丝绸凭什么火了五千多年？

蚕宝宝吐出的丝，怎么就成了古代“高定”、丝路上的抢手货，还牵出一段跨越千年的中国故事?

看似纤细的一缕丝，却在考古遗存、文字和贸易往来中留下清晰痕迹。今天，就让我们沿着这条线索，与中华文明探源者元曦一起看看中国人如何养蚕、利用蚕丝，又如何让丝绸跨越山海，成为不同文明交流的见证。

A single strand of silk has left visible traces in archaeological finds, written records and exchanges across regions. Today, Yuanxi follows this thread to explore how silk became a witness to encounters between civilizations.

先民凝结的智慧

制作丝绸的第一步，就是养蚕。和元曦一起走进桑园，看看家蚕如何以桑叶为食，成熟后吐丝结茧。制丝时，人们利用热水软化丝胶，再从蚕茧上引出连续的茧丝。这套看似简单的流程，需要对蚕的生长、温度和材料有细致的了解。

传说中，嫘祖被尊为教民养蚕、缫丝的先祖。而真正可以触摸的证据，来自地下。

Later texts and legends honor Leizu as a pioneer of sericulture and silk reeling, but archaeology provides the material evidence.

1926年，山西夏县西阴村仰韶文化遗址出土半枚蚕茧，距今约5600年。黄河流域的河南荥阳青台遗址出土的罗织物，是中国迄今发现最早的丝织品，距今约5300年-5500年。

浙江钱山漾遗址出土的绢片、丝带和丝线，经鉴定为桑蚕丝制品，距今约4200至4400年，是目前所见年代较早且较完整的丝织实物。

Silk fragments, ribbons and threads unearthed at the Qianshanyang site date back about 4,200 to 4,400 years.

在商代的甲骨文中已经可以看到“蚕”“桑”“丝”“帛”等相关文字。传说提供了关于起源的想象，考古则让丝绸的早期历史有迹可循。

绵延的文化脉络

离开桑园，元曦带我们来到织机前。抽出的茧丝在这里交错成经纬，丝织技术也在汉代达到新的高度。2012年，成都老官山西汉墓出土四台织机模型。这批模型被认为是目前发现最早的提花织机模型，展示了两千多年前复杂的织锦技术。

Four loom models unearthed from a Western Han tomb in Chengdu reveal sophisticated patterned-weaving technology more than 2,000 years ago.

长沙马王堆一号汉墓出土的直裾素纱单衣仅重49克。薄如蝉翼，却结构完整。透过这些文物，我们看到的不只是丝绸的轻与美，更是古代工匠对蚕丝、织机和织物结构的精确掌握。

丝绸也承载着古人对生命和世界的理解。马王堆一号汉墓出土的T形帛画以天界、人间和地下世界为主题，描绘了日月神祇、神话异兽、墓主辛追及其侍从和祭祀场景，展现了汉人对宇宙秩序与死后世界的想象，以及灵魂升仙的愿望。

它提醒我们，丝帛不仅可以裁衣，也可以成为绘画与书写的载体，把古人的观念、信仰和记忆保存下来。

Silk was more than clothing. It also served as a medium for painting and writing, preserving ideas, beliefs and memories.

跨越山海的回响

丝绸走向更远的地方，也带回了新的图案和审美。张骞通西域后，中国与中亚、西亚之间的往来进一步扩大，丝绸成为跨区域贸易的重要商品。沿着陆上和海上丝绸之路，中国丝织品远播各地，来自草原、中亚和波斯等地的纹样也进入中国。联珠纹等纹样在交流中被吸收和改造，形成唐代织锦开放而多元的面貌。

丝绸之路并不是一条单向输出的道路，而是技术、物产和审美不断相遇的网络。

The Silk Road was not a one-way route. Chinese textiles traveled across regions, while motifs from Central Asia and Persia were absorbed and transformed by Chinese artisans.

从史前遗址中的蚕茧和绢片，到汉代织机、马王堆素纱单衣，再到丝绸之路上的织锦，一根丝线串联起生产技术、日常生活与文明交流。

From prehistoric silk remains to Han-dynasty looms and textiles exchanged along the Silk Road, one thread links technology, daily life and encounters between civilizations.

丝连古今 文明相织

中国日报探“元”工作室

该工作室致力于加强对中华文化的研究、阐释和对外推广，充分运用中华文明探源工程等研究成果和“元宇宙”等新技术，展示中华优秀传统文化的独特魅力，向世界展现可信、可爱、可敬的新时代中国形象，促进中外文明交流互鉴。

作为“中华文明探源者”

元曦将继续在元宇宙中带大家探索

源远流长、博大精深的中华文明

视频号：@CD元曦

TikTok：@cdyuanxi

Facebook：@Yuanxi

YouTube：@Yuanxi

出品人 曲莹璞

总监制 朱宝霞 邢志刚

策划 李文莎 柯荣谊 陈婕

甘永清 罗杰 田驰

王恺昊 赵旭 韩冰 李旻 张少伟

栗思月 孔闻峥 胡一倾 汪正兴

监制 柯荣谊

统筹 陈婕 何娜

制片人 张少伟

导演 孔闻峥

编剧 胡一倾

记者 赵旭

技术组 韩冰 林泽玉

实习生 赖寒阳 康桐

学术顾问

浙江大学艺术与考古学院教授

中国丝绸博物馆名誉馆长

赵丰

中国日报探“元”工作室

中国日报新媒体中心

中国日报技术中心

中国日报画时代工作室

中国日报文化频道

联合制作

中国日报领航工程出品