April weather竟然不是 ＂4月的天气＂？

芳菲四月，人间春好。遍地芬芳、莺歌燕舞、柳明花明.......

听春雨敲窗，随春风引路，闻春阳生香，看它把新绿染上光芒，将红紫点上薄妆，春天每天都是一个新的模样，总是让人充满新的希望。

4月的天气，不冷不热，可以说是一年中最舒服的月份之一了。相信无论你是在南方还是北方，都已经强烈地感觉到了春天的气息。

说到4月，我们都知道“April”是4月，“weather”是天气，然而合起来“April weather” 竟然不是“4月的天气”？且还和天气一点关系都没有？

01

April weather ≠四月的天气

April weather的意思其实是“喜怒无常”。老外常说的 April weather 指的不是天气，他们只是把变化多端的天气比喻成人喜怒无常的情绪。

中国有句老话，六月的天，娃娃的脸，说变就变；在国外，六月就要换成四月了——四月份的天气阴晴不定，就像人一样喜怒无常。

例句

◆ ◆ ◆

①Some women are like April weather when they are pregnant.

有些女性怀孕的时候会喜怒无常。

②I cannot bear my wife, because he isalways like April weather.

我不能忍受我的老婆了，因为她总是喜怒无常。

关于"月份"的短语，英语里还有很多，意思一定都是你们想不到的！趁热打铁，今天就来随小编学几个吧~

02

January and May ≠一月和五月

一月跟五月有什么关系呢？你别说，关系还挺亲密的。

January and May 组合在一起，表示老夫少妻，接地气点说，就是老牛吃嫩草~

其实，这个俚语起源于英国著名诗人、小说家乔叟写的《坎特伯雷故事集》中的一个故事。

故事里 January 是一位男爵，他在60岁时娶了一位叫 May 的年轻姑娘为妻，随着这个故事流传开来，很多人开始用 a case of January and May 表示“老夫娶少妻”。

婚后不久，这对夫妻就有了孩子，所以人们也用 to have January chicks 表示一个人老来得子。

03

May-December romance≠五月~十二月的浪漫月

类似 January and May 的表达还有一个， May-December romance忘年恋，这个其实跟 January and May 的典故很像，我们可以这样去记忆&理解：

May五月还是上半年，可以说是个风华正茂的人。December十二月已经是年末了，就像是风中残年的老人。

因此，五月和十二月的恋爱就好比是青年人和垂暮老人之间的恋爱，年龄悬殊这么大的恋爱当然就是忘年恋了。

♥long-distance relationship 异地恋

♥puppy love 早恋；青少年的恋爱

04

Long March≠漫长的三月

“March”除了有“三月”的意思，还有“行军，行进，稳步前进”的意思，所以“Long March”的英文翻译就是“长征”，我们都知道“长征”历时两年，行程二万五千里。

另外，此前西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭，

这里“长征”对应的英文表达也是 Long March。

我们的国歌《义勇军进行曲》官方翻译就是：March of the Volunteers.

例句

◆ ◆ ◆

①During the Long March, the Chinese Central Red Army passed many places.

长征期间，中国中央红军经过了许多地方。

②In a long march of several hundred kilometres, no one dropped out.

长途行军几百公里，没有一个人掉队。

05

cold day in July≠七月的大冷天

我们都知道七月一般天气都很热，那么cold day in July这样的事情发生，大家觉得可能性大吗？（夏季雪天的异常天气除外）

当然不大！所以cold day in July一般意指事情几乎不可能发生，或者说压根儿不可能的事情，相当形象的一个短语。

例句

◆ ◆ ◆

①It will be a cold day in July that you can borrow money from me again.

你不可能再从我这借到钱的！

②It ll be a cold day in July before they keep good terms with each other.

想要让他们和好如初，那简直就是天方夜谭。

考考你

April showers bring May flowers
可不是“四月的雨带来五月的花”
那么，究竟是什么意思呢？
留言区留下你的答案再走吧~