家长学习乐园：海量的单词实际上是由极其有限的常用字组成

如果您希望自己的孩子能读懂英语原版教材，就必须先了解一些最基本的词源常识。

首先，请看截图：

如果您了解-ture是法语名词后缀，源自拉丁语的-tura，您的孩子记忆英语单词picture就非常简单了：只要重点了解pic-表“绘画”就可以了。

【英语】picture[ˈpiktʃə]n.1. 画, 图画, 图片2. 照片, 画像3. 美景, 美的事物[人]4. 生动的描写, 写照5. 相似的形象, 化身, 体现6. 印象, 记忆, 情景, 想象7. [pl. ]电影, 电影院8. 【无】图象, 电视画面

拆解：pic+ture。

英语至少有166个单词以-ture结尾，几乎都是经由法语源自拉丁语。

请牢记：几乎所有英语单词中的-ture都读[tʃə]，也就是tu-读[tʃ]，-re读[ə]。

认识-ture，再记忆nature就容易多了。

【英语】nature[ˈneɪtʃə(r)]n.1. 性格；本性；性质；特性

Peter has a happy nature. He is a good-natured boy.

彼得生性快乐，他是个性情善良的小伙子。

2. 种类

That is a book of the same nature.那是本同一种类的书。

3. 自然界；世界；宇宙万物

the beauties of nature自然界的美

a struggle against nature与自然界的斗争

拆解：na+ture。

只要告诉孩子重点了解na-读[ˈneɪ]就可以了。

因为，英语中的元音字母位于重读开音节通常读其字母音，所以这里的a读其字母音[eɪ]。

事实上，na-中的n是gn-的g脱落了。

gn-源自PIE（原始印欧语）*ǵn̥h₁tós (“produced, given birth”)，源自*ǵenh₁- (“to produce, give birth, beget”)。

您可以顺便熟悉一下英语单词gene（基因），genetics（遗传学），hydrogen（氢），oxygen（氧），nitrogen（氮），其中的gen-源自希腊语，表“生”。

通过这张截图，我们可以看到英语源自拉丁语的单词nature，对应希腊语的physis (φύσις)。

前面我们介绍了很多次：-σις(-sis)是名词后缀。

所以，只要重点记忆的是φυ-(phy-)这个部分就可以了。

它源自古希腊语的动词φῠ́ω (phúō, “grow生长”，国际音标/pʰý.ɔː（古代）/ → /ˈɸy.o（中古）/ → /ˈfi.o（现代）/)。

请特别注意：希腊字母φ在古希腊语中读[pʰ]，对应汉语拼音的p。

古拉丁语中没有此音，在古典拉丁语时期，为了引进希腊语单词，用ph这样的组合改写希腊字母φ，自然也读汉语拼音中的p。

希腊语υ(Υ)最初是读[u]，古希腊语中变化为读[y]，对应德语和汉语拼音中的ü，法语中的u。

所以，中国孩子读古希腊语中的φυ-，古典拉丁语的phy-，国际音标[pʰy]是非常简单的。

在现代希腊语中，φ变化为读[f]，英语、法语、德语中的ph都读[f]。同时，希腊字母υ变化为读[i]。

同样，中国孩子读现代希腊语的φυ-，通俗拉丁语、英语、法语、德语的phy-，意大利语、西班牙语变化为fi-，国际音标[fi]，也是易如反掌。

希腊语动词词尾的-ω是表“第一人称单数”尾缀，对应古典拉丁语的-ō。

也就是说，古希腊语动词φῠ́ω (phúō)，相当于英语的I grow。

把-ω变化为名词后缀-σις(-sis)就可以得到名词φύσις（physis)，对应英语的：

1、origin, birth

2、nature, quality, property

3、later, the nature of one's personality: temper, disposition

4、form, shape

5、that which is natural: nature

6、type, kind

7、Nature, as an entity, especially of productive power

creature

也就是说，只要认识φυ-（phy）就可以了，相应的单词都是通过增加不同的后缀构成的。

前面，我们已经介绍：英语中常常保留-sis的形式，而德语、法语有时用-se的形式。事实上，现代希腊语也用-ση（se）。

【希腊语】φύση n. nature, tenor

也就是说，记忆英语单词physic（医学），physics（物理学），physical（身体的，自然的，物质的），physician（内科医师），physicist（物理学家、唯物主义者）的重点都是phy-。只要您愿意，也就可以帮助孩子顺便熟悉希腊语的φυ-（phy）。

中国的小学生基本上都学习过museum（博物馆），其中的Muse源自古希腊神话的缪斯女神的名字，而-um是拉丁语表“中性单数”后缀。

一定要告诉孩子：很多化学元素的名词中都用到-ium和-um。

如著名的lithium（锂），其中的lith-源自希腊语表“石头”的单词λίθος (líthos, “stone”，国际音标/lí.tʰos（古）/ → /ˈli.θos（中古）/ → /ˈli.θos（现代）/)。

也就是说，lith-是希腊语λίθ-的拉丁语改写形式。

希腊字母θ在古希腊语读[tʰ]，对应汉语拼音中的t。

古拉丁语中也没有此音。古典拉丁语中用th这样的组合改写θ。

现代希腊语中θ变化为读[θ]。英语中，希腊语源单词中的th基本上都读[θ]。

所以，记忆英语单词quantum并不是难事。

【英语】quantum[ˈkwɔntəm]n. (pl. -ta[-tE])1. 量; 份额; 定量; 定额; 总量2. 时限3. 【物】量子

the quantum of rainfall降雨总量

have one's quantum of充分尝到...; 充分得到...

