中小学生轻松玩转英法德语同源词：电影和电影院

英语中，至少有2个单词表“电影”，一个是film，一个是movie。

【英语】film[fɪlm]n.1. 薄膜；薄层；薄皮

plastic film塑料薄膜

a film of oil on water水面上的一层薄薄的油

2. 胶卷；胶片

3. 电影；影片

拆解：fil+m。

源自中古英语filme，源自古英语filmen (“film, membrane, thin skin, foreskin”)，源自原始日耳曼语*filminją (“thin skin, membrane”)（(compare Proto-Germanic *felma- (“skin, hide”))，源自PIE（原始印欧语）*pél-mo- (“membrane”)，源自*pel- (“to cover, skin”)。

也就是说，经历几千年的历史岁月，英语把PIE的词根*pel-变化为fil-。

有2点值得注意：

1、 PIE的*p对应拉丁语的p，在英语中变化为f。

2、 PIE的元音*e对应拉丁语的e，在英语中变化为i。

德语从英语引进了Film。

【德语】Film(国际音标/ˈfɪlm/) [der] pl. Filme 电影。胶卷。胶片。菲林。薄膜。

在英语中，film既可以作名词使用，也可以作动词使用。

在德语和荷兰语、中古英语，动词基本上都使用统一的后缀-en。

所以，德语、荷兰语的相应动词是filmen。

【德语】filmen vt. 拍摄。拍片。vi. 拍摄电影。在电影中扮演角色。

拆解：film+en。

【荷兰语】filmen（国际音标/ˈfɪl.mə(n)/） v. film, shoot, record a motion picture

拆解：film+en。

英语中的movie很明显和move有关。

【英语】movie [ˈmuːvɪ]n. (= movie-house)

1. (AmE.) 电影；影片2. 电影院

going to the movies去看电影

拆解：mov+ie。

拆解：mov+ie。

德语也有使用Movie的。

【德语】Movie [das] 电影。影片。

在法语中，和movie对应的单词至少有3个：film; cinéma; théâtre。

法语的film和德语一样，也是源自英语的film。

【法语】film[film]m. 电影，影片，拷贝；胶片；薄膜；进展情况，进程

【法语】cinéma[sinema]n.m. 电影,电影艺术;电影业;电影作品;电影院aller au ~ 去看电影

Clipping of cinématographe.

【法语】cinématographe [sinematɔgraf]n.m. 电影摄影放映机;<书>电影艺术,电影

源自古希腊语κίνημα (kínēma, “movement”) + -graphe（coined by the Lumière brothers in the 1890s）。

我们可以看到，法语中古希腊语的κίνημα用拉丁字母改写为cinéma，在英语中写成cinema。

【英语】cinema [ˈsinimə]n.1. (=[美] movie theater) 电影院2. 电影, 影片3. 电影业; 电影制片技术

拆解：cine+ma。

请牢记：cine-是希腊语κίνη-的拉丁语改写形式，表“运动”，而-ma源自古希腊语表“结果”的名词后缀-μα。

在古典拉丁语极少用k，而辅音字母c总是读[k]。所以，用c改写希腊语的κ是顺理成章的事情。

只是要注意：在通俗拉丁语和法语、意大利语、西班牙语中c的读音有了变化。

在法语中，c在前元音e、i、y前读[s]，否则读[k]。

英语受法语的影响，也遵循这一读音规则。

德语中则极少用c，对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音的c），读[k]的c写成k。

【德语】Kino（国际音标/ˈkiːnoː/） [das] pl.Kinos 电影院。

Clipping of Kinematograph.

【德语】Kinematograph(国际音标[kinematoˈɡʁaːf]) n. 电影院; 电影; 电影放映机

源自法语cinématographe。

现在，我们可以了解：英语、法语的cine-，德语的kine-都源自古希腊语的κίνη-，表“运动”。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握4个希腊字母。

如果您了解：-ma是表“结果”的名词后缀，-tic是形容词后缀，就可以不费吹灰之力掌握cinematic。

【英语】cinematic [ˌsiniˈmætik]adj. 电影的

【法语】cinématographique（国际音标/si.ne.ma.tɔ.ɡʁa.fik/） adj. 电影的

【德语】Kinematik [die] <物> 运动学

强烈建议您顺便熟悉希腊语的κινηματικός。

【希腊语】κινηματικός adj. cinematic, kinematic

相信您现在已经明白：只要稍微熟悉几个英语源自希腊语的单词就可以轻松掌握希腊字母。这对我们利用英语原版教材学习数理化意义重大。