场景4

文本35：E VI 305,2-4

熏焚香树脂并将神引至其食物供品前。应念诵之辞：

“香树脂的芬芳归于你的鼻子！当它与你的鼻孔合一，你的心因其芬芳而接受供品。”

文本36：E VI 305,5-7

上下埃及之王（空王名圈），拉之子托勒密，卓越的统治者，蓬特之首，雄狮，神之土地之主。

文本37：E VI 305,8-9

雌性荷鲁斯，两土地之女主，克利奥帕特拉，拉之子托勒密的神母：“你的回报是伟大的王权；正如我的卡配备生命A，他是你的儿子。”

A 此程式见 Kurth, Edfou VII Übersetzungen, 674, 附录 O：“关于确认公式 hn hm=k m hn（等）”。

文本38：E VI 305,10-12

拉之子托勒密在其 nst-宝座上，作为 P-Wr 中阿图姆的继任者，熏焚香树脂，将众神之臂带来的东西在火上供奉，因为他是活的雄狮，舒所吐出者，创造了众神之金（即哈索尔）A。

A 见 Leitz, LGG IV, 183b-184a。

文本39：E VI 305,13 - 308,8

陛下在将香树脂置于火焰后赞美强者时应念诵之辞：

噢，贝赫德提的荷鲁斯，伟大的神，天空之主，活的 hm-隼，神圣的 bik-隼，从蓬特出来者，来到你这焚香前，这是陛下的芬芳，从你在蓬特的肢体而来。

你是他们全部之主，（即）在你随从中的众神和祖先，拉之眼和荷鲁斯之眼以及奥西里斯之眼，其总数是3和14。A

愿陛下与他们的芬芳合一。你的心因你汗水及你随从中九柱神团的芬芳而愉悦。你的心因陛下的芬芳而茂盛，你的鼻子充满（你）汗水的（芬芳）。

向你致敬，拉，每日，愿你因活的 hm-隼而喜悦，愿你因他完整的九柱神团而喜悦，以及他的神圣祖先，在他随从中的众神，使他们听从他，来到他面前，并按他所有命令行事。

伟大的神已命令他（即隼）应在此他的房屋、此他的神庙中，通过其身体的更新而强大B。

拉之子托勒密赐予C你之物，使你的心喜悦，使你永远喜爱此你的神庙。

活的 hm-隼，活的 bik-隼将永远通过其体内的精选肉块D、其牛和禽以及其每次在其（即神庙）中举行的节日中的所有甜美食物而强大，永远。

抬起你的面容与你的卡同在，活的 hm-隼，活的 bik-隼。抬起你的面容与你的卡、你的巴和你的 w3同在。抬起你的面容朝向此你的食物，在此你的神庙中，这是神之供品，由牛和禽的美味精选肉块、食物供品、sustenance，以及神赖以为生并供奉于你的卡的一切美好、纯净、甜美之物组成，贝赫德提的荷鲁斯，伟大的神，天空之主，以及（你的卡），活的 hm-隼，你们（两者）在此日是完美的神！

愿你使你被爱的的儿子，拉之子托勒密持久，他每日为你的卡行此事，他赐你所有生命、持久和力量，所有健康和所有幸福，因为他是上下埃及之王，所有活人中的首位，如拉般永远。

贝赫德提的荷鲁斯，伟大的神，天空之主，以及活的 hm-隼的卡，如同闪耀者立于天空的河岸之上，同时他作为闪耀者已抓住岁月，当他阔步前行至西方E。是他的巴度过白昼，并为他破土F，以向他呈献供品。

他（即巴）因香树脂的芬芳而升于天空，因焚香之芬芳G而降于大地。他已亲吻农历月H之第二日，他已滋养月之第十五日的节日。伟大魔法（即圣蛇）对他（即巴）感到满意，每位神都对活的 hm-隼感到满意，因为他已在此日使她（即伟大魔法）满意。

活的 hm-隼，与你的太阳盘合一，像你的圣蛇一样抬起你的I眼睛！愿他们用双臂拥抱你，孩子。赞美归于你，荷鲁斯，当你踏上道路时。

欢迎（hm-隼），他带来了拉之子托勒密，即他（即荷鲁斯）的兄弟，他的继承人，王座的继任者。

愿活的 hm-隼赐予你（即荷鲁斯）你的显现，使他比胜利者更王权。活的 hm-隼，活的 bik-隼，荷鲁斯，两土地之继承人，愿你为拉之子托勒密照亮你的 nst-宝座。你的年份生出了我们的年份；愿你赐他（即国王）你的生命，使他活着，以及你的名字，使他为你的生命而立J。

荷鲁斯，看哪，你的身体是上下埃及之王，两土地之主，拉之子，王冠之主托勒密的身体。站起来，荷鲁斯，你继承遗产！站起来，活的 hm-隼，活的 bik-隼，你继承遗产！

