他被誉为中国的安徒生，外出5年不归家，不知儿子已逝，妻子命危

欲知故事烹酒，敬请关注崔黎黎

知道叶君健，从《安徒生童话》开始，译者栏目显示的“叶君健译”让我对这个翻译家产生了几分兴趣。

后来，在读到杨绛的《我们仨》时，她在文中回忆道：“叶君健不嫌简陋，每天欣然跑来，和锺书脚对脚坐在书桌对面……”又让人难免对他产生几分好感。

叶君健

1914年，叶君健在湖北红安县出生，家贫，无地可耕，无粮可收，全家人过得很是凄楚。但红安这个极富传奇色彩的地方，又给叶君健窘迫的人生带来几丝光亮。

红安是有名的红色基地，先后出了200多位红军将领，被称作将军县，担得上人杰地灵的称赞。

叶家祖祖辈辈都是泥腿子，无任何文人基因的叶君健偏偏想着依靠读书出人头地。

叶君健父亲身体不好，完全给不了他任何的支持，一无所有的叶君健只能依靠勤工俭学维系自己的读书生涯，“朝为田舍郎，暮登天子堂”，务农、读书两不误，叶君健考入了武汉大学。

随着国内形势的变化，毕业后，叶君健被迫流亡香港，在这里，他的翻译才华初显，受宋庆龄委托所翻译的《论持久战》和《论新阶段》在国外出版宣传，香港的文人圈子中他占有一席之地。

回到重庆后，叶君健得益于在香港积累的名气，被迁到重庆北碚的复旦大学聘为教授。

在复旦大学，叶君健结识了生命中最重要的女人苑茵，开启了自己全新的人生。

苑茵是满族人，隶属镶黄旗，1919年出生在辽宁本溪。苑茵是地道的东北姑娘，性子豪爽，长得漂亮，在复旦大学是校花级别的人物。

苑茵

对于苑茵的美貌，老舍的儿子舒乙曾评价她“从年轻，美到老”。美女总是惹人注目的，校花级别的苑茵在复旦从来不缺少追求者，其中不乏达官贵人。

曾经追求苑茵的一个男人后来还娶了蒋介石的侄女，可想而知男人们对苑茵的趋之若鹜。

但苑茵并不是一个见钱眼开、利欲熏心的女人，她有更高的追求，不然也不会单身到等待自己的老师为她的终身大事操心。

苑茵是一个身世可怜的姑娘，5岁丧父，8岁时，母亲带着她们姐妹几人往南出逃，艰难生活。

大师马宗融把苑茵视作自己的得意门生，很心疼这个从未享受过父爱的姑娘，常常喊她到家中吃饭。

苑茵

马宗融早有为苑茵和叶君健做媒的心思，便事先探听虚实，说来也巧，叶君健对未来老婆的要求是：不要东北人，因为“东北女子直爽外向，而我是内向的人，怕性格合不来。”而苑茵对未来老公的要求是：不要湖北人。因为“天上九头鸟，地上湖北佬，我们关外人斗不过他们。”

叶君健和苑茵都不符合对方心中的要求，甚至是最排斥的那一种人，可马宗融才不管这些，他不过是提前告知叶君健和苑茵有相亲这回事，什么要求不要求的也不过是面子上的话。

相亲宴安排在马宗融的家中，苑茵来过多次，熟悉，叶君健作为马宗融的同事，到家中吃饭也不突兀，就算没看对眼，事后也不尴尬。

苑茵、叶君健

没想到这二人竟然一见钟情，苑茵对叶君健的了解更多，她上过他的课，也曾拜读过他在《苏联文学》上发表的文章，印象很深。

对于一个同自己相谈甚欢的美女，叶君健也颇有好感，两人思想共鸣，情趣相投，颇有引为知己的惺惺相惜。

曾经的择偶条件再严苛，遇见对的人时，一切也都能妥协，相识不过几个月，苑茵和叶君健便步入婚姻的殿堂。

苑茵、叶君健

1942年10月25日，苑茵和叶君健在重庆举行了简朴但并不简单的婚礼。当天文人云集，老舍当主婚人，马宗融为家长代表，臧克家赋诗祝贺，给这对郎才女貌的新人带来了深刻的回忆。

