音调优美柔媚、风格清新轻快、具有典型江南风格的中国著名民歌《茉莉花》，在中国以及国际具有极高的知名度，在中国及世界广为传颂，是中国文化的代表元素之一，因其特殊的地位和代表，被誉为“中国的第二国歌”。

关于它，还有这么几个故事。

明成祖原版《茉莉花》：茉莉谐音“没（mo）利”，意在寄托反腐倡廉

明太祖朱元璋中年画像

我本淮右布衣，天下于我何加焉。 ——朱元璋

提到明清版的《茉莉花》，不得不提起一个人，明太祖朱元璋。朱元璋出生在一个贫苦农民的家庭，其父为朱世珍，母为陈氏。家里排第四，家族兄弟排第八，所以叫朱重八，后改名为朱元璋，幼时贫穷，曾为刘德地主放牛。

本宗朱氏，出自西蜀之安汉。上世以来，服勤农桑。——《朱氏世德碑》

出身布衣的朱元璋，深感贪官污吏的敲诈勒索，因此，登基后在全国掀起了“反贪官”运动，矛头直指中央到地方的各级贪官污吏。

为惜民命，犯官吏贪赃满六十两者，一律处死，决不宽贷。 ——朱元璋

这个早餐“只用蔬菜，外加一道豆腐”的明太祖，在一次与几位重臣的聚会中，想到现在战战兢兢的朝堂生活，不禁感慨万分，便用花鼓戏的调子即兴唱起了歌谣。这歌谣中的歌词，便是徐达根据他们聚会的花园里的3种花而现场编写的。

这3种花分别是：金银花、茉莉花和玫瑰，代表了名、利、权。茉莉谐音“没利”，意思是说要看轻名利，寓意廉洁。

“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草也香不过它，奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽……”就是写茉莉花的歌词。

这首歌很得朱元璋同志的欢心，也受到同样痛恨贪官污吏的老百姓们的拥护，在皇帝亲自的重视和提倡、宣传下，于是就在大明帝国广泛传唱开来了。

然而，这个花鼓戏的调子的《茉莉花》，距离我们现在听到的版本还是有很大区别。

马嘎尔尼使团：漂洋过海的《茉莉花》，第一首流传海外的中国民歌

马戛尔尼使团

18世纪末期，马戛尔尼使团是到达中国的第一个英国外交使团，其中有个英国年轻人，在他随身携带的记事本上记录下他初听到中国民歌《茉莉花》时的激动心情。由于中英双方世界观不同，未能达成外交上的共识，却无意中促成了《茉莉花》与欧洲的一段奇缘。

我从未见过有人能像那个中国人那样唱歌，歌声充满了感情而直白。他在一种类似吉他的乐器伴奏下，唱了这首赞美茉莉花的歌曲。 ——约翰·巴罗（John Barrow）

这个英国年轻人就是约翰·巴罗（John Barrow），1792年，英国国王乔治三世派遣自己的表兄马嘎尔尼勋爵（George Macartney）率使团以贺乾隆80大寿为名出使中国。约翰·巴罗是使团的财务总管，后来担任了马嘎尔尼的私人秘书。

在对我国民歌种类采风的过程中，约翰·巴罗和使团的一位德籍翻译惠特纳（J. C. Huttner）都深深喜欢上了中国民歌《茉莉花》，并把它带回了欧洲。而后，《茉莉花》由惠特纳按照当时西方的音乐规则，为它配上了欧洲风格的引子、尾声和伴奏，引入欧洲音乐界。

与之不同的是，约翰·巴罗对于原汁原味的中国文化更感兴趣。他在《中国旅行记》中用五线谱形式记下《茉莉花》的曲调，还配以英文歌词翻译，他甚至试图用罗马拼音原汁原味地记录下《茉莉花》的广东发音中文歌词：“好一朵鲜花，有朝一日落在我家，我便戴，不出门，对着鲜花乐。好一朵茉莉花，满园花开赛不过它。我便待采一朵戴，但又恐看花人骂。”

《茉莉花》五线谱方式记谱

《茉莉花》罗马拼音歌词

据我国音乐理论家钱仁康先生考证，《茉莉花》是“流传到海外的第一首中国民歌”。在这一点上，约翰·巴罗功不可没。正是他在欧洲音乐史上最早对《茉莉花》采用五线谱记谱并翻译了英语歌词，才能让这首中国民间艺人几百年来的口心相传民歌得以保存下来，并且成为东方音乐的典型。

《茉莉花》唱响东方韵味

奥运会版本

1979年10月，由联合国教科文组织亚洲文化中心举办的“联合生产亚洲音乐教材第六次专家会议”在亚洲各国推广的歌曲。

1998年,美国一颗向外太空飞行寻找星外生命的宇宙飞船搭载的乐曲。

普契尼创作《图兰朵》时，选用这样一首既能代表东方韵味又风靡中国的《茉莉花》作为主题音乐，衬托中国人的爱情故事。

2002年10月，南京市六合区以该首民歌为名举办了首届中国南京六合《茉莉花》音乐文化节。

北京奥运会和残奥会期间，颁奖仪式的现场《茉莉花》出现总共774次。

外国人认识中国民歌第一首，基本也是《茉莉花》

《茉莉花》在两个亚欧大陆相互隔绝的时代跨越了地理距离的藩篱，成为象征中欧人民友谊和交流的生动符号 。从20世纪90年代开始，这首改编后的《茉莉花》唱响中国。

此后，众多世界级亮相让这首民歌走向世界。