翻译练习：Barcelona Embraces Its Wild Side(结束)

Bat Boxes, 'Greened' Streets And Bug Hotels: Barcelona Embraces Its Wild Side(结束)

鸟瞰巴塞罗那

蝙蝠箱，“绿色”街道与昆虫旅馆：巴塞罗那拥抱自然（结束）

She adds that there are plans to dig up areas of asphalt in order to make the city greener, but in a city as dense as Barcelona the other option is to go up.

她又补充道，还有一些计划想挖开某些区域的沥青以便让这座城市更绿化，不过像巴塞罗那这样人口密集的城市，还是选择屋顶绿化比较好。

Architect Sergio Carratalá and his MataAlta Studio have created a roof garden on an unusually large 19th-century block situated near the old port. Carratalá, who sees rewilding as a form of deconstructing the built environment, has planted the roof with 10,000 native perennials that are pollinator friendly and drought resistant, to provide flowers all year round as well as feeding and nesting places for birds.

建筑师塞尔吉奥・卡拉塔拉和他的马塔尔塔工作室就在旧港口附近的一个巨大的19世纪建筑的屋顶建造了一个屋顶花园。卡拉塔拉找到了重构建筑形式以恢复自然的方法，他在屋顶上种植了1万株本地多年生植物，它们适应本地昆虫的传粉，抗干旱，全年开花，给鸟类提供丰富进食和筑巢的地方。

Rainwater is collected in tanks and the garden is irrigated with pumps driven by solar panels on the roof. When the scheme is complete, it will provide a vibrant slice of nature for the building's more than 200 residents.

雨水被收集到罐里，花园是由太阳能板驱动的泵来灌溉的。当项目完成，它将为这幢建筑里超过200位居民提供一片生机勃勃的自然景观。

Carratalá says Covid has forced us to look at nature in a different way. "It's made us look at how we live and how we want to live," he says. "There's no going back from here."

卡拉塔拉表示新冠病毒迫使我们用不同的方式审视大自然。“它促使我们去审视我们是如何生活的以及我们想要如何生活？”，他说，“我们不可能再回到从前。”

Bergua agrees. "The lockdown gave us a glimpse of nature in the city and we liked it."

贝尔古亚也同意这种观点。“封城让我们看到了城市中的自然，而我们挺喜欢的。”