你是遗产之主，你是唯一的。愿你欢欣，荷鲁斯，在你取出你的眼睛（即圣蛇），将它抬起至你的面容并与之合一之后！愿你欢欣，活的 hm-隼，在你取出你的眼睛，将它抬起至你的面容并与之合一之后！

抬起你的面容，荷鲁斯，使你能看见天空；愿你升入天空，使你将看见拉，天空之主！抬起你的面容，活的 hm-隼，活的 bik-隼，使你能看见天空；愿[你]升[入]天空，使你能在其中看见拉！

提升你自己，荷鲁斯，因为你体内的病痛是黑暗！提升你自己，活的 hm-隼，因为你体内的病痛是黑暗！

愿你活着，荷鲁斯，以你在世上活着之名！愿你活着，活的 hm-隼，活的 bik-隼，以你在世上活着之名！愿你活着，上下埃及之王，两土地之主，拉之子，王冠之主托勒密，以你在世上活着之名！

当你戴上你的白冠K时，所有的心都为你恐惧，上埃及为你恐惧，下埃及为你恐惧。

活的 hm-隼，拉-哈拉赫提的（圣）兽，众神带来他（即拉-哈拉赫提）分配给你的；你纪年计划的完美。

荷鲁斯，[你是]伟大的，荷鲁斯，你是锐利的。你进入通往他们（即纪年）的道路，你开启他们的道路。你是强大的，你是崇高的，你用你身体的眼睛观看。

你活着，荷鲁斯，活的 hm-隼，活的 bik-隼。你已看见你是一位神。拉之子托勒密在世上的众神中活着。

你的 M3t 归于你，活的 hm-隼，活的 bik-隼，因为你是她的主！你拥有灵魂且有效，荷鲁斯，众神和活人中的首位！你拥有灵魂且有效，活的 hm-隼，活的 bik-隼，众神和活人中的首位，而且，上下埃及之王确实是活的 hm-隼，活的 bik-隼。荷鲁斯，两土地之主，你的 st-宝座属于上下埃及之王，属于两土地之主，属于拉之子，属于王冠之主托勒密，（作为）所有活人中的首位，如拉般永远。

A 指组成 wd3t-眼的14位神祇。见 Kurth, Edfou VI Übersetzungen, 550, n. 1。

B 指猎鹰加冕仪式是更新和再生的仪式。

C 指配套图像中描绘的熏焚香树脂。

D 指相邻场景3中描绘的精选肉块供奉。

E 指太阳神升落循环。

F 指破土仪式（hbs t），象征埋葬和复活（见 Bonnet, Reallexikon, 167-169）。

G 香树脂的芬芳将太阳神引至天空。见 Kurth, Edfou VI Übersetzungen, 552, n. 2。关于此主题，另见 E VII 60, 7；324, 14-16；325, 10-11；E VIII 57, 5-9；65, 13-16；102, 7-9。

H Wilson, PL, 61-62，引用 Parker, Calendars, 12-13。

I nb 代替 k。

J Wb III 430, 6：“为……进入”。

K nb 代替 k。

文本40：E VI 308,9-10

高贵的 hm-隼，神之土地的统治者，立于 srth 之上的神圣 bik-隼，在其 St-Wrt 中的拉之活着的巴。

文本41：E VI 308,11-13

“我将众神之两土地的 3tf-焚香以及神之土地的所有焚香制品赐予你。” 由贝赫德提的荷鲁斯，伟大的神，天空之主，金的 bik-隼，奥西里斯之子，戴白冠者，戴红冠者A，双羽冠高耸者，双冠之统治者所言之辞。

A Kurth, Edfou VI Übersetzungen, 555 漏译。

文本42：E VI 309,1-2

由伟大的哈索尔，丹德拉之女主，拉之眼，居于贝赫德提者，雌性 dry-隼，为 dry-隼驱除邪恶者所言之辞：“我赐你心中每日的喜悦，以及你体内的幸福A等等。”

A hmwt-r3 “口之技艺”，即闭幕式念诵或咒语中的“等等”（见 Wilson, PL, 646-647）。

文本43：E VI 309,3-4

由伟大的伊希，哈索尔之子，拥有伟大王权的神圣 bik-隼所言之辞：“我每日清晨以生命、持久和统治权环绕陛下，当你焕然一新时。”A

A 确切平行文本在塔门东塔西面 E VIII 148, 9。

文本44：E VI 309,5

贝赫德提，伟大的神，天空之主，斑驳羽翼者。

文本45：E VI 309,6-7

贝赫德提作为伟大的隼在 P-Msn 中安息于其神龛，他夺取河岸之地，他提升自己于众神之上，他将 swt-植物与 snb-植物合一A。他是荷鲁斯，强者，在巢中夺取两土地者，被其母亲抚养成为上下埃及之王。

A类似的关于上埃及 swt-芦苇与下埃及 snb-植物合一的引用见于 E III 118, 18；III 38, 12；IV 120, 1；V 176, 13-14。在这些文本中，snb-植物似乎是下埃及的纹章植物。