张韶涵参与《伟大征程》演出后晒证书，网友们却争起来了

7月1日晚，一场精彩绝伦的《伟大征程》大型文艺演出为我们的党“百年庆生”。

一时间万人空巷，争相观看，令国人倍感欢欣鼓舞。

表演中，一袭黄衣黑裙的女星张韶涵与成龙C位参与《怒吼吧！黄河》、《保卫黄河》大合唱演唱，气势恢宏，激情澎湃，仿佛把人们带入了那个令人难忘的年代……

----------------------------------------------------------

演出结束后，张韶涵亲自晒出自己的演出证书，以表达激动的心情。

一时间粉丝纷纷点赞，大赞张韶涵的民族大义，当然，也顺带夸夸颜值和唱功。

就在这时，眼尖的网友忽然注意到了张韶涵的证书底部出现的八个字：

“特发此证，以兹纪念。”

到底是“以兹”？还是“以资”？之前网友就有争论，这一下子又激起了亢奋的情绪……

总结了一下，网友们的意见大体分为三派。

第一派：“以兹”是正确的。

理由是，“兹”为“此、这个”的意思，“以兹纪念”解释为“以此作为纪念”，很畅顺，况且一般的正式公文，用“兹”的情况有很多，自带正确光环。

第二派：“以兹”和“以资”都正确。

“以兹”正确的理由，上面的“第一派”里已经阐述过。

而“以资”呢，自古以来用得很广。这里的“资”是“凭借、借助、提供”的意思，“以资纪念”解释为“以凭借（供以）作为纪念”，这是更合理的用法。

第三派：“以资”正确，“以兹”是错用。

“以兹”还是“以资”，要放到前后语境中去看。

先来看“特发此证，以兹纪念”。前一句“特发此证”已经有“此”字，而后一句，“兹”本身还是“此”的意思，又重复了一遍，这样整体的语意就变为“特地颁发此证书，以此（证书）作为纪念”，既显得啰嗦，也妨碍表意，违背了中国传统文字简练为上的宗旨。

再来看“特发此证，以资纪念”。按照上面说到的意思和逻辑，这样的话，整体的语意变为“特地颁发此证书，以凭借（此证书）作为纪念”或者“特地颁发此证书，（此证书）供以作为纪念”，如此，既简练利落，又符合表达的逻辑。

我个人是支持“第三派”的。

至于有的网友把这里的“资”作“资金、物质”解释，就纯属望文生义，胡乱演绎了。

如果真那样解释，理解成“特发此证，以钱纪念”，这前后逻辑不成了“驴唇”乱对“马嘴”了吗？

那倒不如直接装个红包，红包上写上“特发此钱，以资犒劳”……

多直接，多爽快！

中国文字历来讲求“简练、简洁”，但到了现代，不知道是继承传统力所不逮，还是发展太快不想费神，现代人的说话为文都显得不那么讲究，不那么在意了。

叶圣陶先生曾言：“你写成文章，给人家看，人家给你删去一两个字，意思没变，就证明你不行。”

学者张中行也曾就当代国人文字使用的繁简问题“吐槽”过。他说，当代人的文字使用“常常是应简而偏偏要繁”，他举了两个常用字的例子：一个是“了”，如“我见到老师”、“他坐在前排”，简明自然，但现在人大多写成“我见到了老师”、“他坐在了前排”，既累赘又别扭；另一个是“太”，如“吸烟不好”、“那个人我不认识”，也是简明自然，而现在人则大多会写成“吸烟不太好”、“那个人我不太认识”，变得不只累赘，而且违理。

然而，即便如此，现在大多数人却不以为意，很少删而简之。

老先生不禁感慨叹息。

左为叶圣陶先生；右为张中行先生

中国文字与文化浩如烟海，博大精深，每个人穷尽一生都不一定能研透其一二。

如果时间允许，不妨躬下身来，心存敬畏，好好检视、修正一下自己，慢慢让自己与传统文化的精华靠得更近些，更近些……

----------------------------------

唠唠文学、文艺、文化以及生活的犄角旮旯的大智慧与小趣味——文化闲嗑