婚后不久，苑茵怀孕，二人迎来了爱情的结晶，这个三口之家更添幸福。

结婚两年后，叶君健受邀到英国为第二战场做宣传，用中国人民坚强不屈反抗日本侵略者的事迹激励军民。

此时，叶君健家庭圆满，为了事业抛下家庭对于苑茵和新生的孩子来说都太过残忍，这让他举棋不定。

但苑茵理解丈夫的伟大志向，这对于他来说是更上一层楼的好机会，于是她全力支持，甚至为了打消丈夫的顾虑，连腹中再次孕育的新生命都没有告知叶君健。

恭俭胡同6 号院门 苑茵、叶君健家

叶君健带着不舍和思念登上了前往欧洲的邮轮，他不知道，这一走，促成了他这辈子永远都无法弥补的遗憾。

夫妻俩远隔重洋，战时的天空，鸿雁无法传递二人的相思，无法得知对方的境况，只能靠着猜测怀揣对对方的担忧。

一个大着肚子的孕妇还要照顾尚在襁褓中的儿子，又没有亲戚朋友的帮衬，苑茵的艰难无人可诉。

苑茵和儿子

苑茵当初选择叶君健，叶君健在晚年不无得意地道：“当年有很多人追她，国民党的大官们，什么厅长、部长的不少，其中有一个追她的人后来和蒋介石的侄女结了婚。这些人认为他们有钱，有权，殊不知，苑茵有思想，不是钱和权可以动摇的，她就跟了我这个穷教授。”

苑茵选择爱情，嫁给叶君健确实被传为美谈，但若不是她当初选择了一无所有的穷教授，在叶君健出国后，她万不可能过得如此悲惨和无可奈何，而是享受着贵太太的尊荣，奴仆成群，不会被生活狠狠鞭挞。

更加让苑茵绝望的是，她的小儿子不幸从4楼坠落，在送往医院的路上不治而亡，可怜他还没能看一眼自己的父亲。

叶君健与剑桥同学合影（丹麦人）

孩子的去世给身心疲惫的苑茵致命的一击，他的父亲尚不知他的存在，伤心、绝望、自责、愧疚让苑茵整日以泪洗面，精神崩溃。

雪上加霜的是，苑茵在此时收到一封来自作家萧乾的信，他在信中说，叶君健在英国已经重新组建家庭，让苑茵不要再等他了。

萧乾刚从英国归来，苑茵对他的话信以为真，这成为压倒她的最后一根稻草。工作的辛苦、照顾孩子的繁琐、生活的重担、精神的压迫，让伤痕累累的苑茵病倒了。

曾经她为了儿子苦苦支撑，直到再也支撑不了时，竟然病来如山倒，严重到了生命垂危的地步。

苑茵老年

或许上天也不忍因为误会铸就这场无法挽回的悲剧，时隔5年，杳无音信的叶君健终于在苑茵命悬一线时及时归来。

原来萧乾当初是造谣叶君健的，叶君健之所以在二战胜利后迟迟未归国，是因为他得到英国文化委员会的资助，到剑桥大学研究西方文学。

在剑桥大学毕业后，叶君健思念家中妻儿，拒绝了剑桥大学承诺给他的高薪职位，归心似箭。

但令他没想到的是，5年的迟归，儿子已逝，妻子命危，他的家发生了翻天覆地的变化。

叶君健老年

叶君健看着曾经娇嫩如花的妻子竟然憔悴如斯，心痛又后悔，他太过自私，为了自己的梦想一走了之，把养家的重担全部压在了孱弱的妻子身上。

他流着泪对苑茵解释：“我们分开太久了，又音讯不通，我没有在国外与别人建立家庭，相信我！记得我们结婚时，你说你的就是一根冬天的小草。现在，我要把你这根小草用露水浇活，你不会死的。”

爱带来的绝望可以毁灭一个人，但爱给予的希望也能带来奇迹，在叶君健周到的照顾和陪伴下，生命垂危的苑茵逐渐好转，在次年又增添幼子。

苑茵、叶君健一家四口

曾经被上天剥夺的一切又慢慢还给了这对饱经风霜的夫妻，或许是那个意外夭折的孩子想要弥补未曾见过父亲的遗憾，带着父母的期许再次回归。

叶君健用了6年的时间慢慢修补苑茵身体和心灵上的伤，舒适悠闲加上心情舒畅，苑茵奇迹般地完全痊愈，不仅站了起来，还能复出工作。

苑茵与叶君健伉俪情深，身体好转后首要之事便是帮助他抄录《安徒生童话》译稿，提出不少自己的见解。

叶念伦手捧叶君健从英国带回的英文版《安徒生童话》

叶君健很尊重妻子的建议，多次对《安徒生童话》的译文进行改进，不乏重改。

因为《安徒生童话》，叶君健荣获“丹麦国旗勋章”，亲自受到丹麦女王玛珈丽特二世嘉奖和接待，而这其中的功劳有一部分也是属于苑茵的。

曾经叶君健害怕苑茵是东北女汉子，苑茵嫌弃叶君健是湖北九头鸟，可遇见对的那个人，才发现一切的标准都能为他/她而变。

老年苑茵、叶君健

无论曾经历经多少磨难，经历多少误会，叶君健和苑茵终究还是相伴一生，白头到老。

或许这便是爱情最好的模样，我对你宽容，你对我感恩，有理解，也有包容，将一切编织成信任，携手走向更好的远方。