刺 Nhs（即赛特）。应念诵之辞：“邪恶被驱离，Tbh（即赛特）被屠宰。伟大的 dry-隼，你的神龛已被净化。”
由奥努里斯-舒，拉之子，伟大的神，居于贝赫德提者，贝赫德提的继任者所言之辞。
mabA-鱼叉之主在 WTst 中强大，在 St-Wnp 中刺敌人，从 siA-隼窗口驱赶叛逆者并为其[父]A保护 St-Ra。他是 Stat 之主，拥有雄壮之臂，Ar 之主，在 St-wrt 中拥有强臂的荷鲁斯。
A Kurth, Edfou VI. Übersetzungen, 533。
系护身符。应念诵之辞：“护身符在你面前，作为我（即托特）亲自所造之物，在肯米斯生成者（即圣蛇）在你面前。snb 是为你的头准备的，圣蛇属于你头顶。众神与你合一，圣蛇们被高高抬起。idmi-布片系于你颈。你的保护是众神的保护。”
由托特，至伟者，分开两位战士者，拉之心，St-Xn=f 之首者，其父阿图姆已赐予他口中魔法话语和体内伟大魔法创造力者所言之辞。
上下埃及之王（空王名圈），拉之子托勒密，孩童时期在肯米斯最深处的荷鲁斯，被其母亲隐藏者[……]。[应念诵之辞……]第一个结。神圣的圣甲虫是为你的喉咙准备的。你的这些肢体是拉的肢体。保护加保护；保护[到来]。A
A Kurth, Edfou VI. Übersetzungen, 534。
雌性荷鲁斯，两土地之女主[克利奥帕]特拉，拉之子托勒密的神母：“正如你的面容为我而活，这是那个被伊西斯藏在肯米斯沼泽中的孩子。”
由伟大的塞莎特，原初女神，St-[Wrt]中书写之女主，仪式之屋中卓越者，完美的瑞内内特，书籍之屋的女君主，宫殿中阔步者所言之辞：“你在天上的[……]和陛下的王权在 srx 之上。”
拉之子托勒密在其 p-宝座上，作为 P-Msn 中的伟大统治者，他打结，他系 nTrw-花，他为拉及其活着的巴制造保护。他如[知晓者]A（即托特），以其话语保护拉之眼，以及（如）伟大的托特，其保护（即使）在远处也（有效）。
[陛下应念诵之辞]B：
我已[来]到C你面前，伟大的 bik-隼，斑驳羽翼者，神圣的 siA-隼，[立于] srx 之上D，而[托特E，至伟者]在前，伟大的塞莎特在后，我明白如何保护你，我配备“护<身>”F仪式咒语，每月按时念诵。
[……]为了H你的头[……]G。
他（即托特）将 wrt-hk3w-蛇（即圣蛇）系于你头顶。
我为你组装一只[……]隼和一只彩陶圣甲虫。
他（即托特）将一块 idmi-布片置于你喉间。
我为你带来一只（公羊像和）一个青金石孩子，以及一个彩陶克赫提和赫努姆（像/护身符）。
[……]I美丽的[……]半宝石和青金石、绿松石纸草护身符。
我为你串起真半宝石珠，一个燧石和铜制塔沃瑞特，一个保护你肢体的金制拉像，以及一个制造你保护的彩陶狒狒护身符。[……] s3wy-金制心脏护身符，银制青蛙护身符，[……]和青金石制保护护身符。
我创造绘画中的神像。
我用蓬特的没药涂油你的头。我用芬芳的油脂涂油你的身体。
我已用上埃及的芦苇、下埃及的纸草，以及哈索尔的 doom 棕榈和枣椰树制造了你的保护。
我按时为你系一个刻有铭文的结，由 s3d-带、nwt-纱和 p3kt-亚麻制成。
我净化你的面容，我为你向地面吐唾沫，（而）你作 rmn-手势四次并（而）吐唾沫。
我为你用墨和赭石在盘子上画图像，在欢呼下冲洗。
[……][泡碱]。
（我）用神的物质（即油）为你摩擦你的肢体。
