哥哥们之间的“同传”

从开播就引起了极大的话题的一档节目——《披荆斩棘的哥哥》真的是相当精彩啊。我说的这个精彩是哥哥们私下的生活+排练，简直是太逗了。同声传译这个词大家应该都不陌生，但是万万没想到哥哥们的同传是中文译中文。

首先是陈小春，我以前一直以为我听不懂陈小春讲话是因为语言问题，万万没想到大湾区居然都听不懂陈小春讲话。在他们讨论排练的问题中，大仙（张智霖）一句话真相了——他说我听不懂陈小春讲话。然后立马引起了其他哥哥们的共鸣，哈哈哈哈，在之后的讨论中大仙还要给组员翻译陈小春讲了啥。突然想起之前应采儿也吐槽过小春哥的口音问题，听不懂他在讲什么。有粉丝问他现在能不能听懂陈小春发来的语音讯息，他笑着说陈小春说话他还是听不太懂，有时靠猜，有时没听懂也装作听懂了！笑死，原来张智霖听不懂陈小春在讲什么，怕不是只有小春哥自己才能听懂自己说什么吧哈哈哈哈哈哈哈哈哈 。哈哈，港普之间原来也是有“鄙视链”的~

另一组就是“汉语桥”组合了。有一幕特别逗：

李承铉部落大家坐在一起讨论X-part该怎样创作的时候，张淇发表了自己的观点。他说：“它为什么叫创意段落，它的意思就是可以随便推翻，你想干什么干什么，所以咱们那个创意段落，就可以现在创作了，把咱们喜欢的一些词放在里面，这就是它可以让咱们改的唯一地方。”

张淇讲完了，看李铢衔一脸懵，就想让李承铉翻译给他听是什么意思。结果李承铉只是用中文很慢地解释给李铢衔听，我能说我当时的反应和张淇一样吗？张淇说我还以为你用英文讲给他听，万万没想到怎么还是在讲中文。估计张淇的内心OS是：什么鬼，我耳朵出问题了吗？这是翻译了个寂寞吗？中文翻译中文可还行？哈哈哈哈。

还有一幕：

李铢衔：“淇哥，你喜欢什么运动？”

张淇：“羽毛球。”

李铢衔：“羽毛球是什么意思？毛球？”

李承铉解释：“No，No，No，Badminton！”

李铢衔：“哦，明白！鱼毛球，可鱼不是fish吗？”

然后李承铉也产生了疑问：“对！为什么叫羽毛球啊？为什么不是叫鸟毛球啊？”

我当时真的觉得张淇太难了，语言不通就算了，还总问他这种问题，他又该怎么解释呢？只好一边笑着一边解释：“鸟毛球不好听啊，羽毛球多好听。”真是笑不活了，这汉语桥组合私下的交流真是相当“精彩”啊！