江淮方言-泰州话的笑话

泰州地处我国南北交界处，泰州以北的人基本上说的话都近似普通话，说得慢，基本上能听得通。泰州地区却是十里不同音，地区与地区之间的语言差异较大，区与区之间，市与市之间的方言都不同，由此闹出了很多的笑话。

笔者是海陵人， 前几年和一位同事出差到广州。这位同事在商铺里看中了一款衣服，这款衣服只剩了最后一件，有点皱，他借此讨价还价，对营业员说：“你这件衣服是旧（皱）的。”营业员说我这件衣服是新的。他指着那件衣服的皱纹说：“你这件衣服明明是旧（皱）的，你要降价。”营业员说我这件衣服明明是新的，怎么可能是旧的？两个人争执不下，结果衣服也没买成，双方争得脸红脖子粗。还有一次，笔者和几个人出差去北京，在饭店里吃饭，饭前有一人操普通话对服务员讲：“服务员，请给我倒一杯焖汤焉儿开水。”服务员愣在那里，说：“先生，您讲啥？”

有一次有一个海陵人开车到兴化去玩，晚上和兴化的朋友吃完饭后，兴化的朋友送了他几串螃蟹，他把这几串螃蟹放到汽车后备箱内，然后驱车回海陵。海陵人叫螃蟹为“旁海”或者叫“海”。在回去的路上，车速开得快了点，被兴化的交警拦了下来。兴化的交警对他敬了个礼，然后说：“将驾驶证行驶证海拿出来！”他一想：乖乖你个冬！兴化的交警太厉害了！我在后备箱放了几串螃蟹他都知道。他连忙把驾驶证和行驶证递给交警，然后又颠颠地跑到车尾，打开后备箱，把螃蟹递给交警。其实兴化话中的“海”是“全部”的意思。兴化人讲把酒全部喝掉，就说把酒海喝掉，说你们都过来，就说你们海过来。

我有一个朋友是从北方引进到泰州的医学专家，早几年在医院门诊时，遇到一位来自姜堰区的病人。这位病人向她述说病情道：“我只能埋在家里，一动也不敢动，我一动，心脏就呯呯跳。”她一听这话，不由得瞪大了眼晴，问：“你刚才说你在家干什么？”病人说：“我在家里什么也没有干，我只能埋在家里。”这位医生感到很惊讶，说：“你讲你埋在家里。你把你埋在家里干什么？”病人说：“我不能动啊，我只能埋在家里。”闹了半天，医生才知道病人说的埋在家里是指自已只能待在家里，而不是挖个坑，把自已埋进去。

我老婆和一家泰兴人家关系处得很好。这家老太太人很好，有一次在菜场上遇到我老婆，很热情地向我老婆打招呼，说“小张，你穿的鞋子很好看。漏油才好哩！”我老婆一愣！老太太接着问：“小张，你有没有漏油？ ”我老婆感到很惊讶，问：“什么漏油啊？”老太太笑嘻嘻地说：“我漏油了，我们一家都漏油了！”我老婆很纳闷，问：“你漏油了？你们一家都漏油了？”老太太则很兴奋，说：“是啊！我们都漏油了！我们去苏州漏油的。去了拙政园、留园、虎丘，在宾馆里住了几天。”我老婆方才明白她所说的“漏油”就是“旅游”。

还有更好玩的，有一外地人在靖江市一桥口问路，问一地点怎么走。一个靖江人则大声地说：“割吊现卵（过桥向南）。”外地人有点害怕，更加恭敬地问道：“师傅！宏大公司怎么走？”靖江人立即加重了语气，拉长的声音说：“割吊现卵（过桥向南）！”外地人感到更加害怕，想我只是问个路，至于吗？对我这么狠？！靖江话近似苏南话，关于靖江话的好玩的段子就太多了，我就不展开述说了。

泰州各地由于方言的不同，产生了很多误会，闹出了很多的笑话。如果你看到我所写的这篇文章笑了，请你给予赞赏或转发，并请加我的微信公众号：泰州风土人情。