董卿为他跪地，那个人走了，留下了美丽的句子

6月17日，北京大学100岁高龄的学界泰斗许渊冲老先生，离开了这个世界。

说到许渊冲先生，就要说到他翻译的毛泽东诗句“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。”

“Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face”。

Powder 有“脂粉”“涂脂抹粉”的意思，也有“火药”的意思，

Face 有动词“面对”的意思，也有名词“脸”的意思，

双关，叠意，在许渊冲老先生的翻译里，用得恰到好处。

董卿曾先后多次采访过许老，2018年《朗读者》节目迎来了许老，此后《开学第一课》中，董卿再次采访了许老。为了表达对许老的敬重，也为了方便老人，董卿在台上的一个半跪采访的动作，令观众顿生敬意。这种镜头前的传达的深意，体现了董卿作为一个媒体大家的气度。

回顾许老百年的人生，他翻译的作品非常人所能及，《诗经》、《楚辞》，需要对国风的深刻领悟，《唐诗》、《宋词》需要对诗词有全面的领悟，《牡丹亭》、《莎士比亚》需要对剧本有精湛的把握。

2014年，许渊冲获得“北极光”奖，在世界上奠定了翻译界的崇高地位。

许老曾说过，“把外文翻译成中文容易，可把中文诗词翻译成外文要难上十倍”。

“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，”。