大家好，我是简漫社的简单同学！时值暑假，很多小伙伴是不是正在补番？

对于动画来说，配音决定了一个角色的灵魂，所以日本用“声优”，中国用“配音演员”来形容这一职业，“声音的演员”是用声音去传递一个角色的感情，让观众对漫画人物有更深入的了解。

近年来随着中日动漫交流的加深，也出现了不少“日配版”和“中配版”的作品，受制于不同文化之间的差异，有些配音总会给人一种怪怪的感觉，特别是一些日漫的中文配音。但是一些比较知名的动画为了增加受众，基本上都会出一些中文配音版本。

比较出名的作品更是如此，2020年开始大火的《咒术回战》，近日也出现了国产配音版本，不过这次采用的是粤语配音，效果却出奇的好。

粤语版《咒术回战》上线，口碑不错

8月2日，《咒术回战 粤配版》正式上线，当我们熟悉的五条悟、虎杖悠仁和伏黑惠操着一口粤语说台词的时候，很多人一开始都忍不住笑出声来。

这个味很熟悉，但是对于看多了港式喜剧片的国内观众来说，对于粤语配音的第一感受基本上都是喜感十足，而且让人惊讶的是画面和配音搭配起来毫无违和感，甚至还有点享受。

特别是去年大受追捧的二次元男神五条悟，他在搞怪和认真之间的反差，用粤语来诠释非常适合。

原本就有点高冷的伏黑惠，用这种声音放狠话的时候，还有了点古惑仔的味道。

有网友脑补了一下这种配音之下的五条悟说着《刺客伍六七》中主角台词的场面，发现毫无违和感，因为伍六七也是那种一面搞笑一面认真的设定，“一秒串味”。

不过国内的配音演员人员相对没有日本那么丰富，可以从事的岗位也没有那么多，所以这次还出现了一位演员挑战五个角色的情况，很多都是一个人配多个角色，后期可能还会“串人”。

从评论区的反馈来看，粉丝们对粤语配音的认可度还是挺高的。

够中二，也够热血

有粉丝就粤语配音效果比较好这点给出了自己的看法，粤语之所以能够避免“中配日”作品中的“母语尴尬”现象，其实是因为粤语更能够还原日漫中的“中二和热血”成分。

同样都是这两年大热的日漫作品，粉丝明显感觉到了粤语版的《咒术回战》比中配版的《鬼灭之刃》整体感觉要好一点，台词和声调都有。

日语多元化的语调能完美地适应这种设定，但是声调明显不同的国语在这方面就略有欠缺了，这也是尽管很多中配演员很努力，但是效果仍然十分一般的原因所在，粤语可以很好的适应这种问题，因为粤语的声调相对来说也比较多。

这次的《咒术回战 粤配版》，你觉得“够味”吗？

同样都是这两年大热的日漫作品，粉丝明显感觉到了粤语版的《咒术回战》比中配版的《鬼灭之刃》整体感觉要好一点，台词和声调都有。

国漫中的方言应用

现在的国漫语言体系已经越来越丰富了，除了粤语之外，还有《一人之下》中的四川话和山歌，《刺客伍六七》中的粤语，都是十分受观众认可的配音。

不过，没有一部作品会完全以粤语配音的形式出现，所以这次也算是一种挑战，如果反馈不错的话，后续可能会有更多的多种方言融合的国漫作品出现。

这次的《咒术回战 粤配版》，你觉得“够味”吗？