quantum jump [leap]大飞跃, 大突破

quantum chemistry量子化学

quantum electronics量子电子学

quantum equivalence【物】量子当量

quantum mechanics量子力学

quantum physics量子物理学

quantum theory【物】量子论

quantum yield【物】量子产量

拆解：quan+tum。

源自后期拉丁语quantum，源自拉丁语quantus (“how much”)的中性名词形式。

也就是说，拉丁语的quantus相当于英语的how much。

【拉丁语】quantus（古典式发音/ˈkʷan.tus/，教会式发音/ˈkwan.tus/）：quantus, quanta, quantum adj. how great; how much/many; of what size/amount/degree/number/worth/price;

请注意：拉丁语中的qu是固定组合，在古典拉丁语中读[kʷ]。

拉丁语的疑问词根多数以qu-开头，对应英语的wh-(h-)。

英语的疑问词多数以wh-(h-)开头，源自古英语的hw-。

如what（什么），why（为什么），where（哪里），when（何时），who（谁，主格），whom（谁，宾格），whose（谁的，所有格），which（哪个）。还有一个how（如何）。

德语的疑问词通常以w-开头。

如果您还记得：德语中把原始日耳曼语的*t变化为z（读汉语拼音中的c），在元音后通常写成ss，就可以在认识英语单词water（水）的基础上顺便熟悉德语的Wasser（水）。

现在，我们在认识英语单词的what的基础上也可以顺便熟悉德语的was。

【德语】was（国际音标/vas/） pron. 什么。疑问代词。形式：第一格 was 第二格 wessen 第四格 was 。没有第三格。不定代词etwas的简写。

德语中的w读[v]，对应英语、法语中的v。

德语的as和汉语拼音中的as读音相同。

同理，您也可以在掌握英语单词that的基础上推导出德语的das。

【德语】das（国际音标/das/） Art. 中性单数定冠词。

源自古高地德语daz，源自原始日耳曼语*þat。和荷兰语dat，英语that同源。

细心的小朋友可能已经看出来：德语、荷兰语的d对应英语的th。

认识英语单词thank（感谢）的小朋友，也可以轻松掌握德语的相应动词词根dank-，加上德语、荷兰语、中古英语的动词不定式后缀-en就是danken。

【德语】danken（国际音标[ˈdaŋkŋ̩], [ˈdaŋkən]） vi.感谢。vt.归功于。

拆解：dank+en。

英语的think（思考，认为）对应德语的denken。

需要注意元音i对应e。

如果您了解-tion是法语名词后缀，源自拉丁语的-tio，也就肯定明白英语单词question是经由法语源自拉丁语。

请牢记：英语至少有2586个单词以-tion结尾。

【英语】question[ˈkwestʃən]n.1. 问题, 疑问2. 发问, 询问, 质问3. 议题; 争论点; (法庭上的)争端4. 【语】疑问句5. 审问; [古]拷问6. (把问题)付表决, 付表决[待表决]的问题7. 可能性, 机会

ask sb. a question问某人一个问题

a question of time时间问题

a special question特殊疑问句

There is no question about it.这是毫无疑问的。

There is no question of escape.没有逃走的可能。

拆解：ques+tion。

源自中古英语question, questioun, questiun，源自Anglo-Norman法语（中古英语时期英国的官方语言）questiun，源自古法语question，源自拉丁语quaestiōnem，名词quaestiō (“a seeking, investigation, inquiry, question”)的宾格，源自动词quaerere (“to seek, ask, inquire”)。

很明显，我们可以看到，古法语把拉丁语的ae变化为e。也就是把拉丁语的quaes-变化为ques-。

拉丁语中，位于元音之间的s通常变化为r，所以，拉丁语表“问”的动词词根是quaer-。

【拉丁语】quaero（古典式发音/ˈkʷae̯.roː/，教会式发音/ˈkwe.ro/）：quaero, quaerere, quaesivi, quaesitus v. search for, seek, strive for; obtain; ask, inquire, demand;

拆解：quaer+o。

拉丁语词典通常列出动词的四种主要变化，其中排在第一位的是第一人称单数现在式。

也就是说，拉丁语的quaero相当于英语的I ask。

只要您帮助孩子用正确的方式记忆英语单词，拉丁语和希腊语的语法都比您原本以为的简单得多。

大概了解一些拉丁语和希腊语语法常识，再学习英法德意西俄语语法就会有一览众山小的感觉。

事实上，世界上任何国家的孩子都不会感觉母语的语法复杂。

所以，我们可以推导出：古罗马帝国的孩子学习拉丁语和希腊语也不会感觉语法很复杂。

下面，我们再大概了解一下“量子计算机”。

【作业】把下面的内容翻译成汉语。

Quantum computing is the exploitation of collective properties of quantum states, such as superposition and entanglement, to perform computation. The devices that perform quantum computations are known as quantum computers.

中国的科技已经取得举世瞩目的成就。但是，在很多方面还依然比较落后，还需要继续努力。想要在科技创新中取得突破性的进展就需要强大的基础教育源源不断地提供后备人才。