我为你系你 dr- garment 顶端的结，在我于J黎明<将其>松开之后。
[我]已打破涂有赭石的[……]K。
我已将（奶容器）带到你嘴边，它是<注满>L至边缘的。
我已战胜了同盟者，使你行走在所有外邦人的外邦土地上。
我已保存你的肢体当你出来（游行）时，使你的爱在大地之上者中伟大。
我每30天之初为你祈求她陛下（即塞赫迈特），使她保护陛下免受其（不祥的）印章。
我在清晨为你念诵击退邪眼的咒语，不间断，因为它们的魔法在其中（即在清晨）有效。它们的保护制造你的保护并重复你的保护。
我行此事，在 Pr-Bik-Ntry 中持续和持久，无止境，无中断，永远。
托特在我身边，展开他的纸草卷轴，为你念诵属于它的保护咒语作为魔法，祈求（护身咒语的）魔法创造力，吐出（即念出）他精选的创世话语。
A - L: 这些注释为 Kurth 译本中的补充或变体，此处略去具体编号对应。完整翻译已包含在内。
向你致敬，拉，保护之主，使其座位远离敌人者，使其免受灾难者，净化其身体脱离一切邪恶者，以其方式创造者，航行于舒的高空者，以光点亮两土地者，在天空东方升起者，见之即释放者，将保护赐予追随者者，其保护属于其后之人者，M3t 之主，创造两土地者，穿越天空者，行走于天空者，日光之主[……]，为众神造光者。
拉之子托勒密已来到你面前，他的主，拉-哈拉赫提。他祈求你的完美，他赞美你的卓越。愿你拯救他，愿拉保护他的[肢体]A免受塞赫迈特陛下之邪恶，免受其屠杀之灾祸。愿你释放他脱离所有疾病，愿你使他摆脱一切邪恶。人类、众神、3h-灵魂和死者，等等，不得行其心所说之事于他。活的 hm-隼，活的 bik-隼，唯一的神，生于 3ht 者，其身体受强者之臂保护，他是荷鲁斯，在其孩童时期，在肯米斯的巢中。保护护身符由他的母亲伊西斯为他制造。她为他系上神圣 snb 的保护，以击退越界者，并击退敌对势力。保护加保护，保护到来。
(No.1) - 活的 hm-隼的保护是天空的保护，反之亦然；
(No.2) - 他的保护是东方（风）的保护，即吸气之风，反之亦然；
(No.3) - 他的保护是拉之驳船船首哈索尔的保护，反之亦然；
(No.4) - 他的保护是生下荷鲁斯的伊西斯的保护，反之亦然；
(No.5) - 他的保护是[努特]B的保护，她生下众神，反之亦然；
(No.6) - 他的保护是在大墓地中击退哀悼者的保护，反之亦然；
(No.7) - 他的保护是<擦去眼泪>C者的保护，反之亦然；
(No.8) - 他的保护是尼罗河洪水中的莲花，反之亦然；
(No.9) - 他的保护是塞赫迈特，恐惧之女的保护，反之亦然；
(No.10) - 他的保护是奈斯，塞易斯之女的保护，反之亦然；
(No.11) - 他的保护是 Sm3yt，富有（危险）使者者的保护，反之亦然；
(No.12) - 他的保护是索卡尔，绕行白墙（即孟菲斯）者的保护，反之亦然；
(No.13) - 他的保护是奈斯，保护两土地者的保护，反之亦然；
(No.14) - 他的保护是盖布，众神之父的保护，反之亦然；
(No.15) - 他的保护是托特，至伟者，赫尔墨波利斯之主的保护，反之亦然；
(No.16) - 他的保护是德塞姆，切割肉类者的保护，反之亦然；
(No.17) - 他的保护是塞斯姆，推翻其敌人者的保护，反之亦然；
(No.18) - 他的保护是托特，分开两位战士者的保护，反之亦然；
(No.19) - 他的保护是奈弗特姆，保护两土地者的保护，反之亦然；
