法国捐赠物品上的诗句真的“翻车”了吗？

日本在疫情给予我们的捐赠一批又一批，最感人的是秀了一把中文功底，的确令国人们自感汗颜。

“岂曰无衣，与子同裳”“山川异域，风月同天”等等我们遗失的句子却在此时温暖着我们。我们要知道，日本和中华从远古文化一脉相承，日本的“和歌”“俳句”都是从大唐传过去，然后演变的，极其唯美。而且日本在文化上很注重内涵，不像国人这么浮躁，所以日本秀一秀中文功底不在话下。当然这些诗句本意不是在作秀，而是表现日本人民对中国的捐赠不仅物质支持，在精神和中华文化上上也给予莫大的尊重和尊敬，所以格外动人！

法国近期也向日本学习，捐赠物品上写：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

有的人批评这句诗不恰当，这首诗原诗意中暗示了诗人自己贬谪的时间之长，又表现了世态的变迁之大，以及回归之后生疏而怅惘的心情，涵义十分丰富。既显示自己对世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀，也表现了诗人的坚定信念和乐观精神，同时又暗含哲理，表明新事物必将取代旧事物。

我认为这样的批评纯属于吹毛求疵的矫情！

任何诗句都可以翻出新意啊，历史上就有许多例子，现在我也不记得。但是可以借一个成语来打比方，例如“衣冠禽兽”，“飞蛾扑火”等等在古代的出处最初都不是贬义，“衣冠禽兽”指的有地位，而飞蛾扑火源于一个皇帝赞美臣子的一首诗。但是这些在后来的沿用意思发生变化。

“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，我们何不翻出新意。疫情是沉舟，我们祖国人民的力量是千帆；疫情为病树，我们祖国战胜役情后岂不如同春天一样获得了新生。这场疫情见证了我们祖国的伟大，但是也暴露了一些问题，从而我们祖国在疫情后也如同经历了一次灾难洗礼获得了重生，祖国母亲再获青春，这有何不可？

法国朋友的捐赠载满了深情厚谊，诗情话意将他们与我们更拉近一层，这也表现了他们对中华文化的敬重热爱啊！我们没有必要吹毛求疵。

当然任何国家不管写不写诗文，只要给予我们捐赠，无论多少，也都是深情厚谊啊，我们都应该深怀感激！