声随情动，内外兼修——英语配音中的声音塑造

目前，影视剧配音越来越为大众所了解，而欧美等英文电影、动画的配音，对于提升我们的英语发音和口语表达也有着不可替代的作用。那么，小八今天就要来和大家聊一聊有关配音角色塑造的小技巧，希望对大家有所帮助~

在动画或影视作品中，配音担任了非常重要的角色和任务，起到了至关重要的作用。一名优秀的配音者能够通过不同的音色、音调赋予角色更丰富、更立体的形象，这不仅仅提升了作品整体的艺术魅力和创造力，更多地展现了角色无限的魅力，还能给观众留下深刻的印象。闲话少说，要怎样才能成为这样一名优秀的配音者呢？小八的一个小技巧就是——

内外兼修

什么叫内外兼修呢？就是声音的表现形式要与作品内容风格相协调，既要与作品的基调相符合，又要注意在语言上的停连、重音、语气、表情之间合理地穿插运用。是不是听起来有点抽象？别急，我们接下来通过一个动画片小片段，具体来看一看这个技巧在配音时是怎么运用的。

这是《疯狂动物城》（Zootopia）中的一个经典片段。该片讲述了在一个所有动物和平共处的动物城市，兔子朱迪通过自己努力奋斗完成自己儿时的梦想，成为动物警察的故事。

我们先来看看片段中的角色和背景：

兔子Judy：动物城的警官，乐观外向甚至有点急性子的活泼主义者。她从小就有梦想并为之不懈奋斗，在倔强的性格中又充满了无畏和善良。

狐狸Nick：一只在动物城里以坑蒙拐骗为生的狐狸，他虽本性善良，但常常花言巧语，鬼点子多。在一系列机缘巧合下，他被迫与Judy合作查案。

树懒Flash：车管所（DMV）的公务员，他动作缓慢，说话做事都像是放了慢镜头。

这个片段描绘的情景是，Judy被限时在36小时内破案，于是她希望尽快找到更多线索从而找到失踪的水獭。为了追踪失踪水獭乘坐车的车牌号，Nick答应找自己的朋友Flash帮忙。可当他们走进车管所时，Judy却发现查车牌号的都是行动迟缓的树懒。

了解背景后，小八就和大家一起来看看，怎么在这段配音中做到“内外兼修”。所谓“内”，就是指配音时声音的风格要与作品的内容基调相符合。《疯狂动物城》是喜剧动画片，虽然片段中的人物有喜有悲，有焦急有放松，但整体的风格依然是轻松活泼的。因此，我们在练习配音前也应该进入一种轻松的状态，以阳光积极的语言进行配音，这样才能将角色的声音表现得更加生动形象。

“外”指的则是配音者语言停连、重音、语气、表情等的运用。“影视片的人物个性特征，除了通过形象造型和形体表演外，更多的是通过语音来体现”（欧珠，2011）.在这个片段中，Judy急于找到线索，因此她的语速普遍较快，语气急促；而Nick的语言则更多地透露出淡定和圆滑；树懒Flash更不用说，我们要根据他的口型把语速放到最慢。

以“Are they all sloth?”一句为例，这是兔子Judy发现负责查车牌号的全是树懒时说的台词。由此我们可见，说这句话的心情应该是非常惊讶而着急的。在练习配音时，我们要根据自己生活中积累的各种情绪素材，回想自己的惊讶时刻，自己是如何发声，如何表达自己惊讶情绪的，从而来保证配音时与影片一致。

除了情绪和语气的合理运用，重音的把握也很重要。在这个片段中，有多句台词都用重音来表达了人物的情感。例如在Judy的台词“We are really fighting the clock and every minute counts”以及“We are in a really big hurry”中，really 和 every 就需要重读来突出角色焦急的心情。

另外，从整体上看，热情善良的Judy说话语气大部分是坚定的，节奏较快，音色明亮，音高较高；而Nick的音色会更低沉，个别词语音要拉长一些。总的来说，我们要用心把握作品基调，揣摩人物情感，才能使自己的发声与影视原作尽可能贴近。