源自拉丁语的-culus或-ulus，现在记忆vehicle就只要再重点熟悉veh-就可以了。

强烈建议您大概学习一下拉丁语动词veho。

【拉丁语】veho（古典式发音/ˈwe.hoː/, [ˈwɛ.hoː]，教会式发音/ˈve.o/, [ˈvɛː.ɔ]）：veho, vehere, vexi, vectus v. bear, carry, convey; pass, ride, sail;

请注意：拉丁语在动词词尾加-o表“第一人称单数”，所以拉丁语的veho相当于英语的I carry，I ride等。

英语表“矢量”的单词vector中的vec-源自拉丁语动词veho的过去分词vectus。

如果您认识英语单词actor（演员），doctor（医生，博士），factor（代理人，因数）就已经实际上掌握拉丁语表“行为者”的名词后缀-tor（法语中变化为-teur）。

也就是说，记忆英语单词actor的重点是ac-，记忆doctor的重点是doc-，记忆factor的重点是fac-。它们都是拉丁语词根或拉丁语词根的变化。

当您学习的英语单词越多，就越能体会到认识拉丁语词根的好处。

非常非常可惜的是，很多成年人（特别是老师和家长）不了解“字”和“词”的区别。这些人会病态地误导中国孩子用死记硬背的办法记忆单词。

英语单词just中的jus是拉丁语表“法律，正确”的单词。而t是拉丁语后缀-tus的简化，其中的-tu-是源自PIE(原始印欧语)的名词后缀。

【英语】just[dʒʌst]adj.1. 公正的, 合理的2. 正确的; 有充分理由的3. 正直的, 正义的4. 应得的5. 恰当的

a just decision公正的裁决

a just claim [title]正当的要求[权利]

just suspicions有理由的怀疑

just weights精确的砝码

in just proportions按正确的比例

adv.1. 正好, 恰好, 正要2. 仅仅, 只是3. 刚才, 刚刚4. 就在, 就要, 就是5.

尽管(就)...好了, 就请6. 太, 真7. 简直, 究竟

I was just going when he came in.我刚要走他就进来了。

I'm just teasing you.我只不过跟你闹着玩。

J-fancy [think of] the terrible result.想想那种可怕的后果吧!

拆解：jus+t。

不论您是否愿意，都已经实际上掌握了jus这个拉丁语单词。

【拉丁语】jus：jus, juris n. n. law; legal system; code; right; duty; justice; court; binding decision; oath;

源自原始意大利语*jowos，源自PIE（原始印欧语）*h₂yew-，词根*h₂ey-的扩展形式。和梵语的योस् (yós)同源。

事实上，拉丁语和梵语的-s都是表“主格”的后缀。

拉丁语中的jus是单数主格，而juris是单数属格。

最好了解：拉丁语元音之间的s通常变化为r。

很明显，英语单词justice，jurist，juristic，jurisdiction都源自拉丁语。了解拉丁语读音变化，就可以不费吹灰之力掌握这些单词。

【英语】justice['dʒʌstɪs]n. 正义, 公正, 公平

拆解：jus+tic+e。

英语中的j几乎都读[dʒ]，这其实是古法语中的j的读音。现代法语中，j变化为读[ʒ]。

【法语】justice[ʒystis]f. 公正，公平，公道；正义；有理；裁判(权)，司法(权)；司法机构，法庭，法院；法警

拆解：jus+tic+e。

法语的-e是表“性别”的后缀。

英语单词just经由法语源自拉丁语，相当于源自日耳曼语的right。

【英语】right [raɪt]n. 权利, 正义, 右边v. 纠正; 使恢复正常; 将...扶正; 恢复平稳adj. 右的, 右侧的, 右边的; 正当的, 正义的, 对的; 右翼的; 正确的, 准确的adv. 向右, 向右侧, 向右方; 恰当地; 正确地, 无误地; 不偏不倚地, 正好

源自中古英语right, riȝt, reȝt，源自古英语riht, ryht, reht (“right”)，源自原始日耳曼语*rehtaz (“right, direct”)，源自PIE(原始印欧语) *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”)，源自*h₃reǵ- (“to straighten, direct”)。和荷兰语recht，德语的recht 和 Recht，瑞典语rätt 和 rät，丹麦语ret，冰岛语rétt同源。和印欧语系中的古希腊语ὀρεκτός (orektós) ，拉丁语的rēctus同源。

