当译制腔出现在 "寡姐"会擦出什么样的火花？

讲了那么多动漫配音，今天小编讲讲关于电影影视配音，漫威的电影我相信喜欢看的朋友们会疯狂地追随漫威的每一部电影。《黑寡妇》在7 月9号的时候上映了。大家也都知道这部电影是漫威漫画旗下的超级英雄，娜塔莎·罗曼诺夫，大家都叫她黑寡妇。也是为数不多的漫威大女主角。在2021年讲述的是在“无线战争”打响之前，黑寡妇的个人经历，随着新劲敌出现，黑寡妇成为复仇者联盟成员前从未曝光的经历浮出水面，这位初代复联女英雄的黑暗过去即将揭开隐藏的面纱。一股不惜一切要击倒她的力量袭来，娜塔莎必须面对自己在成为复仇者的很久之前那作为间谍的过往，和曾远离的破碎关系。这部优秀的片子成功引进后，大家最想看到哪位配音老师为寡姐注入中文灵魂呢？

看了一下以往的配音老师，都是最近比较火的季冠霖老师，有的朋友说很喜欢老师的演绎，但是就会有很多朋友说，到处都是她，感觉每个角色都一样，没有什么区别之类的话。说实话，现在的网友们是非常的难满足，本来国际大片配音其实是一件费力不太好的事情，不管是哪位老师去配音，粉丝们和网友们都会说译制腔不好听，没有原滋原味的味道。但是其实在中国配音事业走过那么多曲折路程中的一个摸索过程。几十年前的中国观众会习惯外国明星嘴里讲着流利的中文，当电影和表演形式都还没有成熟的时候，译制腔就是用话剧的方式在演绎，就会产生“哦，我的老伙计”之类的语句。现在的配音演员们都不会用译制腔去配国际电影，但还是不免会让大家觉得奇怪，毕竟语言环境的变化，多少会有点差距。

所以，如果有一天大家看影视片中听见了“译制腔”，那一般都是翻译时候出现的问题。也请大家多多支持国产配音。说不定听着听着就爱上了呢？