刘亦菲版花木兰，外籍厨师炖了一锅大杂烩，国内观众为啥吃着不香

花木兰2020，瞧瞧瞧，这就是外籍导演手中的大杂烩

文|闲云

刘亦菲版本的花木兰上映两天，票房破亿。

嗯，很不错的成绩了，要知道，在此之前，《花木兰》在未上映的情况下，豆瓣口碑已经崩了。

9月5日，豆瓣放开《花木兰》评分，5.9分，不及格。

就这，还引起了不小的争议。

之所以，国内没上映，就先打评分，是因为《花木兰》早于9月4号就在Disney+线上公映了。

而且，最不利的因素是，很快，国内高清版就泄露了。

于是越来越多看过泄露高清版的网友，持续输出《花木兰》低分评价，最低降到了4.7。

而刘亦菲方面的粉丝，还在苦苦挣扎，在经过3天的努力后，《花木兰》上升了0.1个基数，达到4.8的评分。

你以为只有国内网友不买账吗？

不

IMDB开出的评分是5.4分，大概在老外眼中，《花木兰》还不算是大烂片。

嗯，也就是一般影片吧。

国内网友对于《花木兰》的批评主要集中还是电影中呈现的中国文化和演员的选择。

当初电影筹拍的时候，号称是第一部以中国女性故事为基础，真正意义上好莱坞主导的动画改编真人电影。

据说成本将近3亿美元，是迪士尼投资最大的一部。

影片邀请了《猩球崛起》和《侏罗纪世界》的编剧参与创作剧本。

以目前的成片来看，迪士尼大概率被忽悠了。

老外来写中国的故事，明显呈现出了水土不服。

《花木兰》整个就是外籍导演和编剧以50年前的刻板眼光加上21世纪的美式价值观糅合出来的一锅大杂烩。

《花木兰》有多杂呢？

南北朝的妆容

福建的土楼

唐朝的仿古建筑群

魔幻之巫师

完全西式的英语对白

还有众多的东方面孔的外籍演员

导演尼基·卡罗（Niki Caro）和编剧们，把脑袋臆想中的中国元素，都加了进去。

南北朝的妆容，这点可能是与历史上的晓霞妆比较吻合。

但是

你确定迪士尼在强化这种妆容的时候，没有别的意图？

相比之下，曾小贤老师的“艺伎回忆录”装扮，都觉得可爱了呢！

电影开头出现的土楼，绝不只是中国地理代表性建筑这么简单。

在以往的游戏、漫画、电影、电视作品中，土楼以独特的风格，一直是非常漂亮和美好的存在。

但本质上，土楼是中国动荡历史和民众族群迁移的产物。

一定程度上，象征着与世隔绝和落后。

唐朝的仿古建筑群，已经成了武侠电影里的标配，也是中国元素的象征之一。

花木兰里面也不例外。

虽然花木兰是否有这个历史人物，还存在争议。

但对于国人来说，花木兰已经化身成了真实存在的抗击外族的女战士形象。

《花木兰》即使拍不出厚重感，也应该体现出当时的朝代历史。

然而迪士尼并没有，而且还无厘头的增加了一个女巫的形象。

巩俐饰演的女巫，是一个莫名其妙的存在。

严重怀疑，这是导演把自己家的新西兰土著和印第安人和日本艺伎的形象合三为一后的结果。

巩俐饰演的女巫，可以化身大雕，可以变换人形，看起来跟她演过的白骨精一样的厉害。

这么厉害的一个角色，竟然还要听命于反派BOSS，不知道逻辑在哪里。

更没有逻辑的是，这个女巫为了救花木兰，还要变身成大雕为花木兰挡箭。

有这能力，干什么不好啊？

也太小瞧花木兰的本领了，典型的送人头。

整部影片虽然打着中国故事、文化的旗号，却是彻头彻尾的西式价值观。

花木兰替父从军为的是家族的荣誉。

你改成光耀门庭不好吗？

电影中的花木兰小时候上墙爬屋，搞的鸡飞狗跳，邻居就把她看成是一个“女巫”般的存在。

母亲替她担心，担心以后嫁不出去。

父亲心事重重，成了木兰的精神导师。

告诉她，你的“气”很强，要控制好自己的“气”。

感情老外家里的孩子，都是乖宝宝。

动不动就拔枪的社会，还要告诉别人要控制好“气”，秀逗了。

老外给花木兰安排的成长之路也是相当的无聊，全部都是老旧的套路。

花木兰不得已之下替父从军。

进了军营，跟人打架。

值得一提的是，这一片段出现了令人爆笑的台词。

甄子丹出场，制止打架，并且告诉刘亦菲，Im your commanding officer!刘亦菲回答：Yes，Commander!

不看画面，闲云还以为在玩CS游戏，或者看美国现代战争大片呢！

说回剧情的老旧套路

木兰打架、甄子丹出场，木兰开始艰苦训练，木兰洗澡，木兰征服高山，木兰被女巫打败，木兰获得新生，木兰回归本我，木兰不再隐藏自己，木兰露出女儿身，木兰被敌人误认是女巫，木兰吓跑敌人，木兰被自己人赶出部队，木兰不计前嫌，木兰回宫救驾，木兰成为救世主，木兰成为家族的骄傲。

这就是外籍导演和外籍编剧眼中的中国古代人物。

更要命的是，不知道英语对白后的翻译，竟然出现了为“为王国而战，保护tian皇”这样的字眼。

这当是日本文化呢？

最后一点，《花木兰》里面的演员，除了甄子丹外，里面的主要演员李连杰、刘亦菲、郑佩佩、巩俐、马志等等，全都是外籍演员。

木兰，美国华裔扮演。

木兰的父亲，母亲，美国华裔扮演。

木兰的男朋友，新西兰华裔扮演。

木兰的妹妹，出生于新西兰的越南籍华裔扮演。

木兰的最大对手，华裔美国人第三代扮演。

木兰的媒婆，美国华裔扮演。

木兰的战友们，美国华裔......

《花木兰》就像是一锅大杂烩，掌勺的师傅是外籍厨师，菜的原料和调料，也是外国种植的，烹饪方法，也完全是西式料理，但他们给起了一个中式的名字。

至于香不香，口碑说明了一切。