(No.20) - 他的保护是蒙图-拉-阿图姆的保护，反之亦然；
(No.21) - 他的保护是拉，其两个天空之公牛的保护，反之亦然；
(No.22) - 他的保护是伊斯德斯（即托特），确实不是人类者的保护，反之亦然；
(No.23) - 他的保护是 H3 的保护，其名不详，反之亦然；
(No.24) - 他的保护是阿拜多斯诺姆中 Hsrt 之首者的保护，反之亦然；
(No.25) - 他的保护是切割者，使叛乱远离者的保护，反之亦然；
(No.26) - 他的保护是大屋中 Nhwbw-k3w 的保护，大屋中 Nhwbw-k3w 的保护是他的保护；
(No.27) - 他的保护是此被爱的美丽的来自 Bahariya 的生菜，反之亦然；
(No.28) - 他的保护是此美丽孩子的保护，他<昨日>被<孕育>，<今日>D被<生下>，反之亦然；
(No.29) - 活的 hm-隼，活的 bik-隼的保护，他的保护是这些众神的保护，反之亦然。他是（凡人）人类，他不是（神圣的）hf 灵。
A - D: 这些注释为 Kurth 译本中的补充，此处略去具体编号对应。完整翻译已包含在内。
向你致敬，伟大的荣耀众神！愿你使活的 hm-隼，活的 bik-隼荣耀。愿你保护<他>A，愿你使他活着，使他如你在天上和此<活>人之地上闪耀般闪耀。他的保护如（同）太阳盘的保护，永远。活的 hm-隼的身体是拉-哈拉赫提的身体。他的身体是每位神、每位女神、大九柱神团和小九柱神团的身体。噢，拉-哈拉赫提，伟大的九柱神团，小小的九柱神团，噢，伊西斯，奈芙蒂斯，索提斯B，塞赫迈特和塞莎特，其完整性是拉的完整性。
（噢）哈索尔，丹德拉之女主，[地平线中]哈索尔们的[女主]C，天上众神，地上众神，冥府众神，水中众神，南方、北方、西方和东方众神，当有人攻击活的 hm-隼，活的 bik-隼时，就是攻击你，[使他如拉般受保护]D，永远。活的 hm-隼，活的 bik-隼，生于伊西斯者，他的眼在其额上，（即）在他面前的圣蛇，恐惧之女主，恐惧之伟大者，人们为其匍匐在地，hf-灵魂和 mwt-死者为其[匍匐在地]E，<当她>F以G双翼飞越天空，当她从神之土地出来时。
噢，生下他的君主，天空之女主，大地之女主，愿你将你的保护赐予活的 hm-隼，活的 bik-隼，愿你制造他的保护！如你存在，他亦将存在，因为你的生命充满他的身体。他的[……]与<……> <生下了>H他，他以九柱神团赞美你的完美。你对活的 hm-隼，活的 bik-隼的爱遍及全地。如他存在，你亦将存在，因为他活着，是为了赞美你的完美。如你活着，你的双眼亦将活着，其视力来自于你和拉。活的 hm-隼，活的 bik-隼，<属于他的是>I从神出来的蛇，属于他的是从拉出来的圣蛇。他是拉，承载两个天空者，当他安然无恙时，wd3t-眼亦安然无恙。
活的 hm-隼，活的 bik-隼在人民中安然无恙，因为他是对其主拉有用者（即圣蛇）之主。活的 hm-隼，活的 bik-隼<经过>J，安然无恙，未被此[年]K的所有邪恶热病所取，伟大者（即塞赫迈特）的暴怒不得胜他。他不该死，那些在你日子里的人，他们作为 nw-蛇前来，作为在她手中的锋利箭矢，作为在她随从中的匆忙者。他不该死，因为他是托特。他不能被带往屠宰，因为拉的保护者（即塞赫迈特）已显现于其额。使者之女主（即塞赫迈特）是他的圣蛇，带有她的<力量>L，对引起它者施以猛烈暴怒者，涂有赛特之血。
