我要学懂、学透、学好 ——《萧军广场赋》

五、查阅资料

1、简明历史辞典——武汉大学历史编写组编撰

2、中国现代史辞典——李盛平主编，1987年12月版

3、简明文学辞典——周红兴主编，1987年4月版

4、简明语文知识辞典——王凤主编，1983年6月版

5、锦州通史——牛广臣主编，2010年2月版

6、锦州风物誌——市志办主编，2001年3月版

7、锦州政区大典——锦州市民政局编著，2013年12月版

8、人文锦州——褚光宇主编，2019年2月版

9、诗经选注——北京出版社，1981年1月版

10、常用典故词典——上海辞书出版社，1985年9月版

11、辽西爱国名人——辽宁大学出版社，1992年7月版

12、辽西〔方物·轶事·旧照〕——锦州市委、市政府咨询委员会办公室编印

13、锦州之最——大连出版社，1997年7月版

14、义县籍近代名人谱——王文波主编，2016年版

15、峰火文集——高洪亮著，2013年8月版

16、锦州老照片

17、曲建华——萧军故里行

六、译后吐真言

白雪生先生撰写的《萧军广场赋》，约3000字，可谓一笔长卷大作。乍然一看，胆战心惊，却意尤然而生！又一想，我与雪先生相悉是我的文友、挚友和兄弟，翻译他的诗赋是我向他学习的极好机会，若有不明之处，可以随时打电话向他请询，就这样下决心把“赋”译出来。

首先通读三遍，大意略知一、二；在通读的过程中，感到赋中人物、典故、专业术语等繁多和久远，又产生了为难情绪，如果不能把“赋”译明白，既对不住作者，又愧对广大文友，特别要对历史负责、对萧军负责，方感压力之大、责任之重。

白雪生（左）高洪亮（右）

在彷徨的时段，突然想起马南邨（邓拓）先生所说：“翻译文言文不要死抠字词释义和语法、术语，要抓住不求甚解的精髓，多一点会意，观其大略”效果更好。遵照马先生翻译古文的经验，又产生了信心！于是，翻箱倒柜，查找有关资料，下决心把“赋”翻译出来。

从3月10日动笔开始，到4月25日，计45天，翻译初稿终于出笼，我再校对二遍，预计5月初能与诸君见面。

再说句费话，本人未能临观“萧军广场”，故识语（即解读）是否达标，“幸祈恕之”，所期给予雅驯！

译文作者：市直机关退休干部《人文锦州》百年工商业卷撰稿人高洪亮

2021年5月1日

终结篇

高洪亮

作者：高洪亮

1940年生，东北林业大学（1960——1965）五年制本科毕业，是年来到锦州工作，曾任市木材公司、市物资局、市经合局（原经协办）、辽西经济区办公室主要负责人。2000年退休开始创作杂文，参与社会公益活动和《人文锦州》的编纂工作。

编辑：幸运草