我们可以了解：英语单词right中的rig-源自PIE的*h₃reǵ-，后来，*h₃脱落了，在拉丁语中就成了reg-。英语后来把元音e变化为i。

如果您了解，英语的ght通常对应德语中的cht，也就很容易理解德语中的recht对应英语的right。

【德语】recht adj. 对的。正确的。公平的。公正的。合适的。

【德语】Recht [das] 法，法规。公正。利益。权利。特权。版权。

拆解：rech+t。

相信您已经看出来，德语中的rech-和英语中的righ-对应拉丁语的reg-。结尾的-t实际上是名词后缀。

英语单词regular（规则的）, regal(帝王的)，Regina(女王)，regality（王权）中的reg-都是拉丁语词根。

认识英语单词regular，也就可以轻松掌握相应的德语单词regulär。

【德语】regulär adj. 正规的。正式的。正常的。例行的。惯常的。有规则的。[数学]正则

请顺便了解：拉丁语词根ag-表“行为，促使”，leg-表“读，聚集，选择”，reg-表“统治，正确，直的”。它们在接清辅音t时会清化为c，如ag-变化为ac-，leg-变化为lec-，reg-变化为rec-。

明白这一点会帮助您轻松记忆大量的英语、法语、德语、意大利语、西班牙语单词。

明白拉丁语中的s在元音之间会变化为r，或者了解拉丁语单词jus的属格是juris，再记忆英语单词jurist（法学家），juristic（法学的），jurisdiction（司法权）绝对不难。

【英语】jurisdiction [‚dʒʊrɪs'dɪkʃn /‚dʒʊər-]n. 司法权, 管辖权, 审判权

拆解：juris+dic+tion。

我们在学习英语单词dictionary（词典）时特意介绍过diction是由dic-和法语名词后缀-tion构成（去掉n就是拉丁语的相应后缀，其中的-ti-是源自PIE的名词后缀）。

认识拉丁语单词jus的属格juris，就可以不费吹灰之力掌握英语单词jurisdiction。

明白拉丁语的jus对应德语的recht，再学习德语单词Rechtsprechung就简单多了。

【德语】Rechtsprechung [die] pl.Rechtsprechungen 司法权。判决权。司法判决。判例。

拆解：recht+sprech(表“说”)+ung（对应英语动名词后缀-ing）。

【德语】sprechen v. 讲话。演讲。

拆解：sprech+en。

德语、荷兰语、中古英语动词不定式基本上用统一的后缀-en。

德语动词词根sprech-对应英语的speak（说话）。

【英语】speak[spɪːk]v. 说话, 讲话

源自中古英语speken (“to speak”)，源自古英语specan (“to speak”)，早期的sprecan (“to speak”)的变化，源自原始日耳曼语*sprekaną (“to speak, make a sound”)，源自PIE(原始印欧语) *spreg- (“to make a sound, utter, speak”)。和荷兰语spreken (“to speak”)，德语sprechen (“to speak”)，阿尔巴尼亚语shpreh (“to utter, voice, express”)同源。

我们可以看出来，古法语中r脱落了，现代英语把元音e变化为ea。

也就是说，经历几千年的历史沧桑，原始印欧语表“说话”的词根*spreg-在英语中变化为speak。稍加练习就可以轻松掌握荷兰语中的相应词根sprek-，德语中的相应词根sprech-。

明白现代英语把e变化为ea，就可以倒推出英语单词bear源自词根ber-，对应拉丁语的fer-；英语单词learn（学）中的lear-源自词根ler-表“教”；英语单词wear（穿戴）源自词根wer-，对应拉丁语的ves-；英语单词swear（发誓）源自词根swer-；英语单词fear（恐惧）源自词根fer-；英语单词tear（撕破，流泪）源自词根ter-。

了解英语单词wear源自词根wer-，对应拉丁语的ves-，再记忆英语单词vest就可以轻松了解其中的逻辑。

【英语】vest[vest]n. 汗衫, 内衣, 背心v. 使穿衣服, 授予; 穿衣服, 归属

拆解：ves+t。

如果您认识前缀in-和表“行为者”的后缀-tor，就肯定不用再背英语单词investor。

【英语】investor[ɪn'vestə(r)]n. 投资者; 出资者

拆解：in+ves+tor。

如果您了解vec-源自拉丁语动词veho的过去分词vestus，再认识-tor，就肯定不用再背vector了。

【英语】vector ['vektə(r)]n. 向量, 带菌者, 矢量

拆解：vec+tor。