噢，神圣之眼，[……]活的 hm-隼，活的 bik-隼！来到他面前，使你成为他肢体的保护，同时你因此充满生命。你的瘟疫（是）针对他的叛逆者和敌人；你的邪恶是针对那些起来反对他的人。愿你将你的保护赐予[活的] hm-隼，[活的] bik-隼，愿[你]如阿图姆般赐他生命，使他不因年之瘟疫而死。因为他是持有职位者，自我生成者，他是你的儿子，Imt。他如拉般更新生命的更新，如拥有美丽职位者般生成，同时他的眼在额上，[他的]圣蛇在他面前。因为他是受其蛇保护者，保护活的 hm-隼，活的 bik-隼。他是你的荷鲁斯。他活着，是为了向众神讲述你的盛名，并在 rhty-人民中传播。愿活的 hm-隼如拉般活着，四次。
向你致敬，在[……]他的恐惧中，其[……]高扬者，众神之贵族，在女神中（备受）尊敬，通过其眼（即圣蛇）制造其保护者，其宫殿比（其他）众神更因与他同在的火焰者而耀眼[……]，唯一者，不可重复者。因为他是其显现之日恐惧之主。他双眼（即圣蛇们）的火焰不伤害他，他不倒向一侧（即他不该死）。他是万有之主的重复者（即传播者）。如他存在，你亦将存在，反之亦然。他使[……]他的眼睛看见[……]。因为你是为他散布恐惧者。
你创造他的尊敬，（你是）他的君主。因为他确实是你所保护者。你在众神心中为他赐予恐惧，在他们心中（赐予）他的尊敬。愿你使 rmt-人民鞠躬前来，rhty-人民低头前来。活的 hm-隼向你欢呼。前来并为他创造恐惧。愿你为他创造尊敬。因为他是受其眼保护的荷鲁斯。愿你占据你在他额上的位置。愿你来到活的 hm-隼面前。愿你保护他免受你身后、你祖先的屠杀。任何邪恶气息不得临到他。任何热病和此年的任何<疾病>M不得推翻他。愿你以此你的圣蛇之名为他升起。愿你以此你的保护者之名保护他。
A - M: 这些注释为 Kurth 译本中的补充，此处略去具体编号对应。完整翻译已包含在内。
伟大的 bik-隼立于 srh 之上，在 Wtst-Hr 中有着美丽容颜，作为上下埃及之王立于其 nst-宝座上直至永恒。
“我保护陛下免受一切邪恶之物，我如（保护）众神的（身体）般保护你的身体。” 由贝赫德提的荷鲁斯，伟大的神，天空之主，上埃及 pr-wr 神龛的上埃及王，下埃及 pr-nsr 神龛的下埃及王，众神以其王冠显现者，isbt-宝座之主，mn-bit-宝座之君主，立于 nst-宝座者，tntit-宝座之主所言之辞。
由贝赫德提的 Men[-bit]A，下埃及王拉的 sp3-承载椅，其在 P-Msn 的伟大 p-座位，在其大腿之间（即在其上）哺育陛下者所言之辞：“[我]已在腿上哺育陛下，我已哺育你作为上下埃及之王。”
A 基于平行文本 E VI 152, 7 补全。
由 Wetjeset-Her，强者，城市之首，伟大的伊西斯，保护其子者所言之辞：“我在你身后作为铜墙，全方位保护陛下。”
强大的荷鲁斯已在其 mn-bit-宝座上欢欣显现，作为伟大的 drty-隼，提升自己于众神之上，他将白冠与其伴侣合一，将白冠举至红冠之上。他是拥有强臂的 gmhsw-隼，装饰之主，其双羽高耸，双冠之主。
更新时间：2026-08-27
本站资料均由网友自行发布提供，仅用于学习交流。如有版权问题，请与我联系，QQ：4156828
© CopyRight All Rights Reserved.
Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号
闽公网安备35020302034903号
