翻译练习：It Will Dump Contaminated Water Into Sea(2)

Fukushima:Japan Announces It Will Dump Contaminated Water Into Sea(2)

福岛：日本宣布将把核污染水倾倒入海（2）

各国谴责日本政府

"On the premise of strict compliance with regulatory standards that have been established, we select oceanic release," it said in a statement.

“在严格遵守已制定的管理标准的前提下，我们选择向海洋排放。”日本政府在一份声明中说。

China denounced the plan as extremely irresponsible, and accused Japan of reaching the decision "without regard for domestic and foreign doubts and opposition".

中国谴责这份计划“非常地不负责任”，谴责做出这一决定“完全不顾及国内及国外的质疑与反对”。

"This approach is extremely irresponsible and will seriously damage international public health and safety and the vital interests of the people of neighbouring countries," the Chinese foreign ministry said in a statement on its website.

“这种做法非常不负责任，将会严重损害国际公共卫生与安全，及周边国家人民的切身利益”，中国外交部在其网站上的声明表示。

South Korea summoned Japan's ambassador, Koichi Aiboshi, the broadcaster YTN reported, while a high-level government official said Seoul "firmly opposes" the move.

广播公司联合电视新闻台报道，韩国传召日本（驻韩）大使相星孝一，同时一名高级政府官员说首尔“坚决反对”这一做法。

The US was supportive, describing Japan's decision-making process as "transparent".

美国表示支持，描述日本做出这一决定的过程是“透明的”。

"We thank Japan for its transparent efforts in its decision to dispose of the treated water from the Fukushima Daiichi site," the secretary of state, Antony Blinken, tweeted.

“我们感谢日本在福岛第一核电站废水处理安排上所作出的透明性的努力。”美国国务卿安东尼・布林肯发推说道。

The announcement drew swift condemnation from environmental groups.

这一声明迅速引起了环境组织的谴责。

Greenpeace Japan said it "strongly condemned" the water's release, which "completely disregards the human rights and interests of the people in Fukushima, wider Japan and the Asia-Pacific region".

绿色和平组织日本办事处表示“强烈谴责”污水排放，此举“完全无视人权与福岛居民的利益，无视整个日本仍至亚太地区人民的利益”。

"The Japanese government has once again failed the people of Fukushima." said Kazue Suzuki, the group's climate and energy campaigner.

“日本政府又一次让福岛人民失望了。”该组织的气候与能源活动人士铃木一枝说。