血亲的束缚（译）

血亲的束缚（译）

其实质在于，人类从依恋于血亲和土地之束缚中走向独立和自由的觉醒。人类，自然的囚徒，通过成为完全的人，变得自由了。按照《圣经》和后来犹太人的观点，独立与自由是人类发展的目标，人类活动的目的是自我解放的一个持续过程，把人类从束缚于过去、自然、宗族、偶像中解脱出来。

亚当与夏娃在其演变之初被束缚于血亲和土地，他们依然是“盲目”的。但是在他们获得善与恶的知识后，“他们的眼睛就明亮了。”因为这一知识，人类与自然最初的和谐被打破了。人类开始了个性化的过程并切断了与自然的纽带。事实上，他与自然成为了敌人，直到人类成为完全意义上的人类后才达到与自然的和解。从人类与自然之间严峻的最初步伐，历史—疏离感—觉醒，像我们已经看到的，这不是人类“堕落”的过程，而是人类觉醒的历程，是人类升华的开始。

但是，甚至在亚当与夏娃被逐出伊甸园之前，《圣经》——用非象征性的语言——宣告切断与父母之间纽带的必要性：“因此，人要离开父母与妻子联合，二人要成为一体。”这段经文的意义相当清楚：男人与女人联盟的条件就是：他要切断与他的父母的原有的纽带，他要成为一个独立的男人。只有在血亲的纽带变得严峻时，男女之间的爱才是可能的。

——By Erich Fromm