“抄袭”别人的情书，成就自己的姻缘 这事儿，听起来都美！

抄袭，抄的不好叫“剽窃”，抄的好叫“化用”。不过，在诗词世界，抄袭真是司空见惯的事情。况且，有的抄袭，竟然能湮没原创的名字，更有甚者，因为抄的好，袭的妙，还有人因此名利双收，并抱得美人归。

曾和欧阳修共同编纂《新唐书》的宋祁，因为词写得好，被封为“红杏尚书”。当然，这一名号，源自他著名的词《玉楼春.春景》中“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”。

宋祁，有一个颇有文采的哥哥名叫宋庠（xiang），这哥俩和苏轼、苏辙兄弟一样，属于同年进士且同朝为官，人称“小宋”、“大宋”。

据说有一次，宋祁经过京城热闹的繁台街，恰巧遇上了从皇宫出来的轿子。突然间，只听娇莺一样的声音传来，“小宋”。宋祁一愣神儿的工夫，但见影影绰绰的轿帘后面，一个宛若开似非开桃花样的女人，正在向他招手。只可惜，绝尘而去的轿子，没有给小宋更多观赏的机会，只是留下了无尽的回味。

念念不忘这次美丽邂逅的宋祁，回去以后，写下了一首《鹧鸪天》：

花狐雕鞍狭路逢。一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

金作屋，玉为笼。车如流水马如龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

这首词的上片，就是在回忆当时的“狭路相逢”，而“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，是直接化用了李商隐《无题》中的诗句。意思是虽然身上没有彩凤一样的翅膀，无法飞到你身边，却能和你心意相通。

下片则写分离后的情景，“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”是移植了李商隐另一首《无题》诗中的句子。不同的是李商隐是“一万重”，宋祁则是“几万重”。这也是用了刘晨、阮肇的典故。相传，他们俩曾经到天台上采药，遇见了两个仙女，被邀至仙人洞里，半年后，他们回到家里面，却发现子孙已经绵延到第七代了，后来他们再次回到天台山，但已经找不到仙女的踪迹。这类遇仙的事情，常被古人比喻成艳遇或男女私情。蓬莱山因为是仙山，在这里取代了天台山，也是融合了汉武帝欲往蓬莱山求贤不得的传说，比喻难以到达的地方，也表示自己再见到这名“邂逅”的女子非常困难，几无可能。

这首词后来传唱流行开来，还传到宋仁宗那里。

宋仁宗询问宫内的人，宫女如实道来：之前，我曾在皇上的宴会中服务过，见皇上宣召翰林学士，听左右人说，那就是大名鼎鼎风度翩翩的少年小宋，只这一眼，便再也难以忘记。后来在车上看到，就禁不住叫了一声。

宋仁宗又宣召了宋祁，问明缘由后，莞尔一笑说：蓬莱山不远了。然后，就做主把那名宫女许配给了宋祁。

无怪乎王国维先生所言：“红杏枝头春意闹”，这一“闹”字，意境全出。当然，这一“闹”字的后面，有没有宋祁的大智慧，大自在，大运气，我看，可以有！