伤害性不强，侮辱性极大：“夺笋呐”用英语怎么说？

前一阵，一句“夺笋呐”

网络热词横空出世，引发一串名句：

“山上的笋都被你夺完了”，或

“夺笋呐，全村的笋都让你夺完了 ”

你有没有被身边的“笋（损）友”说过

虽然伤害性不强，侮辱性极大

要不是小编保持着

5G网络冲浪的好习惯，

差点就直接翻译成

Grab the bamboo shoots

（抢夺竹笋）

那么“夺笋呐”此梗是怎么来的？

用英文我们该怎么去说呢？

啧啧~21英语党“夺笋呐”

努力的样子不给别人留一点余地！

赶快跟上大部队，一起和小编来学一学！

“夺笋”热词来源

“夺笋”是网络流行语，取自谐音“多损”，意思就是很损。这个词出自网络高效主播——“迷人的郭老师6”。

“疫情都这么严重了还上别人家串门，多损啊这人多损啊。”

“多损呐”被“迷人的郭老师”高效的口音说成了“夺笋呐”，”听起来就让这普通的字眼更有东北话内味，随后成了网友争相模仿的爆梗，还出了大批表情包。

此外，“猕猴桃”被她称作“迷hotel”；“酸奶蛋糕”被她称为“宣乃腚沟”；油炸鸡米花、草莓、红心火龙果等也都被“重新取了名字”，这种说话方式在后来引起了网友们的模仿。

“夺笋”用英文怎么说？

“损”这个字对于北方娃来说并不陌生。表示“十分刻薄、毒辣”，“损”字有“刻薄，恶毒（mean, scathing）”的意思。

相关句型举例

That's a mean trick.

这法子“夺笋啊”。

Be sarcastic in speaking.

说话“夺笋啊”。

sarcastic [sɑːrˈkæstɪk]

讽刺的; 嘲讽的; 挖苦的

“There's no need to be sarcastic", she said.

“不必挖苦人嘛”她说。

“夺笋啊”可以翻译为“tart and mean”或“bitterly sarcastic”。在口语中形容用某些行为伤害到了别人。

“夺笋”的几种表达方式

tart and mean

尖酸刻薄

✦The words were more tart and mean than she had intended.

这些话比她原本意欲表达的要尖刻。

Dog in the manger

损人不利己；自己不能享用也不让他人享用的人

✦No child wants to play with a dog in the manger.

没有哪个孩子想和占着茅坑不拉屎的人一起玩。

A Roman Holiday

幸灾乐祸 ; 从别人的痛苦中取乐

✦Their fighting made a Roman holiday for opponent.

他们的竞争令对手幸灾乐祸。

“夺笋”字面意思直译

bamboo shoots

竹笋；复数形式为bamboos

snatch [snætʃ]

v. 一把抓起; 一下夺过; 夺去; 抢走

Hey, you kids! Don't all snatch!

嗨，孩子们！别抢啊！

拿走了小竹笋让小熊猫情何以堪呢？多损呀！那么我们来看看形容某人或某行为恶劣的“多损呐”用德语可以怎么表达：

A.用形容词表达损、恼人:

how vicious it is

这多恶劣呀/何其毒也!

Behaving Badly/with annoying behaviour

行为恶劣；让人生厌的行为

比如在早高峰拥挤的路上，偏偏有人插在你前面，这时候你一定忍不住说一句So annoying！多损呐，太损了。

B.用名词来表达损人、坏蛋：

You're such a badass.

真是个坏蛋。

You're such an evildoer.

真是个妖孽。

比如我们在追影视剧的时候看到坏女二/男二的部分就可以说 "so badass" 多损啊！

下面请欣赏一些“夺笋呐”式英文金句，快快收藏发给你的“笋友”看看吧~

1. He's not the sharpest tool in the shed.

“他不是柜子里最好用的工具”，实质的意思是“你有点笨”。

2. She's one sandwich short of a picnic.

“她就是野餐中缺少的那个三明治”，其实是在讽刺这个人“脑子缺根弦”。

3. Not the full ticket.

“不是一张全票”，这个短语的真实意思是“这人脑子不正常”。

4.There's not much between the ears.

乍眼一看似乎觉得是在夸别人耳朵干净？其实这个词的意思是“这个人做事没什么脑子”，和耳朵没有任何关系。

5. The light is on but nobody's home.

“灯是亮的，但家里没人”说的并不是这家人很土豪，而是diss你“脑子不灵光”。出门不关灯，这可不是不灵光吗！

6. Someone's village is missing their idot.

“那个村子的白痴不见了”，这句话用来比喻“你已经笨到无人不知，无人不晓了”，一旦你不在，全村人都会发现：那个笨蛋不见了。

7. As thick as a plank.

“智商跟木板一样厚”这句话的意思就是diss对方，“智商太低了”。

虽然“笋/损”就一个字，

却有这么多表达方式，

你品，你细品

现在再看这个字，

是不是有那味儿了？

话题互动

“你瞅瞅你这破嘴，夺笋呐！”

现在给你个机会，评论区来来说一句

你认识“伤害不大，侮辱性极强”的“损句吧

注：图片来自网络